НЕОДНОЗНАЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• desiguales
• dispares
• ambiguos
• mixtos
• diversos
• ambivalente
• contradictorios
• variados
• controvertidas
• desigual
• diversas
• ambivalentes

Примеры использования Неоднозначные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И эти проблемы очень неоднозначные.
Y los asuntos son complejos.

Улики неоднозначные, улики плохие, улики.
Las pruebas son ambiguas, están deterioradas, las pruebas.

Ну это лучше, чем посылать неоднозначные сигналы.
Es mejor que mandar señales confusas.

Собственные неоднозначные высказывания Умалы не слишком проясняют ситуацию.
El propio discurso ambiguo de Humala no sirve de mucha guía.

Структурные реформы: неоднозначные результаты.
Reformas estructurales: resultados dispares.

Она шла меньше двух недель и получила неоднозначные отзывы.
Estuvo en cartelera menos de dos semanas y recibió críticas muy variadas.

Неоднозначные отношения между Россией и мусульманами имеют исторические корни.
La ambivalente relación entre Rusia y sus musulmanes tiene raíces históricas profundas.

В этом году работа КР принесла неоднозначные результаты.
La labor realizada por la Conferencia este año ha producido resultados diversos.

Знаешь, когда человек в смятении… Он… начинает посылать неоднозначные сигналы?
¿Sabes cuando alguien está confundido… y empieza a mandar señales confusas?

Обсуждайте неоднозначные результаты или слабые места в проведенных исследованиях.
Hablando de los resultados desiguales o de los puntos débiles de los estudios que se han realizado.

Среднесрочный обзор Плана действий по укреплению семьи в Африке показал неоднозначные результаты.
El examen de mitad de período del Plan de Acción sobre la Familia en África arrojó resultados desiguales.

Использование кооперативов дало неоднозначные результаты, т. е. провальных проектов оказалось больше, чем успешных.
Las cooperativas habían arrojado resultados desiguales, con más fracasos que éxitos.

Попытки организованных групп реализовать свободу передвижения принесли неоднозначные результаты.
Los intentos de los grupos organizados de ejercer la libertad de circulación han tenido diversos resultados.

Неоднозначные действия по отношению к демократии и слишком медленная реализация принятых в Тунисе документов, касающихся развития.
La ambivalente acción respecto a la democracia y la lenta aplicación de los documentos relativos al desarrollo adoptados en Túnez.

Г-жа Балли( Того) говорит, что в ходе осуществления Брюссельской программы действий были получены неоднозначные результаты.
La Sra. Balli(Togo) dice que la ejecución del Programa de Acción de Bruselas ha tenido resultados mixtos.

Либерализация и приватизация дали неоднозначные результаты и ввиду этого должны проводиться осмотрительно и продуманно.
La liberalización y la privatización han arrojado resultados desiguales, por lo que en estas esferas se debería proceder con cautela y de manera juiciosa.

Внутри страны вследствие взаимодействия многих факторов наши усилия в области развития принесли неоднозначные результаты.
Internamente, nuestros esfuerzos por el desarrollo han producido resultados diversos debido a muchos factores.

Различные и неоднозначные подходы к данной сфере не только мешают развитию, но и приводят к обострению экологических катастроф и других имеющихся проблем.
La adopción de enfoques incoherentes y ambiguos a este desafío sólo llevará al empeoramiento de las catástrofes ecológicas.

Напоминалось, что несколько других правовых документов, включая саму Конвенцию 1994 года, также содержат неоднозначные термины.
Se recordó que otros varios instrumentos jurídicos, incluida la propia Convención de 1994, también incorporaban conceptos ambiguos.

Неоднозначные результаты прогресса, достигнутого на сегодняшний день в плане реализации целей в области развития, представляют поистине мрачную картину.
Los resultados dispares de los avances en el logro de los objetivos de desarrollo hasta el momento, ofrecen una imagen muy sombría.

Как отмечается в только что утвержденном нами докладе, на этой сессии Комиссии по разоружению были достигнуты неоднозначные результаты.
Como se muestra en el informe que acabamos de aprobar, en este período de sesiones la Comisión de Desarme logró resultados mixtos.

ПСП принесли неоднозначные результаты, которые определяются условиями в той или иной стране, а также темпами осуществления самих программ.
Los programas de ajuste estructural han tenido unos resultados contradictorios, en función de las condiciones del país en cuestión y de la velocidad con que se han aplicado.

Несмотря на то, что Бурунди продолжает добиваться успехов в деле укрепления мира и стабильности, в 2013 и 2014 годах были достигнуты неоднозначные результаты.
Si bien Burundi ha seguido avanzando en la consolidación de la paz y la estabilidad, durante los años 2013 y 2014 se han registrado resultados dispares.

Заключение субподрядных соглашений с местными аудиторскими фирмами принесло неоднозначные результаты, и целесообразность этого вызывает сомнение хотя бы по соображениям эффективности.
La subcontratación de empresas locales de auditoría tiene resultados desiguales y es cuestionable incluso por razones de eficiencia.

Я решил сделать небольшой ролик, чтобы уточнить некоторые мысли об эволюции и, может быть, прояснить некоторые неоднозначные моменты в предыдущих видео.
Pensé que debía hacer un video para aclarar algunos puntos sobre la evolución a lo mejor aclarar algunos puntos que quedaron ambiguos en algunos de mis videos anteriores.

Неоднозначные результаты, полученные в результате оценок активных мер, показывают, что пособия по безработице имеют важное значение и что им трудно найти альтернативу.
Los resultados dispares que arrojan las evaluaciones de las medidas activas revelan que las indemnizaciones por desempleo son importantes y que no es fácil hallar sustitutos.

Несмотря на прогресс, который достигнут в выполнении мандатов, вытекающих из четырехгодичного обзора, результаты весьма неоднозначные, особенно в части согласованности и эффективности.
Aunque se ha avanzado en el cumplimiento de los mandatos derivados de la revisión cuadrienal, los resultados han sido desiguales, especialmente en lo relativo a la coherencia y la eficacia.

Несмотря на неоднозначные результаты реализации этой инициативы, она позволила выделить ресурсы на целый ряд мероприятий, оказавших непосредственное воздействие на сырьевой сектор.
Pese a los resultados mixtos de la iniciativa, ha proporcionado recursos para diversas actividades que influyen directamente en el sector de los productos básicos.

Эксперты приняли во внимание неоднозначные результаты таких усилий на уровне политики, конкретные условия отдельных стран и их различные потребности в связи с продолжением налоговых реформ.
Los expertos tuvieron en cuenta los dispares resultados de esos esfuerzos, las circunstancias de cada país y las diferentes necesidades de éstos de continuar las reformas fiscales.

Поскольку оба эти проекта принесли неоднозначные результаты, это лишний раз подчеркивает необходимость эффективной постановки контроля за осуществлением проектов и их оценки в качестве одного из важнейших компонентов деятельности по предоставлению.
Puesto que ambos proyectos habían arrojado resultados ambiguos, tal cosa subrayaba la necesidad de supervisar y evaluar bien los proyectos como parte esencial de la ayuda.