БЕЗОПАСНЫМИ РАЙОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• zonas seguras

Примеры использования Безопасными районами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шесть городов и населенных пунктов были объявлены" безопасными районами", однако новые населенные пункты находятся сейчас на осадном положении и под угрозой.
Seis ciudades y pueblos han sido declarados" zonas seguras", pero hay más comunidades amenazadas y sitiadas.

До сентября 1993 года операции по оказанию чрезвычайной помощи, как правило, ограничивались прибрежными провинциями и другими безопасными районами.
Hasta septiembre de 1993, las operaciones de socorro se limitaban en general a las provincias costeras y otras zonas seguras.

Несколько городов были объявлены Организацией Объединенных Наций безопасными районами, однако жизнь в них все еще не вошла в нормальное русло.
Si bien varias ciudades han sido declaradas zonas de seguridad por las Naciones Unidas, la vida en ellas todavía no ha vuelto a la normalidad.

Так обстоит дело с Сараево, Горажде, Бихачем, Тузлой, Сребреницей, Жепой- городами, которые были объявлены Организацией Объединенных Наций" безопасными районами".
Ese es el caso de Sarajevo, Gorazde, Bihać, Tuzla, Srebrenica y Zepa, ciudades que han sido designadas como zonas seguras por las Naciones Unidas.

Таким образом, увязка предоставления новых контингентов с безопасными районами может идти вразрез с интересами очевидной и все более насущной необходимости повышения гибкости.
En consecuencia, el suministro de nuevos contingentes a las zonas seguras puede militar contra la necesidad evidente y creciente de una mayor flexibilidad.

Для того чтобы спасти жизни тысяч людей в этих районах, Совету следует подумать о том, чтобы и эти города объявить безопасными районами Организации Объединенных Наций.
A fin de salvar miles de vidas, el Consejo podría también considerar la posibilidad de designar a estos pueblos como zonas seguras de las Naciones Unidas.

Затем в резолюции 824( 1993) Совета Безопасности от 6 мая 1993 года безопасными районами были также объявлены города Сараево, Тузла, Жепа, Горажде и Бихач и прилегающие к ним районы..
Posteriormente, en la resolución 824(1993) del Consejo, de 6 de mayo de 1993, se declararon también zonas seguras Sarajevo, Tuzla, Zepa, Gorazde y Bihac y sus alrededores.

В докладе миссии рекомендовалось, чтобы Горажде, Жепа, Тузла и Сараево были также объявлены безопасными районами как" шаг превентивной дипломатии Совета Безопасности".
En el informe de la misión se recomendaba que también se declarasen zonas seguras las ciudades de Goražde, Žepa, Tuzla y Sarajevo,“como acto de diplomacia preventiva”.

Доклад заканчивался признанием того, что" такое решение потребует расширения присутствия СООНО, пересмотра мандата для включения в него функций наблюдения за прекращением огня/ безопасными районами и новых правил применения оружия".
El informe concluía reconociendo que“esa decisión exigiría una presencia más amplia de la UNPROFOR, un mandato revisado para supervisar la cesación del fuego y las zonas seguras y diferentes normas para entablar combate”.

В качестве примера можно привести сохраняющиеся проблемы в связи с безопасными районами в Боснии и Герцеговине и расширением МООНПР в ответ на геноцид в Руанде.
Puedo citar como ejemplos los problemas que siguen planteándose en las zonas seguras de Bosnia y Herzegovina y los que obedecen a la expansión de la UNAMIR en respuesta al genocidio que tiene lugar en ese país.

Таким образом, дислоцирование СООНО должно отражать фактическую ситуацию в различных районах Боснии и Герцеговины и не ограничиваться нынешними или будущими безопасными районами.
En consecuencia, el despliegue de la UNPROFOR debería reflejar la situación real que prevalece en las distintas zonas de Bosnia y Herzegovina y no debería estar restringido a las zonas seguras actuales o futuras.

В апреле и мае 1993 года Совет Безопасности в своих резолюциях 819( 1993) и 824( 1993) объявил Сребреницу и Жепу" безопасными районами", с тем чтобы обеспечить безопасность их жителей.
En abril y mayo de 1993, por sus resoluciones 819(1993) y 824(1993), el Consejo de Seguridad declaró Srebrenica y Zepa" zonas seguras" a fin de garantizar la seguridad de sus habitantes.

