КОНФЛИКТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de conflicto
• conflictivo

Примеры использования Конфликтный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно на региональном уровне, конфликтный потенциал.
Especialmente en el plano regional, las posibilidades de conflicto han aumentado.

Оперативная гибкость в конфликтный и постконфликтный периоды.
Flexibilidad operacional en situaciones de conflicto y después de conflictos..

Весьма высок конфликтный потенциал, в том числе в районах, близких к российским рубежам.
El riesgo de conflicto es muy alto, particularmente en zonas próximas a las fronteras de Rusia.

За исключением вопроса об апартеиде, этот проект решения из года в год повторяет одни и те же формулировки и носит конфликтный характер.
Salvo en lo que se refiere al apartheid, el proyecto de decisión repite año tras año las mismas fórmulas y tiene un carácter conflictivo.

Напротив, мировой конфликтный потенциал значительно усилился.
Por el contrario, la posibilidad de que haya un conflicto mundial ha aumentado de forma considerable.

Конфликтный парень- исключен из школы, затем он завербовался в армию, где он получил техническую подготовку.
Un tipo conflictivo… marginado del instituto, entonces se alistó en el ejército, donde obtuvo su formación técnica.

Все страны, затронутые чрезвычайной ситуацией: переживающие конфликтный/ постконфликтный, а также переходный период и стихийные бедствия.
Todos los países afectados por emergencias: situaciones de conflicto y posteriores a conflictos y de transición, y desastres naturales.

Грузия согласилась на ввод российских миротворцев в конфликтный регион при том единственном условии, что Российская Федерация четко и недвусмысленно признает территориальную целостность Грузии.
Georgia aceptó el despliegue de personal ruso de mantenimiento de la paz en la región en conflicto a condición de que la Federación de Rusia reconociera en forma clara e inequívoca su integridad territorial.

Если эти тенденции будут нарастать, то есть все основания полагать, что мировой конфликтный потенциал к концу века тоже будет нарастать, предъявляя нам новые вызовы.
Si esta tendencia se intensifica cabe esperar que el potencial conflictivo mundial hacia fines de siglo también se intensifique y plantee nuevos desafíos.

Таким образом, в оценках эффективности процессов разоружения и международной безопасности мы должны иметь мужество признать, что за последние десятилетия мировой конфликтный потенциал значительно вырос и стал намного выше.
Así pues, al evaluar los procesos de desarme y seguridad internacional debemos tener el valor de reconocer que en los últimos decenios el potencial de conflicto mundial ha crecido considerablemente y es hoy mucho mayor.

Если эти тенденции будут нарастать, то есть все основания полагать, что мировой конфликтный потенциал к концу века тоже будет нарастать, предъявляя нам новые вызовы.
Si crecen estas tendencias, hay plena razón para suponer que también ha de crecer el potencial de conflicto mundial para fines del siglo, planteándonos nuevos desafíos.

Таким образом, в оценках эффективности процессов разоружения и международной безопасности мы должны иметь мужество признать, что за последние десятилетия мировой конфликтный потенциал значительно вырос и стал намного выше.
De esta manera, al evaluar la eficacia de los procesos de desarme y seguridad internacional, debemos tener el valor de reconocer que en el último decenio el potencial conflictivo mundial aumentó considerablemente y es ahora mucho más elevado.

По их мнению, миростроительство является широкой концепцией, включающей операции в доконфликтный, конфликтный и постконфликтный период, и примерный перечень служит иллюстрацией этой концепции.
En su opinión, el concepto de consolidación de la paz era un concepto amplio que incluía operaciones en situaciones previas a un conflicto, de conflicto y posteriores a un conflicto y la lista ilustrativa sería para dar ejemplos de ese concepto.

Представитель Чили выразил желание своего правительства достичь в ходе текущей сессии консенсуса в отношении менее трудных статей, с тем чтобы продемонстрировать фактическое наличие политической воли решить в ближайшем будущем вопросы, имеющие более конфликтный характер.
El representante de Chile expresó la disposición de su Gobierno a alcanzar en el período de sesiones en curso un consenso sobre los artículos menos difíciles, para demostrar que existía realmente la voluntad política de abordar las cuestiones de carácter más conflictivo en el futuro próximo.

Австралия считает, что термин« миростроительство» должен широко интерпретироваться, чтобы охватывать весь конфликтный цикл, с тем чтобы Протокол охватывал операции в период, предшествующий конфликту, во время него и в постконфликтный период.
Australia cree que la consolidación de la paz debe interpretarse en líneas generales con el fin de que abarque todo el ciclo de los conflictos, de manera que el Protocolo abarque las operaciones previas, simultáneas y posteriores al conflicto..

