КОНФЛИКТУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• en conflicto
• contradictorios
• opuestas

Примеры использования Конфликтующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в конечном итоге человечество является смешением конфликтующих тенденций добра и зла.
No obstante, en última instancia, la humanidad es una confusión de tendencias conflictivas buenas y malas.

В демократии примирение конфликтующих интересов может потребовать от нас принесения в жертву какой-то части эффективности.
En una democracia puede ser necesario sacrificar cierta eficiencia para resolver conflictos de intereses entre las partes.

Мы по-прежнему обеспокоены ситуацией в Сомали и призываем к примирению всех конфликтующих сторон в этой стране.
Seguimos preocupados por la situación de Somalia y pedimos una reconciliación entre las partes en ese conflicto.

Правительство обратилось также к Национальному совету мира с призывом вмешаться в ситуацию в целях примирения конфликтующих сторон.
El Gobierno ha pedido también al Consejo Nacional de Paz que intervenga para reconciliar a las partes en el conflicto.

Хотя пушки конфликтующих сторон в настоящее время молчат, более миллиона беженцев и перемещенных лиц продолжают испытывать страдания.
Aunque las armas de las partes en conflicto están calladas, no ha cesado el sufrimiento de más de 1 millón de refugiados y personas desplazadas.

Представитель Украины заявила, что сохранение в тексте статьи 4 может повлечь за собой возникновение конфликтующих правовых систем.
La representante de Ucrania dijo que la aplicación del artículo 4 podría dar lugar a la existencia de sistemas jurídicos contradictorios.

В этом деле речь шла о конфликтующих решениях двух различных судов в двух государствах- членах, оба из которых открыли основное производство.
Este caso implicaba decisiones contradictorias de distintos tribunales de dos Estados Miembros en los que se habían abierto procedimientos principales.

В противном случае, даже если международное сообщество будет довольно результатом, чаяния народов конфликтующих стран останутся неудовлетворенными.
De lo contrario, aunque se apacigüe a la comunidad internacional, los pueblos de los países afectados por conflictos no se sentirán satisfechos.

Специальный представитель призвал к принятию конкретных мер против конфликтующих сторон и других соучастников, виновных в таком разграблении.
El Representante Especial ha pedido que se adopten medidas específicas contra las partes en conflictos y otros agentes responsables de estos actos de pillaje.

Обзор поведения конфликтующих сторон с дальнейшим регулярным оглашением и составлением списков сторон, совершающих грубые нарушения прав детей;
Examinar la conducta de las partes en conflicto para poder elaborar de manera sistemática listas de las partes responsables de graves violaciones de los derechos del niño;

Наш собственный опыт напоминает нам, что обеспечение примирения бывших конфликтующих сторон недостаточно для обеспечения прочного мира.
Nuestra propia experiencia nos recuerda que no basta con asegurar la reconciliación de las partes antiguamente beligerantes para garantizar una paz duradera.

Эти конфликты часто распространяются за пределы одной страны, неся нестабильность и гуманитарные проблемы и повышая число потенциальных конфликтующих сторон.
A menudo esos conflictos van más allá de las fronteras de un país, propagan inestabilidad y problemas humanitarios y aumentan el número de posibles partes en el conflicto.

После принятия резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности прошло два месяца, но ни одна из конфликтующих сторон не выполнила требований Совета.
Dos meses después de haberse aprobado la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, ninguna de las partes en el conflicto ha respetado las exigencias del Consejo.

В целом, существует два конфликтующих образа ислама: мирный ислам, готовый на диалог и сосуществование, и фундаменталистский ислам- воинственный и даже поощряющий терроризм.
En términos generales, hay dos imágenes opuestas del islam: un islam pacífico, que se presta al diálogo y a la coexistencia, y un islam fundamentalista, que es militante e incluso terrorista.

Конечно, можно глубоко и вполне правомерно сожалеть, что из-за конфликтующих позиций по предметным или процедурным проблемам было упущено немало" шансов".
Sin duda, se puede lamentar profunda y legítimamente que, debido a las posiciones contrapuestas respecto de las cuestiones sustantivas o de procedimiento, se hayan desaprovechado muchas oportunidades existentes.

Находящиеся под контролем конфликтующих сторон аэродромы, на которых могут базироваться боевые самолеты и другие летательные аппараты, используемые в военных целях.
Las pistas de aterrizaje dondequiera que se encuentren bajo el control de las partes en el conflicto, que puedan servir de base para aeronaves de combate o de otro tipo utilizadas para fines militares.

Это стало очевидным при голосовании по всем соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в отношении которых не удалось достичь консенсуса, и из принятия конфликтующих резолюций.
Esto resultó obvio por los patrones de votación de todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre las que no se llegó al consenso y por la aprobación de resoluciones opuestas.

Государства- участники минской группы призвали руководителей конфликтующих сторон объявить амнистию участникам вооруженного конфликта.
Los Estados participantes en el Grupo de Minsk han exhortado a los jefes de las partes en el conflicto a declarar una amnistía en favor de las personas que hayan intervenido en el conflicto armado.

