ВОЮЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• beligerantes
• en conflicto
• en guerra
• combatientes
• contendientes
• en pugna
• luchan

Примеры использования Воюющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь мы оба воюющие студенты.
Ambos somos estudiantes soldados.

Но ни одна не объединит воюющие дома.
Pero ninguna de ellas unirá a las Casas enfrentadas.

Фракционные воюющие группировки.
Grupos combatientes de distintas facciones.

Побудить воюющие стороны к прекращению огня;
Orientar a las partes en guerra hacia una cesación del fuego;

Воюющие не пользуются неограниченным правом в выборе средств нанесения вреда неприятелю.
Los beligerantes no gozan del derecho ilimitado de elegir los medios de perjudicar al enemigo.

Слишком часто воюющие стороны затрудняют или делают невозможной их работу.
Con mucha frecuencia las partes en pugna dificultan o imposibilitan esta tarea.

Во мне есть половина человека и половина инопланетянина, соединенные вместе, постоянно воюющие друг с другом.
Tengo una mitad humana, al igual que una mitad alienígena en guerra constante entre ellas.

А здесь- разрушающиеся и воюющие страны, например: Афганистан, Сомали, частично Конго, Дарфур.
Y aquí tenemos los países en quiebra y en guerra, como Afganistán, Somalia, partes de Congo, Darfur.

Совет Безопасности несет ответственность за то, что воюющие стороны имеют возможность безнаказанно нарушать эти нормы.
El Consejo de Seguridad es responsable de permitir que las partes en conflicto infrinjan impunemente esas normas.

Во многих случаях это может быть обеспечено только в результате существенного двустороннего давления на воюющие стороны.
En muchos casos, esto sólo puede lograrse mediante una presión bilateral importante sobre las partes en conflicto.

Он отметил, что, как представляется, обе воюющие группировки осуществляют подготовку к крупным наступательным действиям.
El Sr. Türk señaló que las dos facciones contendientes parecían estar efectuando preparativos para lanzar ofensivas de envergadura.

Воюющие силы могут вполне отказаться прекратить военные действия, разоружиться или демобилизоваться из-за законных опасений за свою безопасность.
Una fuerza combatiente puede muy bien negarse a cesar las hostilidades, a desarmarse o a desmovilizarse por una preocupación legítima de supervivencia.

Складывается впечатление, что многие солдаты, воюющие на той или иной стороне, не хотят рисковать своей жизнью в этой борьбе.
La impresión obtenida es que muchos de los soldados que combaten en uno u otro lado se muestran renuentes a arriesgar su vida en esta lucha.

В городе Алеппо воюющие стороны разграничили районы, находящиеся под их контролем, разместив снайперов для контроля за линиями фронта.
En la ciudad de Alepo, las partes combatientes demarcaron las zonas que tenían bajo control situando francotiradores en posiciones elevadas sobre las líneas de combate.

Кроме того, в случае вооруженных конфликтов применимые законы войны проистекают из договоров, участниками которых являются все воюющие стороны.
Además, en los conflictos armados, el derecho de la guerra aplicable dimana de tratados en los que todos los beligerantes son partes.

Кроме того, страдания, которым воюющие фракции подвергают либерийский народ, все больше приобретают этнический характер.
Además, los sufrimientos a que las facciones combatientes vienen sometiendo al pueblo de Liberia se han visto influidos cada vez más por consideraciones étnicas.

Более того, воюющие стороны несут вину за то, что они не прекратили бандитизм и грабеж поставок помощи, которые приобрели угрожающие масштабы по всей стране.
Además, las partes en conflicto son culpables de no haber reprimido el banditismo y el saqueo de los suministros de ayuda que es endémico en todo el país.

Братоубийственная война в Афганистане продолжается, но не все воюющие группировки проявляют добрые намерения и стремление к поиску путей достижения прочного мира в стране.
Mientras prosigue la guerra fratricida en el Afganistán, no todas las facciones combatientes han demostrado buenas intenciones y buena voluntad en la búsqueda de un medio que permita lograr una paz duradera en el país.

Воюющие стороны взяли на себя конкретные обязательства в отношении уважения прав детей и соблюдения норм международного гуманитарного права.
Las partes en los conflictos han asumido compromisos concretos de respetar los derechos de los niños y el derecho internacional humanitario.

