КОНФЛИКТНЫМИ СИТУАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• situaciones de conflicto

Примеры использования Конфликтными ситуациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их влияние вовсе не ограничивается конфликтными ситуациями.
Su influencia no se limita a las situaciones de conflicto.

Огромные страдания, вызываемые конфликтными ситуациями, нередко являются следствием вопиющего игнорирования норм международного гуманитарного права.
El enorme sufrimiento causado por las situaciones de conflicto con frecuencia es consecuencia del desprecio evidente del derecho humanitario internacional.

Рост числа гуманитарных организаций, занимающихся конфликтными ситуациями, создает опасность дублирования их работы.
Dado el creciente número de organizaciones humanitarias que actúan en situaciones de conflicto, existe el peligro de la duplicación de la labor.

Вместе с тем возник вопрос в отношении необходимости поддержания надлежащего баланса между такими общими вопросами и конкретными конфликтными ситуациями.
Sin embargo, se planteó la cuestión del equilibrio adecuado que debe existir entre esas cuestiones genéricas y las situaciones de conflictos específicas.

Неравномерно распределяемое внимание международной системы между конфликтами и конфликтными ситуациями по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
La desigual atención que el sistema internacional presta a ciertos conflictos o situaciones de conflicto sigue siendo motivo de gran preocupación.

Неимущие слои населения вынуждены нести непропорционально тяжелый груз последствий, связанных с ухудшением состояния окружающей среды или конфликтными ситуациями.
Los pobres estaban obligados a soportar una parte desproporcionada del efecto del entorno debilitado o de las situaciones de conflicto.

Европейский союз продолжит заниматься проблемами отсутствия безопасности в регионах и конфликтными ситуациями, которые лежат в основе многих программ вооружения.
La Unión Europea seguirá abordando los problemas de inseguridad regional y las situaciones de conflicto suscitadas por muchos programas de armamentos.

Вместе с тем возник вопрос в отношении необходимости поддержания надлежащего баланса между такими общими вопросами и конкретными конфликтными ситуациями.
El equilibrio adecuado que debe establecerse entre las cuestiones temáticas y las situaciones de conflicto concretas fue un tema que se debatió ampliamente.

Управление конфликтными ситуациями зачастую требует развертывания человеческих, материальных и финансовых ресурсов на таком уровне, который превышает возможности наших стран.
La gestión de las situaciones de conflicto suele requerir que se despliegue un nivel de recursos humanos, materiales y financieros superior a las capacidades de nuestros países.

Значительные прения были посвящены вопросу о необходимости поддерживать надлежащий баланс между тематическими вопросами и конкретными конфликтными ситуациями.
El equilibrio adecuado que debe establecerse entre las cuestiones temáticas y las situaciones de conflicto concretas fue un tema que se debatió ampliamente.

Ввиду того что число абортов продолжает оставаться весьма высоким, важно, чтобы беременные женщины, сталкивающиеся с конфликтными ситуациями, получали оптимальные консультационные услуги и уход.
A la luz de la persistente tendencia al alza del número de abortos, es importante que las mujeres embarazadas que se enfrentan a situaciones conflictivas reciban todo el asesoramiento y la atención que necesitan.

Было единодушно признано наличие взаимосвязи между недостаточно устойчивым развитием, нищетой и конфликтными ситуациями.
No existían discrepancias sobre la existencia de vinculaciones entre la falta de desarrollo sostenible, la presencia de la pobreza y las situaciones de conflicto.

Наряду с принятием решений в связи с конфликтными ситуациями Совет принял решения по ситуациям, связанным с переходом к постконфликтному миростроительству.
Además de tomar medidas en relación con las situaciones de conflicto, el Consejo tomó medidas respecto de diversas zonas en proceso de transición para consolidar la paz después de los conflictos..

