VYING на Русском - Русский перевод

• борющихся
• соперничающих
• претендует
• наперебой
• борющимися
• борются
• бороться
• соперничают
• соперничающие
• соперничали
• претендующих

Примеры использования Vying на Английском языке и их переводы на Русский язык

No trying vying Shashi.
Никаких пытаюсь- шмытаюсь, Шаши.

As the pope's daughter, you will have every prince of Europe vying for your hand.
Ты дочь Папы. Все европейские владыки будут сражаться за твою руку.

Four kings vying for the throne.
Ведь за трон борются четыре короля.

At the last count, 10 political parties will be vying for that honour.
По последним сведениям, за эту честь будут бороться 10 политических партий.

Jason Prosser is vying for Stonehaven United.
Джейсон Проссер теперь конкурирует за Стоунхэвен Юнайтед.

Tyranov- the most popular portrait artist in St. Petersburg, vying with only C.
Тыранов- самый популярный в Петербурге портретист, соперничающий только с К.

Both powers are vying for dominance.
Обе стороны ведут борьбу за господство.

Again, the argument is not to be taken literally, imagining a bunch of parallel universes vying for survival.
Снова, аргумент не следует понимать буквально, представляя кучу параллельных вселенных, борющихся за выживание.

Two Caretakers vying for the Warehouse.
На Хранилище претендуют два Смотрителя.

Try to avoid the mindless rubbish that is all around you, vying for your attention.
Старайтесь избегать бессмысленной неразберихи, которая окружает вас повсюду, завоевывая ваше внимание.

Groupings, vying and often, openly enmity, with each other.
Группировки, соперничали и зачастую, открыто враждовали, друг с другом.

There are other forces vying for our fate, Sarah.
Есть и другие силы, соперничающие за наши судьбы, Сара.

Held each July off the rugged coast of Maine, the race is a sight to behold with gallant schooners vying for its coveted cup.
Проводится каждый июль от прочный побережья штата Мэн, гонка зрелище с галантных шхуны, борющихся за его желанный кубок.

Two of the 23 candidates vying for the presidency were women.
В числе 23 кандидатов в президенты были 2 женщины.

Campaigners are now racing to reach voters before time runs out, with"Yes" and"No" posters vying for space in Athens.
Теперь политические лагеря спешат привлечь на свою сторону избирателей, пока еще есть время: плакаты с надписями" Да" и" Нет" борются за пространство в Афинах.

They were at war, vying for control of trafficking in the city.
Они всегда жили в состоянии войны, борясь за контроль над наркотраффиком в городе.

Your organizations have hounded me, vying for this power.
Ваши организации преследовали на меня, соперничая друг с другом за эту силу.

Overall, Australia vying for one of the best countries in the world for immigrants.
В целом, Австралия претендует на одну из лучших стран в мире для иммигрантов.

In total 474 new athletes will be vying for the coveted medals.
В общей сложности 474 новых спортсменов будут бороться за медали.

The Old Empire is a former world power to the west of the Union, now reduced to a patchwork of squabbling warlords all vying for the throne.
Старая Империя- это бывшая мировая держава к западу от Союза, которая находится теперь в хаосе из-за ссорящихся командиров, борющихся за трон.

Yeah, she's on the national team, vying for a spot on the worlds.
Да, она в сборной команде претендует на место в мировых.

And remember, in 2012, all vying promised another end of the world, which never happened?
А помните, в 2012 году все наперебой обещали очередной конец света, который так и не случился?

With the President dead, the Kazakh military fractures into factions vying for political control of the country.
С мертвым президентом казахстанские военные создают разломы во фракциях, соперничающих за политический контроль над страной.

Moreover, all the stylists vying world assert that it is necessary to educate young mod from childhood.
Более того, все стилисты мира наперебой твердят, что воспитывать маленького модника необходимо с детства.

Young people who do not know about the history of the product, vying scolds original, praising the new product.
Молодежь, не ведающая о истории данного продукта, наперебой ругает оригинал, расхваливая новый продукт.

There may be 63 professionals vying for the title of world's best… but in the minds of the spectators, there are only two.
Профессионала будут бороться за титул сильнейшего в мире. Но зрители думают только о двоих из них.

The disbanding of APKINDO in mid-1998 also did not help, as Indonesian exporters started vying for hard currency earnings.
Ликвидация АПКИНДО в середине 1998 года также не помогла исправить положение, поскольку индонезийские экспортеры стали бороться за получение дохода в твердой валюте.

A strategic group consists of vying enterprises with near competition approaches and position at the market.
Стратегическая группа состоит из соперничающих предприятий с близкими конкурентными подходами и позицией на рынке.

But many Congolese saw in this proposal an effort at power-sharing among those individuals vying for power in the Congo and, hence, an end to the war.
Однако многие конголезцы увидели в этом предложении попытку осуществить раздел власти между отдельными лицами, борющимися за власть в Конго, и, следовательно, возможность прекращения войны.

Russell Taylor, Savills Auctions commented,"we had a number of bidders vying for the property but the winning bid was to an arts enthusiast who had a great admiration for Van Gogh.
Рассел Тейлор, представитель аукциона Savills комментирует:" У нас был ряд претендентов, борющихся за собственность, однако ценовое предложение было принято от восторженного поклонника, искренне восхищающегося творчеством Ван Гога.