CONTENDS THAT IT на Русском - Русский перевод

• утверждает что она
• заявляет что оно
• считает что

Примеры использования Contends that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, Budimex contends that it had to bear those costs without achieving expected earnings.2.
Вследствие этого" Будимекс" утверждает, что она была вынуждена нести эти затраты, не получая при этом ожидаемых поступлений.

Should the Committee consider that the complaint is admissible, the State party contends that it reveals no violation of the Convention.
Если Комитет сочтет, что жалоба является приемлемой, государство- участник утверждает, что она не свидетельствует о наличии каких-либо нарушений Конвенции.

The Party concerned contends that it did not fail to comply with article 6 of the Convention with respect to the Road Corridor Project.
Соответствующая Сторона утверждает, что она не нарушила положения статьи 6 Конвенции в отношении Проекта транспортного коридора.

Finally, the Court is dealing with two cases against Uganda and Rwanda in which the Democratic Republic of the Congo contends that it has been the victim of armed aggression.
Наконец, на рассмотрении Суда находятся два дела против Уганды и Руанды, в рамках которых Демократическая Республика Конго утверждает, что она стала жертвой вооруженной агрессии.

Petrolube contends that it was obliged to maintain excess stocks of lubricants to meet potential emergency requirements during 1991.
Петролюб" утверждает, что она была вынуждена хранить избыточные запасы смазочных материалов, с тем чтобы быть в состоянии удовлетворить чрезвычайные потребности в 1991 году.

For all the above reasons, the Party concerned contends that it does not fail to comply with article 9, paragraph 3.
На основании вышеизложенного соответствующая Сторона утверждает, что она не нарушает положения пункта 3 статьи 9 Конвенции.

The State party contends that it is unaware of any claimant who benefited from a suspension of the statute of limitation on the ground of a change of regime.
Государство- участник заявляет о том, что ему неизвестно ни об одном авторе сообщения, который воспользовался бы приостановлением течения срока исковой давности по причине смены режима.

At the moment, the Court is deliberating on two cases against Uganda and Rwanda in which the Democratic Republic of the Congo contends that it has been the victim of armed attack.
В настоящий момент Суд рассматривает два иска, возбужденных против Уганды и Руанды, в которых Демократическая Республика Конго утверждает, что она стала жертвой вооруженного нападения.

In any event, the author contends that it is very difficult and weighted against a litigant for court action in Australia to be pursued from abroad.
В любом случае автор утверждает, что это сделать весьма трудно и что лицо, возбуждающее судебное дело в Австралии, находясь за границей, находится в неблагоприятном положении.

He refers to the same article 65, part 2, of the Electoral Code that had been cited by the Supreme Court, but contends that it does not require the appeal to the Supreme Court to be submitted by members of the initiative group.
Он ссылается на ту же часть 2 статьи 65 Избирательного кодекса, цитировавшуюся Верховным судом, но утверждает, что она не требует, чтобы жалоба в Верховный суд была представлена членами инициативной группы.

The State party contends that it is the author himself, with his series of complaints to national and international bodies, who has endangered his life by failing to exercise due caution.
Оно утверждает, что сам автор своими обращениями в национальные и международные органы создал угрозу для своей жизни, не приняв должных мер предосторожности.

Finally, the Democratic Republic of the Congo, in two separate cases, contends that it has been the victim of armed aggression on the part of Uganda and Rwanda, respectively.
Наконец, Демократическая Республика Конго в рамках двух отдельных дел утверждает, что она стала жертвой вооруженного нападения со стороны соответственно Уганды и Руанды.

Pelagonija contends that it could not claim damages from the employer as"only preliminary works had been executed on P-1827, which were not destroyed at the employers fault.
Пелагония" указывает, что она не могла потребовать от заказчика возместить ущерб, поскольку" по Р- 1827 были выполнены только предварительные работы, результаты которых были уничтожены не по вине заказчика.

UNESCO also recommends that corporal punishment be prohibited in schools, homes and institutions as a form of discipline, and contends that it is a violation of human rights as well as counterproductive, ineffective, dangerous and harmful to children.
UNESCO рекомендует запрет телесных наказаний в школе, дома и властных структурах, утверждая, что оно является нарушением прав человека, контрпродуктивно, неэффективно, опасно и вредит детям.

In this context, the State party contends that it always gave the author the guarantees and assurances requested by the intermediary of the Italian Embassy, so as to facilitate her travel to Colombia.
В этой связи государство- участник утверждает, что оно неизменно предоставляло автору гарантии и права, запрашиваемые посольством Италии, выполнявшим посредническую миссию для целей облегчения ее поездок в Колумбию.

Therefore, despite an acknowledgement that"the judicial system in the Philippines may not be ideal", the State party contends that it is premature for the author to conclude that domestic remedies are ineffective.
В этой связи, несмотря на признание того факта, что" судебная система на Филиппинах, возможно, не является идеальной", государство- участник считает, что автор сообщения слишком рано сделала вывод о неэффективности внутренних средств правовой защиты.

GENCON contends that it was excused from loading the bunker lot by an event of force majeure. SITCO has not filed a legal action against GENCON to collect the invoiced amount.
И в этой связи" ДЖЕНКОН" утверждает, что она освобождается от ответственности за непогрузку лота мазута в результате действия положений об обстоятельствах непреодолимой силы." СИТКО" не возбудила иска против" ДЖЕНКОН" для взыскания выставленной к оплате суммы.

