Примеры использования Zonas de paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zonas de paz.
Ampliación del concepto de que los niños son" zonas de paz".
Расширение концепции детей в качестве" зоны мира".Zonas de paz y cooperación.
Зоны мира и сотрудничества.Han seguido desafiando nuestros llamamientos a que se respeten las escuelas como zonas de paz.
Они продолжают игнорировать наши призывы уважать школы как<< зоны мираgt;gt;.Zonas de paz y cooperación internacionales.
Зоны мира и международного сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
Apoyamos plenamente la idea de que los niños constituyan zonas de paz en cualquier conflicto.
Crear y respetar zonas de paz para los niños en los conflictos armados.
Создавать зоны мира для детей в условиях вооруженных конфликтов и соблюдать режим таких Las Naciones Unidas ya han declarado el Océano Indico yel Atlántico Sur como zonas de paz.
Организация Объединенных Наций уже объявила Hago mia la idea de que los niños son“zonas de paz”, e insto a que se difunda.
Я одобряю трактовку детей в качестве« зоны мира» и настоятельно призываю всемерно развивать эту концепцию.En este contexto,debe ser primordial la protección de las escuelas y los hospitales como" zonas de paz";
Las instituciones educativas deben ser declaradas zonas de paz para ayudar a criar a los niños en un entorno pacífico.
Образовательные учреждения необходимо провозгласить зонами мира, для того чтобы юные дети могли воспитываться в мирной атмосфере.En algunos lugares de Nepal se evitó lainterrupción de las clases gracias a una campaña nacional" Los niños como zonas de paz".
В Непале в некоторых местах разваласистемы образования удалось избежать с помощью общенациональной кампании<< Дети как зона мираgt;gt;.La creación de zonas libres de armas nucleares y zonas de paz han significado también valiosas contribuciones en favor del desarme.
Создание El ACNUR ha facilitado los contactos entre homólogos de Nalapaan yotras comunidades de Mindanao que también desean establecer zonas de paz.
УВКБ способствовало установлению горизонтальных контактов между Налапаан и другими общинами Минданао,чтобы организовать там аналогичные зоны мира.Trabajará para transformar a las zonas de conflicto en zonas de paz, en las que los niños sean enviados a una escuela, y no a disparar armas.
Она будет работать над превращением Este criterio responde asimismo al Marco de Acción de Dakar, con arreglo al cual," Las escuelas deben ser respetadas y protegidas comosantuarios y zonas de paz.
Этот подход также согласуется с Дакарскими рамками действий, в соответствии с которыми<< школы необходимо уважать и беречь,как святилища и зоны мира.En cuanto a ataques a escuelas o la designación de las mismas como zonas de paz, ninguno de los Estados proporcionó información.
Что касается нападений на школы или объявление школ зонами мира, то такая информация не была представлена ни одним из государств.En algunos casos, las zonas de paz en el mar han servido de plataforma para la cooperación regional sobre cuestiones de seguridad marítima no convencionales.
В некоторых случаях морские зоны мира также выступали платформами для регионального сотрудничества по нетрадиционным вопросам охраны на море.En Angola, Colombia y Sri Lanka,el UNICEF ha establecido escuelas como zonas de paz, sectores protegidos de la violencia que azota a sus países.
В Анголе, Колумбии и Шри-Ланке ЮНИСЕФ объявил школы зонами мира и безопасными убежищами от насилия, которое широко распространено в этих странах.El representante de Indonesia dijo que la comunidad internacional encaraba la tarea de transformar la Faja de Gaza yla zona de Jericó en zonas de paz y prosperidad.
Представитель Индонезии заявил, что перед международным сообществом стоит задача превратить сектор Газа иEsto comprende la iniciativa de declarar las escuelas zonas de paz, mediante la cual se ha prestado asistencia directa a cerca de 500 escuelas.
В частности, осуществляется инициатива" Школы как зоны мира", в рамках которой была оказана прямая поддержка почти 500 школам.Mejorar los mecanismos de rendición de cuentas por la comisión de esos delitos es fundamental para asegurar que las escuelas sigan siendo refugios seguros y zonas de paz.
Чтобы школы оставались безопасными прибежищами и зонами мира, в первую очередь необходимо укреплять механизмы привлечения к ответственности виновных в совершении таких преступлений.Hemos apoyado sistemáticamente las zonas de paz y las zonas libres de armas nucleares en diversos lugares del mundo.
Мы последовательно выступаем в поддержку зон мира и Debido al recrudecimiento del conflicto durante el período que abarca el informe,aumentó el número de atentados contra escuelas que tradicionalmente estaban protegidas como zonas de paz y lugares de refugio seguros.
Усиление конфликта за рассматриваемый период привело к увеличению числа нападений на школы,которые традиционно оставались мирными зонами и местами убежища.En el aide-mémoire se apoya la creación de zonas de paz a efectos de garantizar el acceso de los niños afectados por la guerra a servicios de inmunización.
В меморандуме говорится о поддержке создания зон мира для обеспечения безопасного доступа затронутых войной детей к иммунизации.Cualquiera que sea la situación fuera de las escuelas,éstas han de ser respetadas como zonas de paz, y refugios en que los niños puedan disfrutar de su infancia.
Какой бы ни была внешняя обстановка,La idea de establecer zonas libres de armas nucleares, zonas de paz y zonas desnuclearizadas ha ido ganando la voluntad política de numerosos Estados de la comunidad internacional y se ha extendido a diferentes regiones del mundo.
Идея создания Es fundamental que las escuelas y otras instituciones de enseñanza sean consideradas zonas de paz para los niños, espacios seguros incluso en contextos de conflicto e inestabilidad.
Необходимо добиться того, чтобы школы и другие учебные заведения рассматривались как зоны мира, как безопасные убежища для пребывания детей даже в условиях конфликта и нестабильности.Los Estados Unidos de América creen que las zonas de paz pueden crearse únicamente a través de negociaciones multilaterales entre las partes interesadas.
Соединенные Штаты считают, что зоны мира могут создаваться только на основе многосторонних переговоров между соответствующими сторонами.En estos momentos la comunidad internacional tiene ante sí la tarea inaplazable de convertir la Faja de Gaza yla zona de Jericó en zonas de paz y prosperidad, y para eso es necesario dar la oportunidad al pueblo palestino de construir una infraestructura económica viable.
Сейчас перед мировым сообществом встает неотложная задача превратить сектор Газа и