Во-вторых, делегация Словении выражает сожаление в связи с тем, что в перечень военных преступлений в статье 8 не были включены нападения на районы, объявленные Организацией Объединенных Наций безопасными районами.
En segundo lugar, la delegación de Eslovenia lamenta que no haya sido posible incluir en la lista de crímenes de guerra del artículo 8 los ataques contra las zonas seguras designadas por las Naciones Unidas.

Во-вторых, гуманитарные задачи СООНО и их задачи в области контроля в Боснии и Герцеговине не ограничиваются лишь безопасными районами. Они распространяются в равной мере на всю территорию Республики.
En segundo lugar, las tareas humanitarias y de vigilancia asignadas a la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina no se circunscriben únicamente a las zonas seguras, sino que abarcan toda la República.

Агрессоры неоднократно нарушали все эти решения, независимо от того, шла ли речь о призывах к прекращению военных действий или об объявлении Советом Безопасности некоторых городов в Республике Боснии и Герцеговине" безопасными районами".
Los agresores han violado todas estas decisiones una y otra vez, ya sea cuando se exhortó a la cesación del fuego o cuando el Consejo de Seguridad decidió designar algunas ciudades en la República de Bosnia y Herzegovina como zonas seguras.

Следует уделить внимание агрессивным намерениям боснийских сербских сил в других городах Боснии и Герцеговины, признанных" безопасными районами", таких, как Бихач на северо-востоке и Горажде, Жепа, Сребреница и Тузла на востоке.
Hay que prestar atención a las intenciones agresivas de las fuerzas serbias de Bosnia en otras ciudades de Bosnia y Herzegovina reconocidas como" zonas seguras", como Bihac en el noroeste y Gorazde, Zepa, Srebrenica y Tuzla en el este.

Спустя несколько месяцев, в июле 1995 года, положение в соседней Боснии и Герцеговине вышло из-под контроля в результате падения Сребреницы и Жепы, которые были провозглашены Организацией Объединенных Наций безопасными районами, и начала наступления на еще один безопасный район- Бихач.
Unos pocos meses después, en julio de 1995, la situación en el país vecino de Bosnia y Herzegovina se vio perturbada con la caída de Srebrenica y Zepa, designadas zonas seguras por las Naciones Unidas, y el comienzo de una ofensiva contra Bihac, otra zona segura..

Исходим из того, что подобная информация будет охватывать события, связанные и с другими" безопасными районами" в Боснии, не обходя и саму концепцию таких районов, со всеми изначально присущими ей внутренними противоречиями.
Esperamos que dicha información abarque los acontecimientos relacionados con otras zonas seguras de Bosnia y Herzegovina, sin pasar por alto el propio concepto de dichas zonas, con todas las contradicciones internas inherentes que se observaron desde el comienzo.

Министры иностранных дел приветствуют решение Совета Организации Североатлантического договора( НАТО) о распространении модели" Сараевской запретной зоны" на другие районы в Боснии и Герцеговине, объявленные Организацией Объединенных Наций" безопасными районами".
Los Ministros de Relaciones Exteriores acogen con beneplácito la decisión del Consejo de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) relativa a la extensión del" modelo de zona de exclusión de Sarajevo" a otras zonas declaradas" zonas seguras" por las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

В связи с этим мы почтительно просим созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности и вновь призываем Совет Безопасности объявить осажденные анклавы боснийских хорватов безопасными районами в соответствии с принципами, предусмотренными в резолюциях 819( 1993) и 824( 1993) Совета Безопасности.
En relación con ello, solicitamos respetuosamente una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad, y pedimos una vez más al Consejo de Seguridad que declare a los enclaves asediados de los croatas de Bosnia zonas seguras, con arreglo a los principios de las resoluciones 819(1993) y 824(1993) del Consejo de Seguridad.

Мы неоднократно обращались к Совету с призывом о том, чтобы этнические хорватские граждане Боснии и Герцеговины получали равное обращение- так же, как мусульманские граждане, находящиеся на осадном положении в Сребренице, Жепе, Горажде, Сараево, Тузле и Бихаче; и чтобы анклавы Витеза, Киселяка, Усоры и Жепче были объявлены безопасными районами в соответствии с принципами резолюции 824( 1993).
En reiteradas ocasiones hemos recurrido al Consejo de Seguridad para pedir que los ciudadanos de origen croata de Bosnia y Herzegovina recibieran el mismo trato que los ciudadanos musulmanes sitiados en Srebrenica, Zepa, Gorazde, Sarajevo, Tuzla y Bihac, y que los enclaves de Vitez, Kiseljak, Usora y Zepce fuesen declarados zonas seguras de conformidad con lo dispuesto en la resolución 824(1993).

