VIED на Русском - Русский перевод

• соперничали
• боролись

Примеры использования Vied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nature and soul vied in nobility.
Душа и природа в благородстве соперничали.

FC«Euroshpon-Smyga» vied with teams from Mukachevo, Berehovo, with the team«Zinedine»(Uzhgorod) та FC«Silce».
ФК« Еврошпон- Смыга» соревновался с командами из г. Мукачево, Берегово, с командой« Зинедин»( Ужгород) и ФК« Сельцо».

It should be mentioned, that the Old Armenians and Greeks vied with each other.
Напомним, что древние армяне и греки соперничали друг с другом.

Flight attendants of the company Finnair vied with the advice to take with them in flight a wide long scarf or blanket.
Бортпроводники компании Finnair наперебой советуют брать с собой в полет широкий длинный шарф или плед.

His recipe dates back to colonial France, when England and France vied for control of India.
Рецепт восходит к колониальной Франции, когда Англия и Франция соперничали за контроль над Индией.

By the end of the century, Ontario vied with Quebec as the nation's leader in terms of growth in population, industry, arts and communications.
К концу века Онтарио соперничал с Квебеком, национальным лидером по росту населения, промышленности, искусству и коммуникациям.

The first part of the Renaissance saw almost constant warfare on land and sea as the city-states vied for preeminence.
Первая часть эпохи Возрождения видела почти постоянные войны на суше и на море, когда города- государства соперничали за первенство.

His group also vied with the National Socialist Movement in the Netherlands(NSB) in terms of its virulent anti-Semitism, drawing most of its support from the Dutch-German border.
Его группа также соперничала с НСБ, имела поддержку в основном на голландско- немецкой границе.

Fifty years later, as the time of the predicted return approached the world's astronomers vied to be the first to catch sight of his comet.
Лет спустя, когда подошло время предсказанного возвращения, астрономы мира стремились первыми увидеть эту комету.

The various lands vied for the attention of the monarch and struggled to protect their privileges and their influence against the rise of any other.
Все эти земли соперничали друг с другом за внимание монарха и изо всех сил старались защитить свои привилегии и не допустить возвеличивание любого другого.

For years the occupation of Palestine and apartheid in South Africa vied for attention from the international community.
На протяжении ряда лет оккупация Палестины и апартеид в Южной Африке соперничали в борьбе за внимание со стороны международного сообщества.

In 1991, her original label A&M sought to renew her contract, while others, such as Atlantic, Capitol, and Virgin all vied to sign her.
Ее первый лейбл A& M хотел продолжить сотрудничество, в то время как другие компании, в том числе Atlantic, Capitol и Virgin желали переманить ее.

Some have said it represents the son of Aurora and Cephalus, who surpassed many in beauty, so that he even vied with Venus, and, as Eratosthenes says, for this reason it is called the star of Venus.
Поэтому он, говорят, даже соперничал с Венерой и, по словам Эратосфена, по этой причине его называют звездой Венеры, и он наблюдается при восходе и заходе Солнца.

Murat Belge of Istanbul Bilgi University says that the deep state became increasingly active during the multi-party period, as factions within the state vied for power.
Мурат Бельге из Стамбульского университета говорил, что« глубинное государство» стало более активно в период многопартийности, когда фракции находились в состоянии борьбы за власть.

Steven Blush, author of American Hardcore: A Tribal History, writes that they"vied with Minor Threat as the top band in 1981-1982" and that Legless Bull"best exemplified smartass suburban HC.
Стивен Блаш, автор en: American Hardcore: A Tribal History, пишет, что они« соперничали с Minor Threat за первое место среди групп в 1981- 1982 годы» и, что Legless Bull является« лучшим примером пригородного хардкора.».

In 1878, Sir John Dugdale Astley was inspired to create a series of five international six-day races, in which competitors vied for the Astley Belt.
В 1878 году сэр Джон Дагдейл Эстли создал серию из пяти международных 6- дневных пробегов, в которой конкуренты боролись за Пояс Эстли Astley Belt.