По оценкам,<< конфликтный портфельgt;gt; Банка в 2005/ 06 финансовом году, включавший главным образом субсидии и ссуды Международной ассоциации развития, составлял 3143, 3 млн. долл. США и охватывал примерно 54 проекта.
Durante una evaluación de los recursos destinados por el Banco a actividades de reconstrucción después de conflictos durante el ejercicio fiscal 2005/2006, principalmente subvenciones y préstamos de la Asociación Internacional de Fomento, se calculó que esos recursos ascendían a 3.143,3 millones repartidos entre unos 54 proyectos activos.

Поэтому при планировании гуманитарных акций и надежных форм жизненной организации необходимо учитывать такие соображения, как уменьшение риска бедствий и адаптация к изменению климата, чтобы повышать выносливость сообществ и снижать конфликтный потенциал.
Por consiguiente, al planificar las intervenciones humanitarias y las destinadas a ofrecer unos medios de subsistencia sostenibles, hay que considerar los aspectos de la reducción de los riesgos de desastre y la adaptación al cambio climático, para aumentar la resiliencia de las comunidades y reducir las probabilidades de conflicto.

Если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций к концу века смогла ощутимо снизить мировой конфликтный потенциал, повысить шансы для мира и развития, то у нас есть только один путь: каждый из нас сознательно должен отдать максимум возможного на благое дела реформирования Организации Объединенных Наций.
Si queremos que las Naciones Unidas minimicen de forma importante las posibilidades de conflicto mundial para fines de este siglo y aumenten las oportunidades de paz y desarrollo, tenemos que garantizar que cada uno de nosotros contribuya con sus mejores esfuerzos a la noble tarea de reformar las Naciones Unidas.

Сегодня Организация Объединенных Наций конкурирует в вопросах привлечения наиболее квалифицированного персонала не только с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, но и с региональными и неправительственными организациями, не говоря уже о частных компаниях, которые также ведут свою работу в конфликтный и постконфликтный период.
En la actualidad, para asegurarse los servicios de las personas más cualificadas, las Naciones Unidas deben competir no solamente con otros organismos de las Naciones Unidas, sino también con las organizaciones regionales y las no gubernamentales, sin contar con las empresas privadas, que también intervienen en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos..

Это является причиной экологических, социально-экономических и политических проблем, включая ухудшение качества земель, самовольное поселение на чужой земле и безземельность, лишение наследства некоторых групп лиц и индивидуумов, городскую нищету, недоиспользование и запущенность сельхозугодий, незащищенность и конфликтный характер землевладения.
Esto, a su vez, ha sido fuente de problemas ambientales, sociales, económicos y políticos, entre ellos el deterioro de la calidad de la tierra, la falta de tierras y la ocupación ilegal de propiedades, la desheredación de algunos grupos e individuos, la miseria urbana, la subutilización y el abandono de las tierras agrícolas y la inseguridad de la tenencia de la tierra y los conflictos derivados de ella.

Особенно на региональном уровне, возрастание конфликтного потенциала.
Especialmente en el plano regional, las posibilidades de conflicto han aumentado.

Джэйк был очень конфликтным.
Jake tenía un conflicto extremo.

Различные и потенциально конфликтные интересы и приоритеты МАГАТЭ.
Intereses y prioridades del OIEA diversos y posiblemente contradictorios.

Там удалось добиться укрепления мира в нескольких бывших конфликтных районах.
Se ha consolidado la paz en varias zonas que antes sufrían conflictos.

Знаете, что иски о признании отцовства особенно конфликтные.
Ya sabes que las querellas de paternidad son particularmente contenciosas.

Думаю, ты пытаешься избежать конфликтной ситуации.
Creo que estás tratando de evitar lo desagradable del conflicto.

Ага, что переводится как пугающая, конфликтная и резкая.
Sí, lo cual se traduce a intimidante, argumentativa, y estridente.

Межрелигиозный диалог на Филиппинах является ответом политиков на конфликтные ситуации.
En Filipinas el diálogo interconfesional ha sido una respuesta política al conflicto.

Как вы поступаете в конфликтной ситуации?
¿Cuál es su conducta hacia el conflicto?

Ему были отданы конфликтные приказы.
Se le dieron ordenes contradictorias.