Примеры использования Contendientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atencion, contendientes.
Son contendientes muy serios en este torneo.
Они oчень, oчень сеpьезный пpoтивник нa этим сopевнoвaнии.¿Porque somos contendientes?
Потому что мы соперницы?No son contendientes para el Poderoso.
Mucho óxido en ambos contendientes.
Оба изрядно заржавели.De acuerdo, contendientes, la competición final comienza ahora.
Так, конкурсанты, финальное состязание начинается прямо сейчас.¿Esta mujer fue una de tus contendientes?
Ahora, es muy importante que los contendientes no se muevan del circulo plateado antes de llegar al cero.
Теперь, важно, чтобы участники не вышли из серебряных кругов до конца отсчета.Ella dijo que sólo sale con contendientes.
Она сказала, что встречается только с соискателями.Bien, niños, parece que no tenemos más contendientes, lo que significa que el Show de Talento terminó!
Что ж, дети, похоже, что участников больше не будет, а это значит: конкурс талантов завершен!Pero que pasaria si somos los ultimos dos contendientes?
El Sr. Türk señaló que las dos facciones contendientes parecían estar efectuando preparativos para lanzar ofensivas de envergadura.
Он отметил, что, как представляется, обе воюющие группировки осуществляют подготовку к крупным наступательным действиям.Porque ciertamente espero que van a robar uno de estos dos contendientes.
Потому что я надеюсь, что вы украдете одного из двух участников.Ambos contendientes utilizaron armas pesadas, vehículos con ametralladoras, lanzagranadas de propulsión a cohete y armas ligeras.
Обе стороны использовали крупнокалиберные пулеметы, пулеметы, установленные на автотранспортных средствах, РПГ и легкие вооружения.Ahora es tiempo de un enfoque fresco yaudaz hacia todas las fuerzas políticas contendientes en el mundo musulmán.
Пришло время занять принципи�� льно новую и решительнуюпозицию по отношению ко всем соперничающим политическим силам мусульманского мира.El derecho internacional humanitario exige que las partes contendientes" avisen efectivamente por anticipado" de ataques que puedan afectar a la población civil.
Международное гуманитарное право требует от воюющих сторон давать" эффективное заблаговременное предупреждение" о нападениях, которые могут затронуть гражданское население.Varios grupos han empezado a participar en la promoción del diálogo y la reconciliación entre las diversas partes contendientes en el país.
В налаживании диалога по вопросам примирения среди различных соперничающих сторон страны стали принимать участие некоторые группы.La disuasión en ese contexto consistía en lograr el equilibrio entre los contendientes de forma que los arsenales contrapuestos quedasen neutralizados y mutuamente inmovilizados.
Сдерживание в этом контексте означало достижение баланса между соперниками, с тем чтобы были нейтрализованы, взаимно иммобилизованы противостоящие арсеналы.Sin embargo, el Grupo de Estados de Asia no pudo acordar una lista de candidatos y, consiguientemente,hay candidatos contendientes.
Однако Группе азиатских государств неудобно то, что она не может достичь согласованного списка кандидатур исоответственно имеются соперничающие кандидаты.Miles de niños han sido utilizados comosoldados en los tres principales grupos contendientes, el FRU, el CRFA/ex ejército de Sierra Leona y las FDC.
Тысячи детей служат в качестве солдат в трех основных противоборствующих группах: ОРФ, Революционный совет вооруженных сил/ бывшие Вооруженные силы Сьерра-Леоне и СГО.El Relator Especial recibió informes de matanzas de civiles en Kabulcomo resultado de ataques indiscriminados de los talibanes y otras facciones contendientes.
Специальный докладчик получил сообщения о гибели гражданских лиц вКабуле в результате беспорядочных нападений талебанов и других воюющих группировок.Esa interacción y esa cooperación pueden verse perturbadas si todas las fuerzas contendientes no están de acuerdo en trabajar juntas.
Такое взаимодействие и сотрудничество может подрываться, если все противоборствующие силы не захотят действовать согласованно.Los contendientes en esos conflictos han cometido frecuentes violaciones del derecho humanitario internacional al adoptar tácticas que conllevan el trato brutal de las poblaciones civiles.
Участники этих конфликтов нередко нарушают международное гуманитарное право, прибегая к тактике, основанной на жестоком обращении с гражданским населением.Esta Convención no afectará la situación,el trato o las obligaciones de los mercenarios y los contendientes dimanantes del derecho humanitario internacional.
Ничто Me reconfortan las reiteradas afirmaciones del FRELIMO,la RENAMO y otros partidos contendientes acerca de su compromiso con el proceso de paz y con un futuro democrático para Mozambique.
Я воодушевлен неоднократными заявлениями ФРЕЛИМО, МНС и других соперничающих партий об их приверженности мирному процессу и демократическому будущему Мозамбика.Si consigue que se logre una constitución estable, una transacción entre los partidos contendientes y elecciones logradas, podría declararse victorioso.
Если он будет в состоянии обеспечить принятие устойчивой конституции, политический компромисс между противоборствующими сторонами и успешные выборы, то, возможно, он сможет объявить о своей победе.Cualquier otra opción está cargada de riesgos de consecuencias imprevisibles, no sólo para las partes contendientes en Bosnia y Herzegovina, sino para la comunidad internacional en general.
Любой другой вариант чреват риском непредсказуемых последствий не только для противоборствующих сторон в Боснии и Герцеговине, но и для международного сообщества в целом.En varias ocasiones,los observadores de la Misión consiguieron facilitar conversaciones entre facciones contendientes para reducir situaciones de tensión que podrían haber desembocado en violencia.
В ряде случаевнаблюдатели Миссии смогли содействовать проведению переговоров между соперничающими группировками, с тем чтобы уменьшить напряженность, которая иначе могла перерасти в насилие.No obstante, algunos miembros de la UNPROFORpermanecieron en Sarajevo para facilitar las negociaciones entre las facciones contendientes sobre diversas cuestiones, incluido los arreglos para una cesación general del fuego.
Однако персонал СООНО оставался вСараево в целях оказания содействия переговорам между воюющими группировками по целому ряду вопросов, включая договоренности об общем прекращении огня.Estos incidentes han sido especialmente frecuentes en situaciones de enfrentamientos ydisturbios internos, en los cuales los contendientes utilizan cada vez más la táctica de atacar directamente a los civiles.
Такие инциденты особенно часто происходят в ситуациях внутренних конфликтов и беспорядков,в ходе которых противоборствующие стороны все чаще прибегают к тактике прямых нападений на гражданское население.
