Примеры использования Zonas de montaña на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluir en ese análisis las zonas de montaña, así como los manglares y las zonas costeras.
Invita a todas las partes interesadas a que consideren la posibilidad de unirse a la Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña;
Предлагает всем заинтересованным сторонам рассмотреть вопрос о присоединении кМеждународному партнерству в целях устойчивого развития в горных регионах;Las zonas de montaña de Nepal constituyen una de las regiones más ambientalmente delicadas del mundo.
Горные районы Непала являются одним из экологически наиболее уязвимых регионов мира.En el contexto de la Iniciativa sobre el medio ambiente y la seguridad,el PNUMA apoya la cooperación transfronteriza en las zonas de montaña de regiones fronterizas de los Balcanes.
В рамках Инициативы по окружающей среде ибезопасности ЮНЕП поддерживает трансграничное сотрудничество в пограничных горных регионах Балкан.El proyecto relativo a las zonas de montaña está entrando en una nueva etapa con menos apoyo financiero de la UNU.
Осуществление проекта по горным районам вступает в новую стадию вследствие финансовой поддержки со стороны УООН.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
Redoblar esfuerzos por hacer que se tome más conciencia de los efectos del cambio climático,así como de los riesgos y peligros a que hacen frente las zonas de montaña;
Активизировать усилия по повышению уровня осведомленности о степени воздействия изменения климата,а также о рисках и угрозах, возникающих в горных районах;La cooperación con otras zonas de montaña y convenios pertinentes desempeña también una función esencial en el programa de trabajo multianual de la Convención.
Сотрудничество с другими горными районами и в рамках других конвенций также играет важную роль в Многолетней программе работы Конвенции.Bhután reafirma su apoyo a la Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña y la Plataforma de Bishkek sobre las Montañas. .
Оратор подтверждает, что Бутан поддерживает Международное партнерство Con frecuencia las zonas de montaña son pobres, no porque no produzcan, sino porque no obtienen un precio justo por sus productos y servicios.
Горные районы- это очень часто бедные La reunión, actividad complementaria del Foro mundial de las zonas de montaña(Chambery, junio de 2002) hizo pública la Declaración de Quito.
На этом совещании, явившемся последующим мероприятием Fomentar el establecimiento de nuevos comités nacionales o acuerdos y mecanismos institucionales semejantes orientados a mejorar la coordinación ycolaboración intersectoriales para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña;
Поощрять дальнейшее создание национальных комитетов или аналогичных учрежденческих структур и механизмов в целях укрепления межотраслевой координации исотрудничества в интересах устойчивого развития в горных регионах;Es necesario apoyar las redes existentes, en particular el Foro de las zonas de montaña, a fin de proporcionar una comunicación eficiente y servicios de información afines.
Необходимо оказать поддержку существующим группам, в частности Форуму по горным районам, с тем чтобы обеспечить эффективную связь и распространение необходимой информации.Asimismo, cada uno de ellos comprende, en diversas medidas, actividades existentes que ofrecen oportunidades de éxito a lasgestiones encaminadas a velar por el desarrollo sostenible de las zonas de montaña y de sus habitantes.
Кроме того, каждый из этих элементов в различной степени охватывает осуществляемые мероприятия, обеспечивающие возможность для углубленияуспеха в усилиях по обеспечению устойчивого развития горных районов и их жителей.El Banco Mundial ha otorgadopréstamos a los gobiernos para ejecutar unos 50 proyectos en zonas de montaña, algunos de los cuales emplean criterios sumamente innovadores.
Всемирный банк обеспечивает правительствам кредитына цели осуществления около 50 проектов, специально посвященных горным районам, причем в некоторых из этих проектов применяются в высшей степени новаторские подходы.A medida que avance el programa para las zonas de montaña y aumenten las actividades de desarrollo y conservación de las zonas de montaña, será necesario aquilatar los progresos realizados y determinar en qué medida éstos serán sostenibles.
По мере осуществления повестки дня для горных районов и активизации усилий по развитию и сохранению горных районов необходимо будет научиться определять достигнутый прогресс и степень его устойчивости.La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)también contribuye al estudio y la protección de las zonas de montaña mediante su Programa sobre el Hombre y la Biosfera.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)также вносит вклад в деятельность по изучению и защите горных районов в рамках своей программы" Человек и биосфера"( ЧИБ).La Comisión reconoció que con el aumento del acceso a las zonas de montaña se había producido una degradación de los recursos y, en algunos casos, la marginación económica y política de las comunidades locales.
Комиссия признает, что с расширением доступа в горные районы происходит деградация ресурсов, а в некоторых случаях- экономическая и политическая маргинализация La importancia fundamental del capítulo 13 del Programa 21," Ordenación de los ecosistemas frágiles-desarrollo sostenible de las zonas de montaña", aprobado por la Cumbre de la Tierra(Río de Janeiro, 1992);
Основополагающем значении главы 13<< Рациональное использование уязвимых экосистем:устойчивое развитие горных районовgt;gt; Повестки дня на XXI век, принятой на Конференции по окружающей среде и развитию( Рио-де-Жанейро, 1992 год);Asimismo, se necesita un nivel mayor de financiación e inversiones en las zonas de montaña, una cooperación mejor coordinada a todos los niveles y un entorno propicio más consolidado que cuente con mayor apoyo en las leyes, políticas e instituciones.
