СОПЕРНИЧАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rivales
• compitiendo

Примеры использования Соперничающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не то, что мальчишки. Вечно соперничающие.
No como los varones… siempre compitiendo.

Есть и другие силы, соперничающие за наши судьбы, Сара.
Hay fuerzas compitiendo por nuestro destino, Sarah.

Здесь соперничающие племена даже воюют из-за скота.
Aquí, incluso tribus rivales han luchado batallas por el ganado.

С тех пор в страну потянулись китайские деньги и компании, соперничающие за проекты строительства инфраструктуры.
Desde entonces, los fondos y firmas chinas han entrado a raudales al país, compitiendo por construir infraestructura.

Соперничающие кланы Сури прибывают взвинченными и готовыми к донга.
El clan rival de los Suri acaba de llegar, mentalizados y listos para el"Donga".

В-четвертых, имеются ограничения и изъятия и соперничающие интересы, признаваемые в связи с защитой информационных данных.
En cuarto lugar, en la protección de datos informativos hay restricciones y excepciones, así como intereses contrapuestos.

Киссинджер считает, что соперничающие концепции мирового порядка появляются не только на Ближнем Востоке, но и в Азии.
En la opinión de Kissinger, están surgiendo concepciones opuestas del orden mundial no sólo en Oriente Medio, sino también en Asia.

Соперничающие лидеры Пунтленда Абдиллахи Юсуф и Джаама Али Джаама в период 1999- 2002 годов пытались закупить новые банкноты.
Los líderes rivales de Puntlandia Abdillahi Yusuf y Jaama Ali Jaama trataron de comprar nuevos billetes de banco entre 1999 y 2002.

Однако Группе азиатских государств неудобно то, что она не может достичь согласованного списка кандидатур и соответственно имеются соперничающие кандидаты.
Sin embargo, el Grupo de Estados de Asia no pudo acordar una lista de candidatos y, consiguientemente, hay candidatos contendientes.

Все соперничающие группировки должны немедленно прекратить военные действия, произвести обмен пленными и приступить к демилитаризации Кабула.
Todas las facciones rivales deben cesar inmediatamente las hostilidades, intercambiar prisioneros y comenzar a desmilitarizar Kabul.

Наряду с недавним исчезновением Джеймса Десунмо, известного также как Снэп, полиция предполагает, что соперничающие банды могут вступить в смертельную войну.
Junto con la reciente desaparición de James Desunmo… también conocido como Snap, la policía está trabajando en la suposición… de que bandas rivales pueden estar enfrentándose en una guerra mortal de territorio.

Конечно, есть соперничающие проекты, которые с удовольствием вырвались бы вперед, но все они полагаются на те же самые принципы, которые работа Коула раскритиковала.
Obviamente, hay otros proyectos competidores que nos habría encantado promocionar, pero se apoyan en los mismo principios que atacó el artículo de Cole.

Экономическая взаимозависимость не сможет обеспечить региональную стабильность до тех пор, пока соперничающие государства не приложат реальные усилия к исправлению политических отношений между ними.
La interdependencia económica no será suficiente para lograr la estabilidad regional, a menos que los estados rivales realicen esfuerzos genuinos para componer sus relaciones políticas.

Надежды и чаяния миллионов людей во всем мире оказались на десятилетия заложниками политики конфронтации и разделения мира на враждебные военные блоки и соперничающие идеологические лагеря.
Las esperanzas y expectativas de millones de personas de todo el mundo fueron rehenes de las políticas de confrontación y división del mundo en bloques militares hostiles y campos ideológicos rivales.

В нынешнем глобализованном и взаимосвязанном мире уже нельзя разделять планету на соперничающие полушария, вводить полный карантин или блокаду своих идеологических противников, отделяя их от своих друзей.
En este mundo globalizado e interconectado, ya no es posible dividir el planeta en hemisferios que compiten o someterlo a una cuarentena total o separar al enemigo ideológico del amigo.

Лидеры могут быть“ сомнамбулами”, которые не могут управлять рисками, скажем, создания институтов, которые могут направить соперничающие интересы и утверждения, разжигающие международные конфликты.
Los dirigentes pueden ser“sonámbulos” que no gestionen el riesgo creando, pongamos por caso, instituciones para canalizar los intereses y las reclamaciones rivales que avivan los conflictos internacionales.

Именно в тот момент Израиль и Иран, два государства, соперничающие за влияние на быстроизменяющемся Ближнем Востоке, решили перенести свое стратегическое соперничество в идеологическое русло.
En aquella encrucijada fue en la que Israel y el Irán, dos potencias que rivalizaban por la hegemonía en un Oriente Medio en rápida transformación, optaron por materializar su competencia estratégica en términos ideológicos.

