Примеры использования Ambivalentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, mis sentimientos no son ambivalentes.
Los motivos ambivalentes no son necesariamente malos motivos.
En otras, ponen obstáculos y son ambivalentes.
Los mandatos ambivalentes no solo afectan a la seguridad del personal de mantenimiento de la paz, sino que, además, ponen en riesgo la seguridad de las poblaciones a las que supuestamente deben proteger.
Неоднозначность мандатов не только сказывается на безопасности и защищенности миротворцев, но и ставит под угрозу безопасность населения, которое им полагается защищать.Dijo que mis sentimientos hacia ella eran ambivalentes.
Сказала, что у меня к ней противоречивые чувства.En la mayoría de las misiones,las asociaciones que resultan más difíciles y ambivalentes en materia de protección de los civiles son las que se establecen con el gobierno de acogida y los agentes humanitarios.
В большинстве миссий самыми трудными и двойственными партнерскими связями в сфере защиты гражданских лиц являются связи с правительствами принимающих стран и с гуманитарными организациями.Utilización del potencial de las tecnologías ambivalentes.
Tu sabes, ellos te dicen que son sexualmente ambivalentes. O quieren ser Eco-Terroristas.
Знаешь, нам говорят, что они сексуально амбивалентны или хотят быть экотеррористами.El proceso de paz podía avanzar sólo con el apoyo de Netanyahu,pero sus acciones eran ambivalentes.
Двигать мирный процесс вперед мог только Нетанияху,но его действия были нерешительными.Es necesario examinar las posibilidades exactas de las tecnologías ambivalentes que utiliza actualmente el sector militar.
Необходимо детально проанализировать потенциал технологий двойного назначения, которые в наше время используются в военных целях.Las disposiciones de la Constitución respecto de la discriminación en función del sexo son ambivalentes.
Положения Конституции в отношении дискриминации по половому признаку отличаются противоречивостью.El Sudán sigue teniendo relaciones hostiles o ambivalentes con algunos vecinos.
Судан попрежнему находится во враждебных или двусмысленных отношениях с рядом своих соседей.Hasta ahora las deliberaciones sobre un tratado de prohibicióncompleta de los ensayos han tenido resultados ambivalentes.
До сих пор обсуждения подоговору о всеобъемлющем запрещении испытаний давали неоднозначные результаты.Esto se puede comprobar en el contexto de las llamadas" tecnologías ambivalentes", que pueden aplicarse para fines militares y civiles.
Это видно на примере технологий так называемого двойного назначения, которые могут применяться как в военных, так и гражданских целях.El Sr. HERBY(Comité Internacional de la Cruz Roja) señala que los resultados del período de sesiones delGrupo de Expertos Gubernamentales en 2004 son ambivalentes.
Г-н ХЕРБИ( Международный комитет Красного Креста) отмечает, чторезультаты сессии Группы правительственных экспертов 2004 года носят смешанный характер.En marzo de 2002, las indicaciones del mejoramiento de la situación a nivel regional ymundial son ambivalentes, aunque cada vez surgen con mayor claridad indicios de una leve recuperación.
По состоянию на начало марта 2002 года признаки экономического подъема в мире ив регионе были неоднозначными, хотя признаки небольшого экономического оживления стали более очевидными.De todas las capacidades militares, las tecnologías son las que más aplicaciones tienen en el medio ambiente 37/, especialmente aquellas que son,por naturaleza, ambivalentes.
Из всех видов военного потенциала" технология наиболее пригодна для использования в деле охраны окружающей среды" 37/, особенно та технология,которая изначально имеет двойное назначение.Esa impresión predominante fue evidente a pesar de algunas observaciones ambivalentes formuladas en torno a la mesa sobre el proyecto de documento final(A/60/L.1) que la Asamblea ha de aprobar esta tarde.
Это общее чувство было очевидным, несмотря на прозвучавшие некоторые неоднозначные замечания в отношении проекта итогового документа( A/ 60/ L. 1), который предстоит принять Ассамблее сегодня вечером.¿Y nunca percibió ninguno de sus sentimientos ambivalentes hacia usted?
Sin duda, la mundialización sigue despertando sentimientos ambivalentes, debido, por un lado, a su capacidad de generar riqueza y mejorar el bienestar material de nuestras sociedades, y, por otro, al fenómeno de exclusión al que da lugar.
Несомненно, глобализация, как и прежде, вызывает двойственные чувства: с одной стороны, она позволяет людям обогащаться и улучшать материальное положение в наших обществах, но, с другой стороны, она является причиной такого явления, как отчужденность.Al igual que la mundialización en general,las consecuencias de las F y A en el desarrollo pueden ser ambivalentes y desiguales.
