Примеры использования Zonas en conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Países productores de diamantes de zonas en conflicto.
Страны, затронутые торговлей алмазами из зоны конфликтов.Lograr la paz en las zonas en conflicto y el cumplimiento de las obligaciones internacionales por todas las partes pertinentes;
Достижение мира в зонах конфликта и выполнение международных обязательств всеми соответствующими сторонами;El 23 de septiembre de 2011, sobre los derechos humanos en las zonas en conflicto.
Сентября 2011 года- о правах человека в зонах конфликтов;La población huyó de las zonas en conflicto, pero también de conflictos entre las comunidades en la zona de confianza principalmente.
Главным образом население бежало из зон конфликта и межобщинных столкновений в Mucho nos interesan las iniciativas regionales para restablecer la paz en zonas en conflicto.
Я приветствую региональные инициативы по установлению мира в неспокойных районах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
В районах конфликта пожилые люди зачастую не покидают свои родные земли по причине недостаточной мобильности и другим соображениям.El 15 de marzo de 2012, sobre la libertad de expresión y de movimiento en las zonas en conflicto.
Марта 2012 года- о свободе выражения мнения и передвижение в зонах конфликтов;Las asimetrías en materia de armamentos convencionales en las zonas en conflicto fomentan la inseguridad y aumentan los gastos militares.
Асимметричность арсеналов обычных вооружений в районах конфликтов порождает ощущение отсутствия безопасности и подстегивает военные расходы.Efectos sobre los niños de la explotación ilícita de recursos naturales en las zonas en conflicto.
Последствия для детей незаконной добычи природных ресурсов в зонах конфликтов.El método de certificación creado para reducir el comercio de diamantes de zonas en conflicto sirve para mitigar los efectos deletéreos que tiene ese comercio para los niños;
Программа сертификации, разработанная для пресечения торговли алмазами из зон конфликта, служит смягчению пагубного воздействия такой торговли на детей;Reducción del número total deincidentes denunciados de violaciones de los derechos humanos en las zonas en conflicto.
Сокращение общего числа нарушений прав человека в районах конфликта.Ha llegado información particularmente inquietante de zonas en conflicto como Kosovo, Colombia, la República Democrática del Congo, Timor Oriental, Myanmar y Sri Lanka.
Особую обеспокоенность вызывают сообщения, поступающие из районов конфликта, таких, как Восточный Тимор, Демократическая Республика Конго, Колумбия, Косово, Мьянма и Шри-Ланка.В районах конфликта правительство оказывает чрезмерное давление на работников прессы, которые поддерживают с повстанческими группировками законные журналистские контакты.Dio prioridad al restablecimiento de la estabilidad en las zonas en conflicto de todo el mundo.
Он уделял особое внимание восстановлению стабильности в конфликтных районах мира.Todos los participantes convinieron en que se habían logrado importantes progresos en la determinación de los elementos fundamentales de un sistema destinado ahacer frente al problema de los diamantes de zonas en conflicto.
Все участники согласились, что был достигнут значительный прогресс в выявлении основных элементов системы,нацеленной на борьбу с конфликтными алмазами.El Relator Especial considera que muchas de las violaciones de los derechos humanos en las zonas en conflicto contravienen el derecho internacional humanitario.
Специальный докладчик считает, что многие злоупотребления в области прав человека в районах конфликта являются нарушением международного гуманитарного права.Mediante sus operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo,la Naciones Unidas han aportado alivio y esperanza a las víctimas de las zonas en conflicto.
С помощью миротворческих операций, проводимых по всему миру,Организация Объединенных Наций несет помощь и надежду пострадавшим в зонах конфликта.Es particularmente agudo y urgente el problema de la remoción de minas en las zonas en conflicto de los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), sobre todo en Abjasia.
Острый и неотложный характер носит проблема разминирования в зонах конфликтов в странах Содружества Независимых Государств( СНГ), прежде всего в Абхазии.Se están tomando medidas decarácter temporal para garantizar la presencia de la policía en las zonas en conflicto.
Приняты такие временные меры, как обеспечение присутствия полиции в районах конфликтов.Así, como parte de los esfuerzos en pro de una paz duradera en las zonas en conflicto, debemos poner en marcha medidas estrictas que garanticen el control eficaz de dichas armas.
Поэтому нам в рамках усилий по установлению в зонах конфликтов прочного мира надлежит принимать жестокие меры для обеспечения эффективного контроля за такими вооружениями.El 22 de septiembre de 2010 en la sala XXIV,sobre la libertad de expresión y de movimiento en las zonas en conflicto.
Сентября 2010 года- о свободе выражения мнения и передвижении в зонах конфликтов;La policía federal no podía intervenir directamente en las zonas en conflicto y las autoridades federales no estaban facultadas para actuar directamente en la esfera de la protección de los derechos humanos.
Федеральная полиция не может оперировать непосредственно в зонах конфликта, и федеральные власти не вправе предпринимать непосредственные действия в сфере защиты прав человека.Promover el acceso a tierras urbanas y rurales y a servicios básicos,especialmente en las zonas en conflicto.
Поощрять доступ к городским и сельским землям, а также к основным услугам,особенно в зонах конфликтов.Esta Asamblea y el Consejo de Seguridad han desempeñado un papel clave en la identificación yvigilancia de los intercambios de los diamantes de zonas en conflicto y en la imposición de sanciones contra los violadores.
Ассамблея и Совет Безопасности сыграли ключевую роль в выявлении иотслеживании торговли алмазами из зон конфликтов, а также в наказании виновных.Debido a su posición geográfica y a sus condiciones políticas y sociales estables,Ucrania pasó a ser un refugio para muchos miles de personas procedentes de zonas en conflicto.
Учитывая особенности географического положения, стабильную политическую и социальную ситуацию,в Украину устремились многие тысячи людей из районов конфликтов.Se han implementado espacios seguros para programasinfantiles junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en las zonas en conflicto en el Yemen.
Совместно с Детским фондом ОрганизацииОбъединенных Наций( ЮНИСЕФ) осуществлялись программы по созданию безопасной среды для детей в зонах конфликта в Йемене.Entre otros factores determinantes se incluyen los bajos niveles de ahorro e inversión y los efectos negativos de la guerra,las luchas internas y los problemas pendientes de resolución en las zonas en conflicto.
К числу других факторов относятся низкий уровень сбережений и инвестиций и отрицательные последствия войн,внутренних Habida cuenta de que la población está repartida en vastas zonas rurales,es preciso que los efectos de los proyectos se dejen sentir en las aldeas de las zonas en conflicto.
Учитывая, что население разбросано по огромным сельским El Gobierno sigue propugnando el establecimiento de una paz permanente, y cree que la continuación de las hostilidades armadas es larazón principal del sufrimiento de los civiles en las zonas en conflicto.
Правительство продолжает выступать за установление долговременного мира и считает, что продолжающиеся военные действия являютсяосновной причиной страданий гражданского населения в зонах конфликта.
