СОПЕРНИЧАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• rival
• competing
• contending
• competitive
• vying

Примеры использования Соперничающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распоряжаться соперничающими бандами и взять под контроль города обратно.
Dispose of the rival gangs and take control of the city back.

По всей стране попрежнему имеют место столкновения между соперничающими группировками.
Skirmishes between rival factions still take place everywhere.

После жестокой борьбы между соперничающими группировками римляне решили избрать папой Бенедикта.
After a violent struggle between rival factions, the Romans elected Benedict instead.

В городе произошло несколько стычек между соперничающими группировками.
A number of assassinations occurred in the city between the rival factions.

В 80- х годах Бруктер был выслан соперничающими племенами и перебрался в сегодняшнюю область Реклингхаузена.
In 80 AC the Brukterer were expelled by rival tribes and moved to the today's area of Recklinghausen.

Таким образом, нацисты избегали выбора между соперничающими центрами власти.
In this way, the Nazis were avoiding choosing between the rival centres of power.

Немцы просто повторяли старую имперскую выдумку в которой утверждается, что тутси и хуту были издревле соперничающими расами.
The Germans were just repeating the old imperial fantasy which said that the Tutsis and Hutus were ancient rival races.

Этот кажущийся парадокс превратился в богословский конфликт между соперничающими богословскими системами.
This shocking sttement has become the theological conflict between competing theological systems.

Сегодня у нас есть даже великий раскол между двумя соперничающими версиями Emacs, и у нас есть даже святые.
Today, we even have a great schism between two rival versions of Emacs, and we even have saints.

Захват и контроль женщин на главном острове обострил конфликты между соперничающими группами.
The capture and control of women in the main island worsened conflicts between rival groups.

В это время в стране произошло несколько войн между соперничающими королями и претендентами на норвежский трон.
During this time, a series of civil wars were fought between rival kings and pretenders to the throne of Norway.

Миссия не смогла посетить золотой рудник Мукунгве из-за разборок между соперничающими группировками.
The team could not visit the Mukungwe gold mine owing to tensions between rival militias.

МООНСЛ содействовала проведению переговоров о примирении между двумя соперничающими группировками в главной оппозиционной партии.
UNAMSIL facilitated reconciliation talks between two rival factions in the main opposition party.

В ходе недавних распрей между соперничающими группировками Талибана в районе Сайа Гард провинции Парван погибло как минимум семь боевиков.
A recent battle between rival Taliban factions in Siah Gard District, Parwan Province, killed at least seven militants.

Интересно, что крупные универмаги по обе стороны от станции возглавляются соперничающими сводными братьями.
Interestingly, the large department stores on either side of the station are ran by rival half-brothers.

В это время царство Картли было ареной военных действий между соперничающими мусульманскими империями, Османской Турцеий и Сефевидским Ираном.
During this period of time, Kartli was a battleground between the rivaling Muslim empires, the Ottomans and the Safavids.

Это вызывает обеспокоенность по поводу возможности новой вспышки напряженности между соперничающими этническими группами в этом районе.
This has triggered concerns over the possible resumption of tensions between competing ethnic groups in the area.

В Триполи отмечались спорадические вооруженные столкновения между соперничающими группами сторонников сирийского правительства и сирийской оппозиции.
Tripoli experienced sporadic armed clashes between rival groups loyal to the Syrian Government and the Syrian opposition.

В период с 26 по 28 апреля после дезертирства солдат нуэр из НОАС произошли новые столкновения между соперничающими группировками НОАС в Вау.
Between 26 and 28 April, following defections by Nuer soldiers, there were additional clashes between rival SPLA factions in Wau.

Разряжать напряженность с помощью посредничества и поддерживать равновесие между соперничающими притязаниями в том или ином обществе-- дело именно демократических институтов.
It is for democratic institutions to mediate tensions and maintain equilibrium between the competing claims in society.

В северных районах Галгадууд и Мудуг сохранялась напряженная обстановка и наблюдались многочисленные столкновения между соперничающими вооруженными группами.
The northern regions of Galgaduud and Mudug remained tense, with numerous clashes occurring between rival armed groups.

Риск ядерной конфронтации между соперничающими державами уменьшился, но не исчез окончательно, о чем свидетельствуют недавние события в Южной Азии.
The risk of nuclear confrontation between rival powers has diminished, but not completely disappeared, as events in South Asia have recently shown.

В течение отчетного периода на местах имела место эскалация напряженности в отношениях между соперничающими группировками в северной части страны.
During the reporting period, localized tensions between rival factions in the north have taken a dramatic turn for the worse.

Верховный суд Израиля стремился найти равновесие между соперничающими правами; Международному Суду был задан вопрос о правах лишь одной стороны.
The Israeli Supreme Court sought to find a balance between competing rights; the International Court of Justice was asked only about the rights of one side.

Стрелка здесь, кнопка там, углубление еще где-то- мы имеем часы с семнадцатью различными элементами, соперничающими за место на циферблате и корпусе.
So a hand here, a pusher there, a dimple elsewhere and we have imagined a watch with 17 different elements vying for attention on dial and case.

В таком определении не учтены конкретные данные, свидетельствующие о том, что в прошлом имели место крупные нападения, совершаемые преступными бандами и соперничающими племенами.
It ignores clear evidence that there have historically been large-scale attacks on villages by criminal gangs and rival tribes.

Какими бы ни были итоги всенародного опроса, будет крайне необходимо достичь примирения между различными соперничающими группировками в Восточном Тиморе.
Whatever the outcome of the popular consultation, there will be a pressing need for reconciliation between the various competing factions within East Timor.

Теперь мы ожидаем наступления периода спокойствия, необходимого для примирения и налаживания диалога в целях достижения большего понимания между соперничающими группами.
We now look forward to a period of calm in which the process of healing and dialogue-- necessary for better understanding between competing groups-- can occur.

Его спокойная и предсказуемая жизнь круто меняется, когда он становится невольным свидетелем разборки между двумя соперничающими бандами и помогает доставить раненого в больницу.
Steve's fairly predictable life is changed when he happens to witness a fight between two rival gangs and helps take an injured man to the hospital.

В ряде случаев наблюдатели Миссии смогли содействовать проведению переговоров между соперничающими группировками, с тем чтобы уменьшить напряженность, которая иначе могла перерасти в насилие.
On a number of occasions, Mission observers were able to facilitate talks between contending factions to ease tension that might otherwise have erupted into violence.