Примеры использования Contradictorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son un montón de consejos contradictorios.
Todos los juicios contradictorios se ven ante un jurado.
Los dos párrafos parecen contradictorios.
O hay datos contradictorios en eso o una vez mas me estas mintiendo.
Las investigaciones han producido resultados contradictorios.
Los documentos son inconsistentes y contradictorios y no hay fuentes que los avalen.
Amaba a todas la gente, lidiando con todos los impulsos contradictorios.
Я любила всех людей, отвечала всем противоречивым импульсам.El informe del Secretario General provoca sentimientos contradictorios con respecto a la aplicación de la Declaración.
Intereses y prioridades del OIEA diversos y posiblemente contradictorios.
Es preciso reforzar el marco de políticas(mandatos contradictorios, funciones de los organismos responsables).
Sin embargo, los datos en este sentido son limitados y a veces contradictorios.
Однако свидетельства тому весьма ограниченны и порой противоречивы.Los enfoques regionales y mundiales no son contradictorios, sino más bien complementarios y relacionados entre sí.
Региональные и глобальные подходы являются, скорее, не противоречащими, а взаимодополняющими и взаимосвязанными друг с другом.Los datos sobre los últimos años de la vida de Skalsky son contradictorios.
Данные о последних годах жизни Скальского носят противоречивый характер.Los resultados de esas medidas pueden parecer contradictorios, pero no se excluyen entre sí.
Los resultados sobre las vías de degradación son ligeramente contradictorios.
Выводы, касающиеся путей биоразложения, в некоторой степени противоречивы.Los programas de ajuste estructural han tenido unos resultados contradictorios, en función de las condiciones del país en cuestión y de la velocidad con que se han aplicado.
ПСП принесли неоднозначные результаты, которые определяются условиями в той или иной стране, а также темпами осуществления самих программ.Desde niño, comprendí que la vida consiste en dos elementos contradictorios.
No obstante, esta reducción es menor en el caso de los debates contradictorios ab initio que en el caso de los debates contradictorios diferidos.
Однако это сокращение в меньшей степени характерно для состязательных прений, осуществляемых ab initio, чем для состязательных прений на более позднем этапе.No es ésta la primera vez que laAsamblea General fija objetivos potencialmente contradictorios.
Asimismo, debe afrontarse la realidad de los intereses contradictorios en esta esfera.
В то же время приходится сталкиваться с явлением противоречащих друг другу интересов в данной области.Los cambios introducidos en el sistema debienestar social reflejan dos conceptos contradictorios.
Изменения, происшедшие в рамках системы социального обеспечения,отражают две противоречащих друг другу концепции.Los gobiernos hacían frente al reto de asegurar que esos múltiples--y en algunos casos contradictorios-- objetivos se persiguieran de forma simultánea.
Перед правительствами стоит задача обеспечения одновременной реализации этих многочисленных ив некоторых случаях противоречащих друг другу целей.La representante de Ucrania dijoque la aplicación del artículo 4 podría dar lugar a la existencia de sistemas jurídicos contradictorios.
Представитель Украины заявила, чтосохранение в тексте статьи 4 может повлечь за собой возникновение конфликтующих правовых систем.Por lo tanto,podría plantearse un problema sistémico si una parte en esos acuerdos contradictorios no es parte en la Convención de Viena.
Таким образом, можетвозникнуть системная проблема в тех случаях, когда одна из сторон противоречащих друг другу соглашений не является участницей Венской конвенции.Su Gobierno no está a favor, sin embargo, de incluir a refugiados y apátridas,porque ello podría crear regímenes jurídicos contradictorios.
Между тем правительство Греции не выступает за включение в проекты статей беженцев и лиц без гражданства( апатридов)из-за риска создания противоречащих друг другу правовых режимов.Los resultados conseguidos por la Federación de Rusia volvieron a ser contradictorios en 1996.
En el gráfico 1 se ha tratado de demostrar la relación entre estas leyes yconceptos diferentes(y a veces contradictorios).
В диаграмме 1 предпринята попытка показать взаимосвязь этих различных(и порой противоречащих друг другу) законов и концепций.Por lo tanto,era necesario analizar las experiencias de los distintos países con el fin de armonizar los objetivos contradictorios de las políticas.
Поэтому необходимо проанализировать опыт, накопленный различными странами в достижении противоречащих друг другу программных целей.Había instituciones paralelas y marcos legislativos y reglamentarios contradictorios.
В судебной системе преобладали параллельные учреждения, противоречивое законодательство и регламентационные структуры.Según una opinión muy difundida,los valores asiáticos favorecen la armonía y la reconciliación en lugar de los métodos contradictorios para la solución de controversias.
Согласно широко распространенному мнению,в соответствии с азиатскими ценностями предпочтение отдается гармонии и согласительной процедуре в отличие от состязательных методов урегулирования споров.