Министры иностранных дел АСЕАН обсудили чрезвычайно серьезную ситуацию в Боснии и Герцеговине и осудили захват боснийскими сербскими силами Сребреницы и Жепы, объявленных" безопасными районами" Организации Объединенных Наций, а также их нападения на" безопасные районы" Бихача, Горажде и Сараево.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN examinaron la gravísima situación en Bosnia y Herzegovina y condenaron la captura de las zonas seguras de las Naciones Unidas de Srebrenica y Zepa por las fuerzas de los serbios de Bosnia, así como los ataques a las zonas seguras de Bihać, Gorazde y Sarajevo.

После посещения миссией Совета Безопасности Боснии и Герцеговины в апреле 1993 года и вследствие роста озабоченности по поводу наличия острых проблем в области безопасности и гуманитарных проблем, с которыми сталкивалось население нескольких городов, подвергавшихся постоянным нападениям со стороны сил боснийских сербов, Совет Безопасности в резолюции 824( 1993) от 6 мая 1993 года объявил безопасными районами следующие города и прилегающие к ним районы: Сараево, Тузлу, Жепу, Горажде, Бихач и Сребреницу.
Tras la visita de la misión de el Consejo de Seguridad a Bosnia y Herzegovina, realizada en abril de 1993, y en vista de la preocupación creciente por los graves problemas de seguridad y humanitarios a que hacían frente varias ciudades bajo el ataque constante de las fuerzas de los serbios de Bosnia, el Consejo de Seguridad, en su resolución 824( 1993), de 6 de mayo de 1993, declaró zonas seguras las ciudades de Sarajevo, Tuzla, Zepa, Gorazde, Bihac y Srebrenica y sus alrededores.

Охраняемые зоны и безопасные районы могут сыграть свою роль в защите гражданского населения в вооруженных конфликтах, однако ясно, что либо они должны быть демилитаризованными и должны создаваться по договоренности между воюющими сторонами, как в случае с" охраняемыми зонами" и" безопасными районами", признаваемыми международным гуманитарным правом, либо они действительно должны быть" безопасными районами", которые в полном смысле слова защищаются военными сдерживающими силами, адекватными для этой цели.
Las zonas protegidas y las zonas seguras pueden servir para proteger a la población civil en los conflictos armados. Pero es evidente que deben ser zonas desmilitarizadas, establecidas sobre la base de un acuerdo entre las partes beligerantes, como en el caso de las“zonas protegidas” y los“refugios seguros” reconocidos en el derecho internacional humanitario, o deben ser verdaderas zonas seguras, defendidas vigorosamente por una fuerza militar disuasiva digna de crédito.

Заботясь о благосостоянии всех миролюбивых народов, мы считаем себя вправе обратиться к международному сообществу с просьбой проявить ту же заботу о более чем 500 000 человек, осажденных сербами Караджича в населенных пунктах Сараево, Тузла, Горажде, Сребреница, Бихач и Жепа, которые Совет Безопасности объявил" безопасными районами" и в которых сегодня не хватает продовольствия, воды, медикаментов, электричества и другого необходимого.
Preocupados por el bienestar de todos los pueblos amantes de la paz, consideramos que tenemos el derecho de pedir a la comunidad internacional que muestre el mismo interés por las más de 500.000 personas que se encuentran cautivas de los serbios de Karadžić en los centros de población asediados de Sarajevo, Tuzla, Goražde, Srebrenica, Bihać y Zepa, declaradas por las Naciones Unidas" zonas seguras" y que hoy carecen de alimentos, agua, medicamentos, electricidad y otros artículos de primera necesidad.

БЕЗОПАСНЫЕ РАЙОНЫ.
Zonas seguras.

Всемгражданамнаходится в безопасных районах.
Todos los ciudadanos repórtense a las zonas de seguridad asignadas.

Рекомендация, касающаяся безопасных районов.
Recomendación relativa a las zonas de seguridad.

Это безопасный район.
Es un vecindario seguro.

Некоторые из нас живут в безопасных районах, большинство же- в неблагополучных.
Algunos de nosotros habitamos en vecindarios seguros; muchos no lo hacen.