Оратор поддерживает мнение, что проекты статей, касающиеся беженцев, должны быть приведены в соответствие с существующими правовыми документами по этой теме, с тем чтобы не создавать конфликтующих режимов.
El orador se suma a la opinión de que los proyectos de artículos relativos a los refugiados deben ajustarse a los instrumentos jurídicos vigentes en la materia para no crear regímenes contradictorios.

В этой связи желательно, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла больше внимания сближению конфликтующих сторон с целью поиска политического решения стоящих перед ними проблем путем переговоров.
Sobre el particular sería conveniente que las Naciones Unidas prestasen mayor atención al acercamiento de las partes en conflicto con el objeto de buscar una solución política a los problemas a que se enfrentan mediante negociaciones.

Взаимодействие с руководством принимающего государства, конфликтующих сторон, местными органами власти, представителями ООН, ОБСЕ и других международных организаций в зоне конфликта;
La cooperación con los dirigentes del Estado de acogida, con las partes en conflicto, con los órganos de poder local, con los representantes de las Naciones Unidas, la OSCE y otras organizaciones internacionales en la zona del conflicto;.

Однако все нынешние миротворческие операции на территории бывшего СССР не подпадают под это положение, поскольку не являются принудительными и проводятся с согласия всех конфликтующих сторон.
Sin embargo, todas las operaciones actuales de establecimiento de la paz en el territorio de la ex URSS no pertenecen a esta categoría, ya que no son operaciones coercitivas y se realizan con el consentimiento de todas las partes en conflicto.

Здесь сталкиваются два конфликтующих императива: с одной стороны, это обязательство уважать территориальную целостность и политическую независимость, а с другой- необходимость универсальной защиты и поощрения прав человека.
Hay dos imperativos en conflicto que se esfuerzan por alcanzar el dominio: la obligación de respetar la integridad territorial y la independencia política, por una parte, y la necesidad de proteger y promover los derechos humanos a nivel universal, por la otra.

Правозащитники, работающие в ситуациях конфликта или участвующие в гуманитарной деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях нередко становятся первыми мишенями для конфликтующих сторон.
Los defensores que trabajan en situaciones de conflicto o que participan en actividades humanitarias en situaciones complejas de emergencia suelen ser los primeros blancos de los ataques de las partes en el conflicto.

Во всех регионах культура является первоисточником разнообразных и иногда конфликтующих нормативных систем, посредством которых обосновываются различные модели гендерных ролей и самоидентификации, отражающие характер властных отношений.
A través de todas las regiones, la cultura constituye una fuente primordial de sistemas normativos diversos y a veces contradictorios, que ofrecen la justificación para pautas variadas de funciones e identidades de género, lo que expresa relaciones de poder.

Недавно при Национальном совете по правам детей и подростков был создан Наблюдательный комитет для мониторинга положения подростков, конфликтующих с уголовным законодательством, как содержащихся под стражей, так и подлежащих альтернативным мерам.
Recientemente, el Consejo Nacional de los Derechos del Niño y Adolescente creó un Comité de Observadores para el monitoreo de la situación de los adolescentes en conflicto con la ley penal, tanto en medidas de reclusión como alternativas.

Принципиальным на данном этапе представляется ее министерский уровень, участие стран- членов Совета Безопасности, государств, заинтересованных и имеющих влияние в Афганистане, а также возможное участие в форуме конфликтующих сторон.
En esa etapa, es importante la participación ministerial, la de los países miembros del Consejo de Seguridad y de los Estados interesados que ejercen influencia en el Afganistán, además de la posible participación en el foro de las partes en conflicto.

Считаем, что действия снайперов конфликтующих сторон против персонала Организации Объединенных Наций могут служить законным основанием для ответного применения силы контингентами операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
Consideramos que las acciones de francotiradores de las partes en conflicto contra el personal de las Naciones Unidas pueden constituir un fundamento legítimo para la utilización de la fuerza a manera de respuesta de los contingentes de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

После трагических событий, произошедших в октябре 1993 года, в Бурунди по просьбе Совета Безопасности было обеспечено политическое присутствие Организации Объединенных Наций в целях поддержки инициатив, направленных на содействие миру и примирение конфликтующих сторон.
Después de los trágicos acontecimientos de octubre de 1993 a pedido del Consejo de Seguridad se estableció en Burundi una presencia política de las Naciones Unidas en apoyo a las iniciativas encaminadas a promover la paz y la reconciliación entre las partes en conflicto.

Помимо выпуска заявлений Председателя или предложения проектов резолюций для принятия Совет мог бы повысить свою собственную роль посредника путем установления более тесных контактов с представителями конфликтующих сторон или направления на места миссий для установления фактов.
Además de emitir declaraciones de la Presidencia o proponer proyectos de resolución para su aprobación, el Consejo podría mejorar su propia función como mediador con contactos más estrechos con los representantes de las partes en conflicto o el envío de misiones investigadoras al lugar de los hechos.