КОНФЛИКТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de conflicto
• conflictivas
• de conflictos

Примеры использования Конфликтным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфликтным ископаемым.
Minerales conflicto.

Джэйк был очень конфликтным.
Jake tenía un conflicto extremo.

Применить ко всем конфликтным записям синхронизации@ info: tooltip.
Aplicar preferencias a todos los conflictos de esta sincronización@info: tooltip.

Я не хочу это делать еще более конфликтным, чем нужно.
No quiero hacer esto más conflictivo De lo que tiene que ser.

Запусти отчет по конфликтным ситуациям на Курта Фрэмингема и Метро Голд Кепитал.
Busca un reporte de no conflictos sobre Curt Framingham y Metro Gold Capital.

Участники этих совещаний рекомендовали созвать технический форум по конфликтным алмазам.
En esas reuniones se recomendó que se celebrara un foro técnico sobre los diamantes de zonas en conflicto.

Специалист по конфликтным ситуациям, Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению.
Especialista en Conflictos, Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación.

Наше сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста( МККК) расширяется применительно к конфликтным ситуациям.
Nuestra cooperación con el CICR va también en aumento en las situaciones de conflicto.

Каждому полицейскому департаменту на местном уровне предписано вести регистрационный журнал по конфликтным ситуациям и мерам, принятым для их разрешения;
Cada departamento de policía local debe mantener un registro de los conflictos y las medidas adoptadas para resolverlos;

Есть такая нестандартная честность, в том, как живет Алджернон, тогда как Джек, он кажется более конфликтным.
Hay cierta sinceridad poco convencional en el modo en que Algeron vive. mientras que Jack, parece estar más en conflicto.

Мы надеемся, что Совет будет принимать более эффективные решения по конфликтным ситуациям в Африке.
Esperamos que el Consejo tome más decisiones efectivas en cuanto a las situaciones de conflicto en África.

Эти законодательные поправки также нацелены на то, чтобы ускорить процесс и сделать его менее конфликтным.
Esas enmiendas legislativas también tienen la finalidad de acelerar el trámite y reducir el nivel de los conflictos.

Одна из главных задач международного сообщества состоит в поиске всеобъемлющего подхода к конфликтным и постконфликтным ситуациям.
Uno de los principales desafíos para la comunidad internacional es tratar de asegurar un enfoque integrado para los conflictos y las situaciones posteriores a ellos.

Процесс рассмотрения апелляций обещал быть более длительным и более трудоемким и конфликтным, чем процесс идентификации, который длился пять с половиной лет.
El proceso de apelación prometía ser incluso más largo, más engorroso y más polémico que el proceso de identificación, que había durado cinco años y medio.

Они заявили, что процесс глобализации уже ведет к растущей поляризации, фрагментации, исключению людей из жизни общества и конфликтным ситуациям в городах.
Afirmaron que la mundialización ya estaba provocando un aumento de la polarización, la fragmentación, la exclusión social y el conflicto en las ciudades.

Другими словами, с тем чтобы поддерживать авторитет нашей Организации, подход ко всем кризисным и конфликтным ситуациям должен быть справедливым и равноправным.
En otras palabras, para mantener el prestigio de nuestra Organización se debe dar un tratamiento igualitario y justo a todas las crisis y todos los conflictos.

Навыки разрешения конфликтов включают в себя знания, навыки и отношение, позволяющие организации конструктивно подходить к конфликтным ситуациям.
La competencia para resolver conflictos abarca los conocimientos, aptitudes y actitudes que permiten a una organización actuar de manera constructiva en situaciones de conflicto.

При подходе к стихийным бедствиям, конфликтным ситуациям или другим проблемам Организация должна эффективно распоряжаться своими людскими и финансовыми ресурсами.
Ya se trate de catástrofes naturales, conflictos o cualquier otro tipo de situación, la Organización debe administrar eficazmente los recursos, tanto humanos como materiales.

Беларусь выступает за обеспечение целостного, планомерного, скоординированного и всеобъемлющего подхода к конфликтным ситуациям, предусматривающего осуществление политических и социальных мероприятий.
Belarús está a favor de la aprobación de un planteamiento coherente, planificado, coordinado y global a los conflictos, que comprenda medidas políticas y sociales.

Аналогичные подходы применимы и к другим неурегулированным конфликтным ситуациям в этом регионе, а именно в Нагорном Карабахе, в Абхазии, в Северной и Южной Осетии и в Приднестровье.
Enfoques similares se aplican a otros conflictos no resueltos de la región, concretamente los de Nagorno-Karabaj, Abjasia, Osetia septentrional y meridional y Transdnestria.

