БЕЗОПАСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• seguras
• inocuos
• seguridad
• seguros
• seguro
• segura
• inocuas

Примеры использования Безопасными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве вы будете оставлены среди того, что здесь, безопасными?
¿Se os va a dejar en seguridad con lo que aquí abajo tenéis,?

Альтернативы должны быть более безопасными, чем ныне используемый эндосульфан.
Las alternativas deberían entrañar menos riesgos que el endosulfán que se está utilizando.

Как узнать у природы способ сделать нанотехнологии безопасными?"?
¿Como podemos consultar a la naturaleza para hacer la nanotecnología más segura?

Даже с самыми безопасными технологиями нельзя вставить что-то человеку в мозг исключительно в научных целях.
Por más segura que sea la tecnología, no podemos introducir nada en el cerebro de una persona a los fines de una investigación.

Условия, в которых осуществляется разминирование, были бы более безопасными, если бы процесс примирения проходил более успешно.
El entorno que permite proceder a la remoción de minas sería más seguro si se avanzara más en el proceso de reconciliación.

Чем более безопасными ты делал окрестности для местных владельцев магазинов, тем больше клиентуры теряла компания Джимми.
Cuanto más seguro haces el vecindario para los propietarios de las tiendas, más clientes pierde la empresa de seguridad de Jimmy.

Необходимо прилагать более активные усилия для обеспечения того, чтобы школы были безопасными и учитывали интересы девочек.
Se requieren mayores esfuerzos para garantizar que las escuelas sean lugares seguros y respondan a las necesidades de las niñas.

Однако для принятия решения о том, являются ли боеприпасы<< безопасными для перевозкиgt;gt; или нет, требуется техническая оценка.
Ahora bien, la determinación de si las municiones se pueden transportar en condiciones de seguridad requiere una evaluación técnica.

В промышленно развитых странах складывается тенденция к замещению товаров более безопасными в экологическом отношении услугами.
En los países industrializados se está empezando a sustituir los bienes por los servicios, que son más inocuos para el medio ambiente.

Несколько городов были объявлены Организацией Объединенных Наций безопасными районами, однако жизнь в них все еще не вошла в нормальное русло.
Si bien varias ciudades han sido declaradas zonas de seguridad por las Naciones Unidas, la vida en ellas todavía no ha vuelto a la normalidad.

По состоянию на 2020 год для лечения SARS не существует лекарственных препаратов или защитной вакцины, которые были бы безопасными и эффективными для людей.
Al 2020, no existe una cura o vacuna que proteja contra el SRAG que haya demostrado ser segura y efectiva en humanos.

Этот параметр труднее всего поддается оценке с учетом того, что невыстреленные взрывоопасные боеприпасы рассчитаны на то, чтобы быть" безопасными".
Éste es el parámetro más difícil de evaluar, ya que un artefacto explosivo se ha diseñado de forma que sea" seguro" mientras no se dispare.

Поэтому чтобы добиться успеха и сделать наши дороги более безопасными, нужны согласованные услуги и приверженность на местном и международном уровнях.
Por consiguiente, para poder aumentar la seguridad vial, se requieren esfuerzos y compromisos concertados a los niveles local e internacional.

Это связано с риском пере- или недодозировки, в результате чего лекарства для детей становятся менее безопасными, чем для взрослых.
Ello conlleva el riesgo de una dosis excesiva o insuficiente, con lo cual el medicamento para los niños es menos seguro que el de los adultos.

Как бы странно это не звучало, но переедание делает Караконджулов безопасными, возвращая их, с восходом солнца, в обычное состояние.".
Así de extraño como suena, cuando se atiborran de pastel los Kallikantzaroi se vuelven indefensos, regresando para siempre a su estado natural una vez que amanezca.".

Что касается вопроса о натуральных медицинских препаратах, то обеспечение права на здоровье требует, чтобы лекарства были безопасными и высококачественными.
Sobre el tema de las medicinas naturales, el derecho a la salud exige que los fármacos sean inocuos y de buena calidad.

Чтобы сделать эти здания безопасными, не нужны правила, все что нужно- обратиться к каменщикам на площадках и помочь им изучить правильные приемы.
La seguridad de estos edificios no va a implicar política; va a requerir una llegada a los albañiles en el terreno y ayudarles a aprender técnicas adecuadas.