Как и в случае глобализации в целом,влияние СиП на развитие может быть двойственным и неравномерным.Sin embargo, añadió que si bien el juicio histórico es que el capitalismo ha ganado,los resultados del siglo XX son en realidad ambivalentes: unos progresos considerables han ido acompañados de un retraso continuo de los países pobres con respecto a los países más ricos.
Вместе с тем он добавил, что, хотя приговор истории заключается в победе капитализма,на самом деле итоги ХХ века являются двойственными: значительный прогресс сопровождался неуклонным отставанием бедных стран от более богатых.Las iniciativas paralelas para mejorar las condiciones de vida sobre el terreno y llevar a la práctica los compromisos incluidos en la Hoja deruta del Cuarteto cosecharon resultados ambivalentes.
Параллельные усилия по улучшению условий на местах и выполнению обязательств, содержащихся в<< дорожной карте>gt;<< четверки>gt;,достигли неоднозначных результатов.Pues,¿cuál es la posición de las Naciones Unidas en el escenario internacionalactual?¿Cómo pueden lidiar con las fuerzas contradictorias y ambivalentes que configuran el mundo de hoy?¿En dónde comienzan y en dónde terminan sus responsabilidades?¿Qué pueden hacer para que sea realidad la visión de nuestros padres fundadores?
Какова же нынешняя позиция Организации Объединенных Наций на международной арене?Как она может справиться с противоречивыми и амбивалентными силами, действующими сегодня в мире? Где начинается ее ответственность и где она заканчивается? Что нам нужно сделать для того, чтобы реализовать мечту основателей этой Организации?La experiencia indica que cuando la organización técnica asume simultáneamente la tarea devigilancia, su labor de cooperación técnica se ve sometida a restricciones y se arraigan los criterios ambivalentes y la parcialidad en la organización.
Опыт прошлого показывает, что если техническая организация попутно берется за работу по мониторингу,то это приводит к появлению ограничений и двойных стандартов в отношении ее работы в области технического сотрудничества и к снижению степени беспристрастности организации.En él se determinaban esas oportunidades, en particular con respecto a las tecnologías ambivalentes, en esferas tales como la vigilancia ambiental, la gestión del medio ambiente en situaciones de emergencia, la evaluación de las repercusiones y las medidas concretas encaminadas a proteger el medio ambiente(por ejemplo, el mejoramiento de la producción y utilización de la energía, la limpieza del medio ambiente, el tratamiento de desechos y las estrategias de corrección).
В исследовании указывалось, что такие возможности, особенно когда речь идет о технологиях двойного назначения, существуют в области наблюдения за состоянием окружающей среды, быстрого реагирования на чрезвычайные экологические ситуации, оценки экологических последствий и конкретных мер по охране окружающей среды( например, это касается совершенствования методов производства и использования энергии, экологической очистки, удаления отходов и стратегий обеззараживания).Pareciera que Colombia sólo se menciona en la actualidad en relación con la decisión del Presidente Álvaro Uribe de postularse a la reelección este mes, y una consecuencia es que se ha informado poco de la ampliación del Plan Colombia,a pesar de sus magros y ambivalentes resultados.
Похоже, Колумбия сегодня упоминается только в связи с возможностью переизбрания президента Альваро Урибе в конце текущего месяца. В результате, расширение Колумбийского плана,несмотря на его незначительные и неоднозначные результаты.El mito según el cual las actividades militares de I+D reportan intrínsecamente grandes beneficios económicos sólo se confirma para un número limitado de tecnologías,conocidas como tecnologías ambivalentes, en esferas como la informática, la aviónica, los semiconductores y la electrónica.
Мнение о том, что военные НИОКР в основной своей массе могут с большой отдачей применяться в гражданской экономике, верно лишь в отношении весьма ограниченного числа технологий,известных под названием технологий двойного назначения, в таких областях, как компьютерные науки, авиационная радиоэлектроника, полупроводниковая технология и электроника.Por ejemplo, en la India la evaluación llegó a la conclusión de que los proyectos que generan ingresos parecían mucho más sostenibles que los de Namibia, México y el Brasil,donde los resultados son ambivalentes en cuanto a longevidad en última instancia.
Так, например, в ходе оценки было установлено, что в Индии проекты осуществления приносящей доход деятельности представляются значительно более устойчивыми, чем аналогичные проекты в Намибии, Мексике и Бразилии,где картина их итоговой долговечности является неоднозначной.La misión para la cual fue creada la UNCTAD promover el desarrollo a través del comercio fue más pertinente que nunca en 2006, ya quelos países en desarrollo siguieron haciendo frente a las consecuencias ambivalentes de la interdependencia económica a nivel mundial.
( R) 270407 010507 Изначальная миссия ЮНКТАД- стимулирование развития через торговлю- в 2006 году сохраняла свое актуальное значение,поскольку развивающиеся страны продолжали сталкиваться с проблемой неоднозначных последствий глобальной экономической взаимозависимости.