Статья 22 ГК- IV гласит, что воюющие не пользуются неограниченным правом в выборе средств нанесения вреда неприятелю.
El artículo 22 de La Haya IV dispone que los beligerantes no gozan del derecho ilimitado de elegir los medios de perjudicar al enemigo.

Зачастую воюющие силы и группировки не раскрывают факта присутствия детей- солдат, особенно девочек, в своих рядах, тем самым лишая их возможности воспользоваться процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Con frecuencia, las fuerzas y facciones beligerantes no informan de la presencia en sus filas de niños soldados, especialmente de niñas, con lo que les impiden beneficiarse del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Речь идет о том, что им во многих случаях следует вести переговоры с вооруженными группами об обеспечении доступа и следить за тем, чтобы воюющие стороны соблюдали права человека и нормы международного гуманитарного права.
Esto significa que, con frecuencia, deben entablar negociaciones con algunos grupos armados para obtener acceso a la población necesitada y asegurarse de que las partes en conflicto respetan los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.

Я убежден, что воюющие страны приостановят свои военные действия для того, чтобы позволить провести кампанию по вакцинации и оказанию медицинской помощи всем детям в районах конфликтов.
Estoy convencido de que los países en guerra suspenderían sus hostilidades para permitir estas campañas de vacunación y atención médica dirigidas a los niños de las zonas de conflicto.

Общеизвестно, что, продавая алмазы и другое ценное минеральное сырье, воюющие стороны получают возможность приобретать стрелковое оружие и легкие вооружения, тем самым продлевая и усиливая боевые действия и, соответственно, страдания затронутого конфликтом гражданского населения.
Es de dominio público que mediante la venta de diamantes y otros minerales valiosos las partes beligerantes han podido abastecerse de armas pequeñas y ligeras, con lo que han prolongado e intensificado los combates y los sufrimientos de los civiles afectados.

Кроме того, воюющие стороны, а также жители этих районов обязаны не использовать их в качестве убежища, из которого они могут вести свои собственные наступательные операции, и СООНО должны быть в состоянии контролировать действия обеих сторон.
Además, habida cuenta de que las partes en conflicto, así como los habitantes de esas zonas, están obligados a no utilizarlas como santuario desde el cual iniciar sus acciones ofensivas, la UNPROFOR debe estar en condiciones de vigilar la actividad de ambas partes.

Ныне миротворческие войска зачастую вынуждены умиротворять воюющие стороны, противоборствующие на территории одного и того же государства, а также выполнять полицейские функции для восстановления правопорядка в нуждающихся в такой помощи государствах.
Hoy día las fuerzas de paz con frecuencia se ven obligadas a pacificar partes en guerra que se enfrentan en el territorio del mismo Estado, así como a cumplir funciones de policía para restablecer el orden público en los Estados que necesitan este tipo de asistencia.

Одновременно мы призываем все воюющие группировки в Сомали развивать этот успех и поставить высшие национальные интересы Сомали над своими собственными интересами.
Al mismo tiempo, hacemos un llamamiento a todas las facciones en pugna en Somalia para que aprovechen este éxito y coloquen los intereses nacionales supremos de Somalia por encima de sus propios intereses.

Отмечая, что в ноябре 2000 года обе воюющие стороны заявили о своей готовности рассмотреть возможность урегулирования конфликта путем переговоров, и настоятельно призывая их выполнить это свое обязательство.
Observando que en noviembre de 2000 las dos partes en guerra se manifestaron dispuestas a considerar una solución negociada del conflicto e instándolas a que cumplan ese compromiso anunciado.

Договоры, участниками которых являются воюющие стороны и которые связаны с ведением военных действий, например Гаагские конвенции 1899 и 1907 годов и другие договоры, предписывающие правила ведения войны, продолжают носить обязательный характер.
Los tratados en los que los beligerantes son partes en relación con el desarrollo de las hostilidades, por ejemplo, las Convenciones de La Haya de 1899 y 1907 y otros tratados que prescriben normas para las operaciones bélicas, siguen siendo vinculantes.

Стороны Нджаменского соглашения о прекращении огня и другие воюющие стороны, действующие в Дарфуре, в частности негосударственные полувоенные формирования, проводили военные операции, пренебрегая во многих случаях принципами избирательности, соразмерности или военной необходимости.
Las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y otras partes beligerantes que operan en Darfur, en particular las milicias no estatales, han llevado a cabo operaciones militares con escasa consideración por los principios de distinción, proporcionalidad o imperativo militar.