Существует ли система с целью проверки, чтобы все взрывчатые вещества и пиротехнические компоненты в составе боеприпаса оставались безопасными и надежными?
¿Existe un sistema para comprobar que todos los elementos explosivos y pirotécnicos de la munición conservan su seguridad y fiabilidad?

Вместе с тем, сложно привить понимание того, что роды в больницах являются наиболее безопасными; для этого потребуется дальнейшее социально-экономическое развитие.
Sin embargo, no resulta fácil inculcar el principio de que es más seguro dar a luz en el hospital y ello requerirá mayor nivel de desarrollo social y económico.

В 1991 году министр объявил о выделении 1, 45 млн. долл. в год, для того чтобы сделать университетские городки более безопасными для женщин.
En 1991, el Ministerio anunció la aportación de 1,45 millones de dólares anuales para dar mayor seguridad a las mujeres en los recintos educacionales de Ontario.

Помнишь, мы изучали животных, Который могут менять вою внешность, чтобы выглядеть безопасными И тогда они вводят свою жертву в ложное чувство безопасности?
¿Recuerdas cuándo en biología estudiamos esos animales que pueden cambiar su inofensiva apariencia y entonces aparentar una sensación de falsa seguridad para entonces de repente morder?

О стоимости альтернатив гидрохлорфторуглеродам, которые являются технически обоснованными, экономически жизнеспособными и экологически безопасными;
El costo de las distintas alternativas a los hidroclorofluorocarbonos que hayan sido probadas técnicamente y sean económicamente viables y ambientalmente inocuas;

При этом материалы, представляющие опасность для здоровья людей или окружающей среды, необходимо заменять безопасными материалами, а невозобновляемые ресурсы- возобновляемыми.
Los materiales que son peligrosos para la salud de las personas o el medio ambiente deberían sustituirse por materiales inocuos y los recursos agotables por opciones renovables.

Несмотря на обилие просветительских программ, осуществляемых в целях сокращения масштабов бытового насилия, наши дома еще не стали безопасными для девочек.
Pese a la gran abundancia de programas educativos para reducir la prevalencia de la violencia doméstica, nuestros hogares no son todavía lugares seguros para las niñas.

Вдобавок в результате расчистки в Брунтуме, Бинте и Суаре около 4050 человек воспользовались безопасными землями для возделывания или для переселения ВПЛ.
Además, gracias a las labores de limpieza en Bruntuma, Binta y Suar, alrededor de 4.050 personas se han beneficiado de una tierra segura para el cultivo y la reubicación de los desplazados internos.

Эти услуги должны быть основаны на знании потребностей клиентуры, они должны быть ориентированы на возможности пожилых людей, иметь высокое качество и быть безопасными.
Estos servicios deben basarse en el conocimiento de las necesidades de los beneficiarios, estar orientados a estos, ser de alta calidad y no revestir riesgos.

Программы воспитания в приемных семьях являются наиболее безопасными из указанных трех категорий риска, но девочки, участвующие в таких программах, тем не менее остаются уязвимыми для злоупотреблений.
Los programas de acogida son la categoría más segura de las tres expuestas, pero las niñas que participan en estos programas continúan siendo vulnerables a los abusos.

Так что я построить это здание приятные глазу, что люди будут чувствовать себя комфортно хранение свои деньги в систему- и это могло на самом деле быть безопасными для хранения.
Así que construyo este edificio bonito que la gente se sienta cómoda manteniendo su dinero adentro- y que sea realmente seguro para custodiar su dinero.

Продукты, включенные в систему международной торговли продовольственными товарами или программы продовольственной помощи, должны быть безопасными и приемлемыми с точки зрения культуры питания для населения, получающего такую помощь.
Los productos que figuren en el comercio internacional de alimentos o en los programas de asistencia deben ser sanos y ser aceptables culturalmente para la población receptora.

Если мы приложим достаточно согласованные и решительные усилия, то благодаря этому мы сможем создать на планете такие условия жизни, которые будут более безопасными, справедливыми и мирными.
El resultado, si nos mantenemos unidos y nuestra decisión es lo suficientemente firme, será un mundo en el que habrá mayor seguridad, justicia y paz.