Мы надеемся, что этот процесс позволит покончить с внутренним конфликтом и всеми нарушениями прав человека, связанными с конфликтными ситуациями.
Tenemos la esperanza de que este proceso ponga fin al conflicto interno y a todas las violaciones de los derechos humanos asociadas a las situaciones de conflicto.

Тяготы и лишения, которые выпали на долю тысяч детей, затронутых конфликтными ситуациями в различных странах мира, должны подвигнуть международное сообщество к принятию конкретных мер для облегчения их страданий.
Las penalidades que padecen miles de niños afectados por situaciones de conflicto en todo el mundo deberían estimular a la comunidad internacional a adoptar medidas concretas para aliviar su sufrimiento.

E/ CN. 7/ 1999/ L. 7/ Rev. 1 Международные действия по смягчению последст- вий взаимосвязи между злоупотреблением нарко- тиками, их незаконным оборотом и конфликтными ситуациями.
E/CN.7/1999/L.7/Rev.1 3 Acción internacional para mitigar los efectos de la relación entre el uso indebido de drogas, el tráfico ilícito y las situaciones de conflicto.

Хорошо известно, что коридоры, по которым стрелковое оружие поступает в район Великих озер и на Африканский Рог, связаны с конфликтными ситуациями, являющимися источниками торговли стрелковым оружием.
Es bien sabido que los corredores de armas pequeñas de la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África tienen vinculación con situaciones de conflicto que perpetúan el tráfico de armas pequeñas.

И от рисков оружия массового уничтожения до рисков обычных вооружений, и стрелковых и легких,- все это, к сожалению, сопряжено с насилием, смертью и разрушениями, а также драматическими и конфликтными ситуациями.
Y de los riesgos de las armas de destrucción masiva a los de las convencionales, pequeñas y ligeras, que son, desgraciadamente, protagonistas de violencia, muerte y destrucción, así como de episodios dramáticos y conflictivos.

Она использовала свои двусторонние связи с должностными лицами из стран, затронутых конфликтными ситуациями, для оказания поддержки их усилиям, направленным на прекращение и предотвращение серьезных нарушений в отношении детей.
Sus actividades de colaboración bilateral con funcionarios de países afectados por situaciones de conflicto se han centrado en apoyar las iniciativas destinadas a poner fin a las violaciones graves contra los niños y prevenirlas.

Кроме того, Совет уже занимается конфликтными ситуациями, связанными с природными ресурсами, в рамках своих операций по поддержанию мира и резолюций по применению санкций( комитеты по санкциям и группы экспертов).
Además, de hecho, el Consejo se viene ocupando de situaciones de conflicto relacionadas con los recursos naturales en sus operaciones de mantenimiento de la paz y en las resoluciones sobre sanciones(comités de sanciones y grupos de expertos).

Они дают как членам Совета, так и нечленам возможность изучить междисциплинарные вопросы, возникающие в связи с конфликтными ситуациями, рассматриваемыми Советом, и этим самым придать более весомый характер процессу принятия решений в нем.
Esto ofrece a los Estados miembros y no miembros del Consejo la oportunidad de examinar cuestiones multisectoriales generadas por las situaciones de conflicto a la vista del Consejo, lo que permite la fundamentación de sus decisiones.

Поскольку нынешние инициативы в Таджикистане предусматривают реинтеграцию перемещенных лиц, миссия охватила более широкий спектр параметров, чем обычно охватывают миссии, связанные с продолжающимися конфликтными ситуациями.
En vista de que las iniciativas actuales en Tayikistán ponen el acento en la reintegración de los desplazados, la misión abarcó una gama más amplia de parámetros de los que se han considerado normalmente en misiones relacionadas con situaciones de conflicto en curso.

Нам необходим подход для осуществления концепций, обсуждаемых в Совете, на основе того, что Ассамблея как главный демократический орган нашей Организации должна заниматься конфликтными ситуациями в тех случаях, когда Совет по какойто причине не в состоянии их рассматривать.
Debemos tener la visión de poner en práctica los conceptos lo que se debatieron en el Consejo sobre la base de que la Asamblea, como el principal órgano democrático de la Organización, debe abordar las situaciones de conflicto en los casos en que el Consejo, por cualquier motivo, no las aborde.

