CONTENDING на Русском - Русский перевод

• утверждая
• заявив
• соперничающих
• противоборствующие
• борясь
• заявляя
• соперничающими
• противоборствующими
• утверждали

Примеры использования Contending на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will see these two ideologists contending with IS.
Мы увидим, что эти два идеолога спорят с ИГ.

Were 616 artists contending with 1.414 works entered.
Были 616 Художники, борются с 1. 414 вошли произведения.

Israel and the United States of America both levelled heavy criticism at the report, contending that it was biased and one-sided.
Израиль и Соединенные Штаты Америки подвергли доклад резкой критике, заявив, что он является предвзятым и односторонним.

Nor can contending parties combine to form a new applicant.
Конкурирующие стороны не могут также объединяться в качестве нового кандидата.

This is true even if there are no contending applicants.
Это требование является обязательным даже при отсутствии конкурирующих кандидатов.

A free breath there, contending against the poisons, presupposes a great exertion of spirit.
Там свободное дыхание, сопротивляющееся ядом, предполагает великое напряжение духа.

Figure 4-4 illustrates how an auction for five contending applications might progress.
На рис. 4- 4 показано как может проходить аукцион, в котором принимают участие 5 конкурирующих заявок.

GamePro panned the game, contending that the 3D view is confusing, and exacerbated by poor controls and excessive menus to navigate through.
GamePro оценили игру, утверждая, что 3D- представление запутанно и усугубляется плохим контролем и чрезмерным меню для навигации.

Go on. Well, they were friendly rivals for a while, contending for the Soviet Olympic team.
Какое-то время они были дружелюбно настроенными соперниками, боролись за место в советской олимпийской сборной.

The stalemate means that contending delegations prefer a deadlock to any change in their positions.
Застой же означает, что оппонирующие делегации предпочитают затор всякой корректировке своих позиций.

A number of groups have become involved in promoting dialogue and reconciliation among the various contending parties in the country.
В налаживании диалога по вопросам примирения среди различных соперничающих сторон страны стали принимать участие некоторые группы.

Community evaluation-comparison of contending applications and limits of absolute scoring.
Оценка сообществ- сравнение конкурирующих заявок и пределы абсолютной оценки.

IEC has expressed its determination to conduct the elections with such transparency as to ensure early and lasting reconciliation among contending parties.
НКВ выразила свою решимость провести выборы в условиях широкой гласности, что должно обеспечить быстрое и прочное примирение соперничающих сторон.

It would later become the battleground for various contending Empires, leading to its destruction and abandonment.
Позднее он станет полем битвы для различных соперничающих империй, что приведет к его разрушению и опустошению.

Contending that scarce resources would be most efficiently spent on investments in conflict prevention and resolution, the speaker called for a clear"paradigm shift" in this direction.
Утверждая, что скудные ресурсы наиболее эффективным образом были бы потрачены на инвестиции в предупреждение конфликтов и их урегулирование, оратор призвал к<< сдвигу парадигмы>> в этом направлении.

French-Armenians demanded equal protection under the law, rightfully contending that there should be no discrimination among genocide victims!
Французские армяне потребовали равной законной защиты, справедливо утверждая, что нельзя ставить разницу между жертвами геноцидов…!

It was to be hoped that the contending parties would continue to cooperate with the United Nations and that the referendum to determine the future of the area could soon be held.
Следует надеяться, что противоборствующие стороны продолжат сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и что в скором времени удастся провести референдум, который определит будущее этого района.

Improved tools, ingenious and efficient machines, determine the survival of contending groups in the arena of advancing civilization.
Усовершенствованные орудия, оригинальные и эффективные машины определяют выживание соперничающих групп в условиях прогрессирующей цивилизации.

Brooks also appealed against his sentence, contending that the signed confessions used against him were taken without his being informed of his legal rights, but his appeal was dismissed in May 1979.
Брукс тоже обжаловал приговор, утверждая, что подписал признательные показания, когда его не проинформировали о его законных правах, но в мае 1979 года его апелляция была отклонена.

That is not relevant now to your ascendant career, as you are a mortal on this world contending with the vicissitudes around you and those within you.
Это не имеет отношения сейчас к вашей восходящей карьере, так как вы являетесь смертным в этом мире, борясь с превратностями вокруг вас и теми, какие внутри вас.

The State party has rejected this claim by contending that the court interrogated two investigators, and that they denied using unlawful methods of investigation against the alleged victim.
Государство- участник отвергает это утверждение, заявляя, что суд допросил двух следователей и что они отрицали факт применения запрещенных методов дознания в отношении предполагаемого потерпевшего.

To contribute to building Timor-Leste's institutional capacity to organize democratic elections that are genuine and periodic and have the full confidence of the contending parties and the electorate.
Участие в создании в Тиморе- Лешти институционального потенциала для организации демократических выборов, являющихся подлинными и периодическими и пользующихся полным доверием соперничающих сторон и электората.

The Kulmiye Party rejected the results, questioning their accuracy and contending that political pressure had been exerted on the Commission.
Партия Кулмийе отказалась признать эти результаты, поставив под сомнение их достоверность и заявив, что на Комиссию было оказано политическое давление.

The contending parties must realize that a long-term solution to the conflict can be reached not through military means, but through negotiations leading to genuine national reconciliation.
Противоборствующие стороны должны осознать, что долгосрочное урегулирование конфликта может быть достигнуто отнюдь не военными средствами, а при помощи переговоров, ведущих к истинному национальному примирению.

The judge often shouted at the accused(and at his relatives), contending that he was a liar and that he had told the truth during the preliminary investigation.
Судья часто кричал на обвиняемого( и на его родственников), утверждая, что он лжец и что он сказал правду в ходе предварительного следствия.

Moreover, the aforementioned acts of violence and intimidation against political persons occurred outside the framework of the electoral campaign proper and of the dialogue, both institutional and informal, between the contending parties.
Кроме того, вышеупомянутые акты насилия и запугивания в отношении политических лиц происходили вне рамок собственно избирательной кампании и диалога, институционального и неофициального, между соперничающими партиями.

Eritrea denied that it was legally responsible for the Ethiopians' departures, contending that they reflected individual choices freely made by the persons concerned.
Эритрея отрицала юридическую ответственность за отъезд эфиопов, заявляя, что их отъезд отражает индивидуальный выбор, свободно сделанный соответствующими лицами.

Others disagreed, contending that the Council had, at times, been too quick to impose sanctions or other coercive measures, when diplomatic and preventive tools needed more time to work.
Другие участники выразили несогласие, заявив, что иногда Совет слишком поспешно прибегал к санкциям или другим принудительным мерам, тогда как дипломатические и превентивные средства требуют больше времени для достижения результата.

The Bedouins, however, have petitioned Israel's Supreme Court, contending that the district plan does not reflect their need for rural settlements.
Вместе с тем бедуины подали петицию в Верховный суд Израиля, заявляя, что план развития округа не отражает их потребностей, связанных со строительством сельских населенных пунктов.

Despite those positive developments, the stability of Haiti's fledgling democratic institutions continues to be undermined by deep divisions within Haitian society and ongoing political tensions between contending factions.
Несмотря на эти положительные события, хрупкие демократические институты Гаити до сих пор не могут окрепнуть изза глубоких разногласий в обществе и сохраняющейся политической напряженности в отношениях между соперничающими группировками.