Специалисты центров проводят обследования семей, определяют нуждающихся в систематической поддержке, оказывают психологическую помощь конфликтным семьям, устанавливают над ними социальный патронаж.
Los especialistas de esos centros realizan estudios de esas familias, determinan quiénes necesitan apoyo sistemático, prestan ayuda psicológica a las familias en conflicto y les ofrece patrocinio social.

Они укрепляют свои возможности в области раннего предупреждения, наблюдения и готовности к конфликтным ситуациям в целях обеспечения эффективного функционирования механизмов смягчения последствий.
Asimismo han intensificado sus capacidades de alerta temprana, vigilancia y preparación para situaciones de conflicto con miras a establecer mecanismos de mitigación de manera eficaz.

В крайних случаях постепенное разрушение неэффективных систем управления приводит к нестабильности, политическому кризису и чрезвычайным конфликтным ситуациям для миллионов людей.
En casos extremos, como resultado del derrumbe progresivo de sistemas ineficientes de gestión de los asuntos públicos millones de personas han padecido inestabilidad, crisis políticas y emergencias resultantes de los conflictos.

Большинство мероприятий и усилий Совета было сосредоточено на Африке, в том числе в рамках обсуждений по конфликтным ситуациям, например по ситуациям в Демократической Республике Конго, Мали, Сомали и Центральноафриканской Республике.
La mayor parte de las actividades y los esfuerzos del Consejo se centraron en África, por medios como debates sobre situaciones de conflicto, como las de Malí, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Somalia.

Многое в деятельности Совета и его усилиях было сфокусировано на Африке, проявлением чего стали, в частности, прения по конфликтным ситуациям, например в Котд& apos; Ивуаре, Сомали и Судане.
Gran parte de las actividades y esfuerzos del Consejo se centraron en África, entre otras cosas mediante debates sobre las situaciones de conflicto, como las de Côte d' Ivoire, Somalia y el Sudán.

В некоторых случаях последствия радикальных, с рыночной ориентацией экономических реформ и программ структурных корректировок, если они не сопровождаются социальными мерами компенсации, могут подорвать политическую стабильность и привести к конфликтным ситуациям.
En algunos casos, las repercusiones de una reforma económica radical y orientada al mercado así como de los programas de ajuste estructural que se imponen sin que existan políticas sociales compensatorias pueden socavar la estabilidad política y provocar situaciones conflictivas.

Вопросы прав человека изучаются уже в ходе базовой подготовки, в частности в рамках курсов, посвященных конституционному праву, организации работы тюрем, риторике( конфликтным ситуациям) и Закону о полицейских силах безопасности, а также прикладной психологии.
Ya se estudian en la formación elemental, en particular en las asignaturas de derecho constitucional, trabajo penitenciario, retórica(situaciones conflictivas) y la Ley de la policía gubernativa, así como en psicología aplicada.

Государства- члены ОАЕ расположены в непосредственной близости к конфликтным ситуациям на континенте; они лучше понимают причины возникновения африканских конфликтов; и они склонны проявлять большую политическую волю для нахождения решений проблем, существующих на африканском континенте.
Los Estados miembros de la OUA están más cerca de las situaciones de conflicto en el continente, entienden mejor las causas de los conflictos africanos y tienden a dar muestras de más voluntad política para encontrar soluciones a los problemas a que se enfrenta el continente africano.

Совету Безопасности следует более широко применять формулу Аррии или аналогичные механизмы проведения неофициальных консультаций с женскими группами и неправительственными организациями по отдельным конфликтным ситуациям, рассматриваемым в рамках его повестки дня;
El Consejo de Seguridad debería aumentar su uso de la fórmula Arria o disposiciones similares para consultas oficiosas con organizaciones no gubernamentales y grupos de mujeres sobre situaciones de conflictos individuales en su programa;

Неправительственные организации уделяют особое внимание тем в прошлом конфликтным районам, в которые возвращаются беженцы и вынужденные переселенцы, и осуществляют совместные проекты по восстановлению базовых социальных служб, развертыванию деятельности по разминированию и наращиванию местного потенциала.
Las organizaciones no gubernamentales han prestado particular atención a las antiguas zonas de conflicto a las que han regresado refugiados y personas internamente desplazadas y han iniciado proyectos conjuntos para rehabilitar servicios sociales básicos, iniciar la acción relativa a las minas y formar la capacidad local.