Поэтому я полагаю, что аналогия c неограниченным голосованием, в ходе которого большинство голосов получают государства, соперничающие в ходе выборов, не является удачным сравнением.
Por tal razón, estimo que el paralelismo que se hizo con votos irrestrictos cuando se ha obtenido una mayoría de votos por parte de algunos Estados que están compitiendo en este proceso electoral no es precisamente el más sabio.

В эксплуатации и насилии в отношении женщин из числа беженцев и перемещенных лиц повинны военнослужащие, иммиграционный персонал, бандитские и пиратские группировки, другие беженцы или соперничающие этнические группы.
Entre los hombres que cometen actos de explotación y violencia contra las refugiadas y las mujeres desplazadas hay militares, funcionarios de inmigración, grupos de bandidos o piratas, otros refugiados del sexo masculino y grupos étnicos rivales.

Однако имели место ряд инцидентов с применением насилия, в которых принимали участие, главным образом, соперничающие фракции Новых сил на севере страны, а также различные молодежные группы в Абиджане и боевики в других частях страны.
No obstante, ha tenido lugar una serie de violentos incidentes en los que participaron, fundamentalmente, facciones rivales de las Forces Nouvelles en el norte y diversos grupos de jóvenes en Abidján, así como milicias en otras partes del país.

Тем не менее он указал, что эти утверждения противоречат сообщениям из других источников о преследовании религиозных движений, поскольку они рассматриваются как соперничающие с культом личности руководителя.
No obstante, que esa afirmación se contradecía con lo que señalaban otras fuentes, que hablaban de persecución de los movimientos religiosos, por cuanto se consideraba que competían con el culto a la personalidad del líder.

В большинстве стран и субрегионов, где происходят мятежи, террористическая деятельность или идет гражданская война, соперничающие группировки нередко стремятся финансировать свои операции за счет доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков.
En la mayoría de los países y subregiones que sufren insurrección, actividades terroristas o guerra civil, con frecuencia las facciones rivales tratan de financiar sus operaciones con el producto derivado del tráfico de drogas.

В целом ряде внутренних конфликтов негосударственные субъекты или соперничающие политические группировки могут выступать с предложениями присоединиться к таким документам именно для того, чтобы обрести законность или locus standi в политическом отношении.
En algunas casos de conflictos internos, los agentes no estatales o las agrupaciones políticas rivales puede presentar ofertas y adherirse a esos instrumentos precisamente para adquirir legitimidad o para lograr un locus standi político.

Недостаточные и незащищенные права владения и пользования усиливают уязвимость, голод и бедность, а также могут привести к конфликтам и деградации окружающей среды там, где соперничающие пользователи борются за контроль над этими ресурсами.
Unos derechos de tenencia inseguros se traducen en un aumento de la vulnerabilidad, el hambre y la pobreza, y pueden conducir a conflictos y a la degradación ambiental cuando los usuarios en competencia luchan por asegurarse el control de estos recursos.

Две соперничающие фракции<< антибалака>gt; 21 июня в Банги договорились о назначении национального координатора и его заместителя, а 27 июня объявили о создании группы в составе 15 членов, которой было поручено обеспечивать координацию действий<< антибалака>gt; по всей стране.
El 21 de junio, dos facciones rivales de los antibalaka en Bangui acordaron el nombramiento de un coordinador nacional y su adjunto, lo que fue seguido por el anuncio, el 27 de junio de un equipo de 15 miembros, encargado de la coordinación nacional.

В отсутствие юридической защиты, обеспечиваемой ПИС, соперничающие фирмы могли бы незаслуженно пользоваться плодами чужих инвестиций на цели НИОКР, имитируя и коммерчески осваивая новые изобретения 5/.
Cuando no exista la protección jurídica que representan los derechos de propiedad intelectual, las empresas rivales pueden aprovecharse de los resultados positivos de las inversiones en investigación y desarrollo e imitar y explotar comercialmente las nuevas invenciones Es posible aclarar con un ejemplo el problema del aprovechamiento gratuito en relación con la propiedad intelectual.

Малые островные государства располагают значительным биологическим разнообразием мирового значения- наши богатые морские экосистемы, соперничающие с хорошо известными тропическими лесами по своей значимости для жизни на планете и потенциальных возможностей для новых знаний и новых продуктов, включая медикаменты.
Los pequeños Estados insulares poseen un caudal de diversidad biológica de importancia mundial; nuestros ricos ecosistemas marinos rivalizan con los bosques pluviales del trópico- más conocidos- en su importancia para la vida sobre este planeta y su potencial para obtener nuevos conocimientos y nuevos productos, incluidos los medicamentos.

О соперничающих няньках.
El de las niñeras rivales.

Две компании соперничают за контракт.
Dos compañías compiten por un contrato.

Молекулы соперничают за вещество.
Las moléculas compiten por la materia.