Существует также потребность в увеличении объемов финансирования и капиталовложений в горных районах, улучшении координации сотрудничества на всех уровнях и обеспечении более благоприятной среды с опорой на более эффективные законы, политику и учреждения.Si bien cada una de ellas reviste una importancia especial, en el presente informe se abordan en conjunto y se hace particular hincapié en la necesidad de aplicar un criterio de ecosistemas integrados al desarrollo sostenible de las zonas de montaña.
Хотя указанные две области имеют особое значение, в настоящем докладе они рассматриваются в совокупности, при этом особое внимание уделяется необходимостиприменения комплексного подхода к устойчивому развитию горных районов с учетом существующих экосистем.Eslovenia apoya la Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña, la Plataforma de Bishkek sobre las Montañas y los principios de la Declaración de Berchtesgaden.
Словения поддерживает Международное партнерство El Foro de las zonas de montaña está integrado por ONG, universidades, gobiernos, organismos internacionales, instituciones del sector privado y particulares de todo el mundo, y se ha basado con resultados satisfactorios en las redes existentes.
В деятельности Форума горных районов принимают участие НПО, университеты, правительства, международные учреждения, организации частного сектора и отдельные лица всего мира, и его успешная деятельность основывается на существующих организационных сетях.Es preciso realizar un nuevo y detenido examen de la corriente global de recursos yservicios hacia y desde las zonas de montaña, entre ellos, el agua, los productos forestales y de praderas, la mano de obra y los servicios públicos.
Необходимо по-новому иподробно рассмотреть вопрос об общем потоке ресурсов в горные районы и из них, включая водные ресурсы, продукты лесоводства и фермерских хозяйств, рабочую силу, услуги.Es preciso que aumenten los intercambios directos de experiencia e información, tanto entre las propias poblaciones de montaña como entre los profesionalesque están encargados de la ordenación de los recursos y que prestan servicios en esas zonas de montaña.
Необходимо организовывать больше прямых контактов с целью обмена опытом и информацией как между самими жителями Sin embargo,a la hora de desarrollar el enorme potencial que ofrece el turismo en las zonas de montaña, se necesitan criterios equilibrados y prudentes para evitar cualesquiera efectos negativos sobre el medio ambiente y las personas.
Вместе с тем к использованию тех огромных потенциальных возможностей, которые открывает туризм в горных районах, необходимо применять сбалансированные и разумные подходы, с тем чтобы избежать негативных последствий как для окружающей среды, так и для людей5.La Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña, creada durante la Cumbre de Johannesburgo, recibió un nuevo respaldo en la Cumbre Mundial de Bishkek sobre las Montañas, evento culminante del Año Internacional.
Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах, созданное в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, получило дальнейшую поддержку на Бишкекском глобальном горном саммите-- заключительном мероприятии Международного года.Ese Grupo de Trabajo,creado hace 42 años con un mandato amplio para el desarrollo integrado de las zonas de montaña en Europa, puede convertirse en un instrumento regional eficaz también en relación con diversos aspectos del capítulo 13.
Эта Рабочая группа, учрежденная42 года тому назад, наделена широким мандатом на осуществление мероприятий по комплексному освоению горных районов в Европе, обладает всеми возможностями для того, чтобы стать полезным региональным механизмом и в отношении различных аспектов главы 13.Lograr que se preste más atención a la gestión de los riesgos de desastres en las zonas de montaña, en particular con respecto al desprendimiento de rocas, las avalanchas, los desbordamientos repentinos de lagos glaciares, los desprendimientos de tierras y los efectos del cambio climático;
Уделять повышенное внимание уменьшению опасности бедствий в горных районах, в частности камнепадов, лавин, прорыва вод из ледниковых озер, оползней и последствий изменения климата;El informe destaca la necesidad de un nivel mayor de financiación e inversiones en las zonas de montaña, mayor coordinación y cooperación en todos los niveles y un entorno propicio más consolidado que cuente con mayor apoyo en las leyes, políticas e instituciones.
В докладе подчеркивается необходимость более щедрого финансирования иинвестирования в горные районы, усиления координации и сотрудничества на всех уровнях, а также необходимость создания благоприятных условий путем принятия позитивного законодательства и политики и создания институтов поддержки.Redoblar esfuerzos por conservar la diversidad biológica de las zonas de montaña y promover la cooperación entre múltiples interesados en favor de una aplicación más eficaz del plan de trabajo de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica sobre ese tema;
Расширять усилия по охране биоразнообразия в горных районах и стимулировать сотрудничество между многими заинтересованными сторонами в целях более эффективного осуществления плана работы секретариата Конвенции о биологическом разнообразии по вопросам биологического разнообразия 