The seven other candidates who vied for the presidency-- who were there only to give the election a veneer of plausibility-- were either Putin's cronies or allowed to run to fragment the opposition vote.
Семеро других кандидатов, претендующих на пост президента, которые находились там только для того, чтобы придать выборам видимость правдоподобия, либо являлись членами ближайшего окружения Путина, либо были допущены с целью фрагментировать оппозицию.

Team Titan members Yann Brosolo and Florian Desgouttes and online qualifier Henry Schoucair vied for top French team award at Cercle Gaillon in Paris.
Игроки команды Titan Я. Бросоло и Ф. Деготте, а также лидер онлайн- отбора Генри Шукер боролись за высшую французскую командную награду в Париже.

Chaos ensued, leading to a year of brutal civil war known as the Year of the Four Emperors, during which the four most influential generals in the Roman Empire-Galba, Otho, Vitellius and Vespasian-successively vied for the imperial power.
В империи воцаряется хаос, приведший к началу жестокой гражданской войны, известной как Год четырех императоров, в ходе которой четыре наиболее влиятельных военачальника в Римской империи- Гальба, Отон, Вителлий и Веспасиан- последовательно боролись за императорскую власть.

People in our region, the Balkans, have throughout history faced many confrontations of civilizations: mighty empires vied with each other for supremacy over our territories.
Народы нашего региона-- Балканского полуострова-- на протяжении всей своей истории противостояли многочисленным конфронтациям цивилизаций-- могущественных империй, воевавших друг с другом за господство над нашими территориями.

Though visible checkpoints were mostly removed, forces loyal to the former President, the Republican Guard and Central Security Forces, and those loyal to the commander of the First Armoured Division, General Ali Mohsin al-Ahmar, vied for influence in the city.
Хотя явные контрольно-пропускные пункты в основном ликвидированы, силы, лояльные бывшему Президенту, республиканская гвардия и центральные силы безопасности, и те, кто поддерживает командующего первой бронетанковой дивизии генерала Али Мохсена аль- Ахмара, борются за влияние в городе.

The most famous among this group are Max Beckmann, George Grosz and Otto Dix, and Scholz's work briefly vied with theirs for ferocity of attack.
Известными представителями этого течения были Макс Бекман, Георг Гросс и Отто Дикс, в своих работах Шольц некоторое время соперничали с ними по ярости посыла.

The reversion to conflict on a wider scale was not due to the introduction and implementation of the Shariah law, as alleged by the Special Rapporteur, but rather to the rivalry between the political parties during the previous regime, abetted and financed by some neighbouring countries which vied for influence in Khartoum.
Эскалация конфликта не была вызвана введением и применением законов шариата, как утверждает Специальный докладчик, а скорее стала результатом соперничества между политическими партиями в период нахождения у власти предыдущего режима, поощряемого и финансируемого некоторыми соседними странами, которые соперничали за влияние в Хартуме.

The practice of building summertime houses in these spots started in the late 19th century, when Azerbaijan's first oil millionaires- among them, Zeynalabdin Taghiyev, Murtuza Mukhtarov and Shamsi Asadullayev-- vied to construct the most luxurious villa with the greenest garden.
Широкая практика строительства летних домов началась с конца 19 века, с постройки роскошных вилл первыми нефтяными миллионерами Азербайджана: Зейналабдином Тагиевым, Муртузой Мухтаровым и Шамси Асадуллаевым.

Groupings, vying and often, openly enmity, with each other.
Группировки, соперничали и зачастую, открыто враждовали, друг с другом.

Four kings vying for the throne.
Ведь за трон борются четыре короля.

Lancome Énergie De Vie Clay Mask 75ml- Face Mask for women Brightening, All Skin Types, for All Ages 215 LTL.
Lancome Énergie De Vie Clay Mask 75ml- Face Mask для женщин Brightening, All Skin Types, для All Ages 215 LTL.

The Vie nouvelle development, the largest, for 400 families;
Ж/ к" Новая жизнь"( самый крупный), на 400 семей;

French restaurant La vie is too small, but atmosphere here is different.
Французский ресторан La vie тоже небольшой, но атмосфера здесь другая.

VAT, VIES& Tax Compliance.
Ндс, vies и соблюдение налогового законодательства.