По мере того, как мы изучаем масштаб участия Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира во всем мире, становится ясно, что мы стоим перед решением основных вопросов относительно нашей способности справиться с будущими конфликтными ситуациями.
Al examinar la envergadura de la participación de las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, queda claro que nos enfrentamos a cuestiones capitales acerca de nuestra capacidad para hacer frente a futuras situaciones de conflicto.

Моя делегация глубоко обеспокоена проблемой наземных мин. Наносимый ими ущерб не ограничивается вооруженными силами или конфликтными ситуациями между государствами. Он распространяется значительно дальше, создавая угрозу миру и безопасности народов в различных частях мира.
El problema de las minas terrestres preocupa a mi delegación. Los daños que infligen no se limitan a las fuerzas armadas ni a las situaciones de conflicto entre los Estados; van mucho más allá, amenazando la paz y la seguridad de los pueblos en varias partes del mundo.

Договорным органам надо было бы регулярно получать информацию из надежных источников, с тем чтобы они могли представлять соответствующие рекомендации и постоянно осуществлять наблюдение за конфликтными ситуациями, включая нарушения, совершаемые вооруженными негосударственными субъектами.
Los órganos creados en virtud de tratados necesitarían recibir información periódica de fuentes fidedignas para poder formular recomendaciones adecuadas y realizar una labor constante de vigilancia de las situaciones conflictivas, en particular de las violaciones cometidas por agentes no estatales armados.

Сегодня как никогда ранее необходимо наращивать усилия, направленные на мирное урегулирование многочисленных споров, которые до сих пор сотрясают субрегион Центральной Африки, и одновременно активизировать действия, предпринятые в целях упрочения мира в странах, где только что покончено с конфликтными ситуациями.
Es ahora más importante que nunca que se intensifiquen los esfuerzos para resolver pacíficamente las numerosas controversias que todavía dividen a la subregión del África central al tiempo que se refuerzan las medidas emprendidas para consolidar la paz en los países que acaban de salir de situaciones de conflicto.

Их экономическая уязвимость продолжает возрастать- будь то по причине адаптации к глобальным диспропорциям либо в связи с нарушением экономических процессов, вызванных стихийными бедствиями или конфликтными ситуациями,- вследствие чего реализация Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, становится более трудной задачей.
Sigue aumentando su vulnerabilidad económica, ya sea a causa de ajustes de los desequilibrios mundiales o de dislocaciones económicas provocadas por catástrofes naturales o situaciones de conflicto, con el resultado de que es aún más difícil alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Многие из этих компаний являются поставщиками по многочисленным контрактам, например, с министерством обороны или государственным департаментом Соединенных Штатов Америки, что привело к огромному увеличению числа частных военных и охранных компаний, связанных с конфликтными ситуациями в Афганистане и Ираке.
Muchas de ellas son proveedoras de servicios a las que se han adjudicado muchos contratos, por ejemplo, del Departamento de Defensa o el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, como resultado de lo cual ha aumentado enormemente el número de empresas militares y de seguridad privadas relacionadas con las situaciones de conflicto en el Afganistán y el Iraq.

Выступающие выразили мнение о том, что усовершенствовать процесс принятия решений в Совете Безопасности можно, среди прочего, путем содействия более активному взаимодействию с другими органами системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями, посредниками и представителями гражданского общества, связанными с конфликтными ситуациями в Африке.
Los oradores sugirieron que se podría mejorar el proceso de toma de decisiones dentro del Consejo de Seguridad, entre otras cosas, por medio de la promoción de una mejor interacción con otros órganos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, mediadores y representantes de la sociedad civil relacionados con situaciones de conflicto en África.