СОПЕРНИЧАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• rival
• competing
• vying
• contending

Примеры использования Соперничающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соперничающие группировки.
Rival factions emerge.

Не то, что мальчишки. Вечно соперничающие.
Not like the boys… always competing.

Здесь соперничающие племена даже воюют из-за скота.
Here, rival tribes even fight battles over cattle.

Есть и другие силы, соперничающие за наши судьбы, Сара.
There are other forces vying for our fate, Sarah.

Соперничающие кланы Сури прибывают взвинченными и готовыми к донга.
The rival Suri clans arrive, psyched up and ready for donga.

Франция, Россия и Греция- это страны, соперничающие с Турцией в вопросах возможностей для инвестирования.
France, Russia and Greece are some of the countries that compete with Turkey for investment opportunities.

Лето 1967: Соперничающие фракции один другого драки Красной гвардии и групп мятежников.
Summer 1967: Rival factions of Red Guards and Rebel groups fight each other.

В Крыму появляются мощные монашеские центры, соперничающие с обителями Афона, Олимпа и Вулканической долины.
Strong monastic centers that appeared in Crimea competed with abodes of Olympus, Athos and Volcanic Valley.

Первоначально соперничающие, города объединились 3 декабря 1819 года в единый город Монтгомери.
Originally rivals, the towns merged on December 3, 1819, and were incorporated as the town of Montgomery.

Это так называемая« совещательная» модель, в которой признаются соперничающие ценности и научные интерпретации.
This is a―deliberative‖ model, in which competing values and scientific interpretations are acknowledged.

Соперничающие группировки установили более 36 бомб, большинство в машины, многие из которых достигли своей смертельной цели.
Competing gangsters set off more than 35 bombs, most attached to cars in murder attempts, many successful.

Альянсы с королями& другие игроки помогут вам завоевать соперничающие кланы и территорию усиления на интерактивной карте.
Alliances with kings& other players help you to conquer rival clans and gain territory on an interactive map.

Считая, что эти две соперничающие ассамблеи могут образовать двухпалатную систему, Фелтман поставил между ними знак равенства.
Considering that these two rival assemblies could form a bicameral system, Feltman set up the two groups as equals.

Я работал осветителем на отисвильской постановке" Вестсайдской истории", там мы использовали настоящие соперничающие группировки.
I did work the light board for the Otisville production of West Side story, in which we used actual rival gangs.

В-четвертых, имеются ограничения и изъятия и соперничающие интересы, признаваемые в связи с защитой информационных данных.
Fourthly, there are restrictions and exceptions and competing interests recognized in the protection of informational data.

Мир смог убедиться, что они были транспарентными и честными, а с его результатами согласились все соперничающие партии.
The world witnessed the transparency and integrity of those elections, and the results were accepted by all competing parties.

Соперничающие лидеры Пунтленда Абдиллахи Юсуф и Джаама Али Джаама в период 1999- 2002 годов пытались закупить новые банкноты.
Rival Puntland leaders, Abdillahi Yusuf and Jaama Ali Jaama, both sought to purchase new banknotes between 1999 and 2002.

Не все ложи, однако, приняли самопровозглашенную власть этой великой ложи и вскоре сформировали соперничающие великие ложи.
Not all lodges, however, accepted the self-proclaimed authority of this Grand Lodge, and soon formed rival Grand Lodges of their own.

Во всем мире, когда две соперничающие футбольные команды готовятся к игре, можно легко представить себе ту битву, которая позднее развернется.
All over the world, when two rival soccer teams prepare to play, we can easily imagine a battle about to unfold.

Должно быть что-то еще, чтобы этнические и религиозные различия или соперничающие национальные устремления привели к возникновению смертельных конфликтов.
For ethnic or religious differences or competing nationalist aspirations to deteriorate into deadly conflict, something more is necessary.

ОДФМ призвал соперничающие партии уточнить их позиции по ряду вопросов, касающихся народа мадхеси, однако в ходе голосования сохранил нейтралитет.
UDMF requested the contesting parties to make clear their positions on several Madheshi issues but has remained neutral in the voting.

Развал системы государственного контроля и дробление государственной собственности, которую наследуют соперничающие фракции и вооруженные группы населения;
Collapse of governmental control, the fragmentation of State holdings which are inherited by competing factions and armed parts of the population;

Однако Группе азиатских государств неудобно то, что она не может достичь согласованного списка кандидатур и соответственно имеются соперничающие кандидаты.
However, it was not convenient for the Group of Asian States to be unable to arrive at an agreed slate and accordingly for there to be contesting candidates.

А между тем его активация может побудить соперничающие державы к приобретению ядерного оружия, что обернется уменьшением безопасности и для тех, и для других, да еще и для их соседей.
However, their actions may lead rival Powers to acquire nuclear weapons, leading to diminished security for both and, moreover, for their neighbours.

Наряду с уже существующими неурегулированными конфликтами возникают другие конфликты в различных местах, постоянно соперничающие за внимание и действия международного сообщества.
While there are unresolved conflicts, others are breaking out in various places, constantly vying for attention and action by the international community.

По этой причине многие соперничающие футбольные болельщики неоднократно использoвали антисемитские надругательства на болельщиков« Тоттенхэма» на матчах, и за пределами стадионов в Интернете.
For this reason many opposing football fans have repeatedly directed antisemitic abuse at Tottenham fans at matches, in the areas outside the stadia and online.

Очень важно сохранить ощущение последовательности в продукте, что важно, а что не важно. Соперничающие за ваше внимание элементы должны быть удалены из проекта.
It's really important in a product to have a sense of a hierarchy of what's important and what's not important, by removing those things that are all vying for your attention.

Главными героями сериала являются Уикет Уистри Уоррик вместе с его друзьями, тулгайская ведьма Мораг, а также племена дюлоков, соперничающие с эвоками.
The primary recurring villains are Morag the Tulgah Witch, who had a personal grudge against the tribe's shaman, Master Logray, and the Duloks, a rival species that is related to the Ewoks.

Историк Майкл Хикс отмечает, что Лайонел не справился со своими обязанностями, поскольку« не смог контролировать соперничающие группировки и ушел в отставку досрочно в 1442 году».
From 12 February 1438 he resided in Ireland as Lord Lieutenant; according to Hicks, he'failed to control the contending factions and resigned prematurely in 1442.

Затем Тони продолжил объединять соперничающие банды, чтобы справиться с насилием между ними, а также добился перемирия и мирного соглашения между ожесточенными соперниками- бандами« Крипс» и« Бладс».
Tony then persisted in bringing together rival gangs to confront the violence between them, winning a ceasefire and peace agreements between bitter gang rivals-the Crips and Bloods.