With regard to the author's claim that he made a complaint to the mayor of the Town Council of Roznava, the State party contends that it is not in a position to comment, as it is not aware of the contents or form of this notice.
Относительно сообщения автора о его обращении с жалобой к мэру Городского совета Рожнявы государство- участник заявляет, что оно не в состоянии прокомментировать этот факт, поскольку ему не известно содержание или форма этого уведомления.

Iraq contends that it never had any intention to cross the Saudi Arabian border, that the Government of Saudi Arabia provoked Iraq and therefore it was unnecessary to repatriate employees' dependants.
Ирак утверждает, что он никогда не собирался нападать на Саудовскую Аравию и что правительство Саудовской Аравии само спровоцировало Ирак, и поэтому какая-либо необходимость в репатриации семей служащих отсутствовала.

Since this matter has been fully evaluated by the Jamaican courts, and given that there is no evidence in support of the author's assertions, the State party contends that it is inappropriate for the Committee to reopen this issue.
Ввиду того что этому вопросу в судах Ямайки была дана всесторонняя оценка, а также учитывая отсутствие каких-либо доказательств, подкрепляющих заявления автора, государство- участник считает, что Комитету не следует вновь поднимать этот вопрос.

The State party contends that it has taken adequate measures to implement its obligations under the Convention and other fundamental legal instruments on discrimination, notably the European Union rules and standards.
Государство- участник утверждает, что им были приняты надлежащие меры для выполнения своих обязательств, предусмотренных Конвенцией и другими основными документами по вопросам дискриминации, включая правила и нормы Европейского союза.

With regard to the alleged ill-treatment of the authors in pre-trial detention and later in prison, the State party contends that it has found no evidence that any ill-treatment occurred and categorically denies that the incidents referred to took place at all.
В отношении предполагаемого жестокого обращения с авторами сообщения во время предварительного заключения и позднее в тюрьме государство- участник заявляет, что у него нет никаких доказательств какого-либо жестокого обращения с ними, и категорически отрицает, что упомянутые инциденты имели место.

It contends that it has made"repeated and sustained efforts to negotiate an end to the fumigations" but that"these negotiations have proved unsuccessful" see annual reports 2007/08 et seq.
Он заявляет, что он прилагал<< неоднократные и последовательные усилия к тому, чтобы договориться о прекращении фумигаций>>, однако<< эти переговоры оказались безуспешными>> см. годовые доклады за 2007/ 08 и последующие годы.

Regarding the complainant's claim under article 3, the State party acknowledges that the general human rights situation in Bangladesh is problematic, but contends that it has improved from a long-term perspective, and that persecution for political reasons is rare at the grass-roots level and may under any circumstances be avoided by seeking refuge in another part of the country.
Что касается жалобы заявителя по статье 3, то государство- участник признает, что общее положение с правами человека в Бангладеш проблематично, но утверждает, что оно улучшается с точки зрения долгосрочной перспективы и что преследования по политическим мотивам на низовом уровне встречаются редко и их в любом случае можно избежать, найдя убежище в другой части страны.

The State party contends that it was unaware of the registration of the communication in 2005 and that it never received the reminders to provide observations, sent between 2006 and 2009.
Государство- участник утверждает, что ему не было известно о том, что сообщение было зарегистрировано в 2005 году, и что оно не получало уведомлений о том, что ему следует представить свои замечания, которые направлялись ему в 2006- 2009 годах.

With respect to the letter from the author's father, of 10 July 1997, the State party contends that it does not constitute sufficient evidence, since it gives no support to the author's claim of arrest and detention, and coming from a close relative, has little evidentiary value.
Что касается письма отца автора от 10 июля 1997 года, то государство- участник утверждает, что оно не может считаться достаточным доказательством, поскольку оно никак не подтверждает заявление автора об аресте и задержании и, будучи написанным близким родственником, едва ли представляет собой какую-либо доказательственную ценность.

Brownlie contends that it is supported by pre-Nottebohm literature and national judicial decisions and that it has a"role as a general principle with a variety of possible applications" outside the context of dual nationality.
Броунли заявляет, что оно подкрепляется литературой, вышедшей до дела Ноттебома, и национальными судебными решениями и что оно играет<< роль общего принципа, имеющего целый ряд возможных применений>> и вне контекста двойного гражданства.

With regard to the violation of freedom of movement, the State party contends that it cannot be reproached for having prevented the author's brother from leaving the country by holding up his diplomatic passport, since the authorities had issued him a new passport.
В том что касается нарушения права на свободу передвижения, то государство- участник утверждает, что ему нельзя поставить в вину попытки не допустить выезда брата автора из страны посредством изъятия его дипломатического паспорта, поскольку властями был выдан новый паспорт.

Iraq also contends that it is not liable for damage caused by oil releases that resulted from bombing of Iraqi tankers by the Allied Coalition Forces or for damage from oil that was released from oil wells in Kuwait"long after[Iraqi forces] had withdrawn from Kuwait.
Ирак также утверждает, что он не несет ответственности за ущерб, причиненный утечками нефти в результате бомбардировки иракских танкеров вооруженными силами коалиции союзников, или за ущерб от выбросов нефти из нефтяных скважин в Кувейте" спустя долгое время после вывода[ иракских войск] из Кувейта.

With regard to Act No. 119/1990 on judicial rehabilitation, she contends that it did not spell out any condition of citizenship for persons rehabilitated and that such conditions have been incorporated into Act No. 87/1991 on extra-judicial rehabilitation, enacted 14 months later.
Что касается Закона№ 119/ 1990 о судебной реабилитации, то она заявляет, что он не содержал каких-либо условий, касавшихся гражданства реабилитируемых лиц, и что такие условия были включены в Закон№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации, принятый 14 месяцев спустя.