Примеры использования Contendiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se llama El Contendiente.
Contendiente, Sr. Datak Tarr.
¿Porque somos contendientes?
Потому что мы соперницы?No son contendientes para el Poderoso.
Pude haber sido un contendiente.
Вероятно, был персом.Es el contendiente más joven en Wales.
Mucho óxido en ambos contendientes.
Оба изрядно заржавели.Son contendientes muy serios en este torneo.
Они oчень, oчень сеpьезный пpoтивник нa этим сopевнoвaнии.O por lo menos un contendiente.
La única otra contendiente por el trono es la princesa Strella.
Podría haber sido una contendiente.
Я могла стать претенденткой.De acuerdo, contendientes, la competición final comienza ahora.
Так, конкурсанты, финальное состязание начинается прямо сейчас.Creo que hay un nuevo contendiente.
Estamos en directo con la contendiente Deirdre Jackson fuera de su vestuario.
Мы в прямом эфире с претенденткой Дейдрой Джексон у ее раздевалки.Más que eso. Podría haber sido contendiente.
Quizá recuerden que Braddock fue contendiente al título de los semipesados.
Браддок был претендентом на лучшего в среднем весе.Sin embargo,mi jefe de personal ha traído a mi atención a un nuevo contendiente.
Как бы то ни было, начальник моего штаба привлек мое внимание к новому претенденту.Y ahora, para nuestro ultimo contendiente, del Distrito 12.
А теперь, наш последний участник, из 12 дистрикта.Tengo un artículo del periódico de Phoenix,de 2007 cuando Charlie peleó con Nico Tandy, el contendiente principal.
У меня есть вырезка из газеты за2007 год, когда Чарли дрался с Нико Тенди- главным претендентом.Si bien el mercado hoy no tiene ningún contendiente serio, es moralmente vulnerable.
El aún popular Benjamin Netanyahu podría surgir como un rival poderoso de derecha,y Peretz todavía puede convertir al Partido Laborista en un contendiente serio de izquierda.
В то время как все еще популярный Беньямин Нетаньяху может возникнуть в качестве мощного соперника на правом фланге, а Перец окажется способным превратить Партию труда в серьезного соперника на левом фланге.El ascenso de Jim Braddock, primer contendiente de los pesos pesados, ha sido realmente milagroso.
Brando."Pude haber sido un contendiente.".
Una de las propuestas formuladas para determinar los criterios aplicables a las presentaciones a cargo de terceros se basaba en una disposición prevista en determinados acuerdos de inversiones, que, según se afirmaba, reflejaba la evolución de la práctica y que decía lo siguiente:" El tribunal estará facultado para aceptar y considerar las comunicaciones de amicus curiae presentadas por una persona oentidad que no sea parte contendiente".
Одно из внесенных предложений, определяющих критерии для представления amicus curiae, основывалось на следующем положении некоторых инвестиционных соглашений, которое, как было заявлено, отражает развитие практики:" арбитражный суд уполномочен принимать и рассматривать записки amicus curiae от лиц или субъектов,не являющихся стороной спора".¿Esta mujer fue una de tus contendientes?
Al tiempo que cada contendiente continúa con esa gran acumulación de armas y adopta otras medidas, como se ha señalado, a fin de prepararse para mantener una confrontación violenta con el otro, los enfrentamientos entre el Gobierno Federal de Transición y la oposición por el control de Baidoa ponen de manifiesto la seria intención de cada uno de ellos de buscar una solución militar a sus diferencias.
Помимо последовательного и активного наращивания вооружений и других вышеупомянутых мер, принимаемых каждой из сторон для подготовки к военной конфронтации с другой Conozcamos a nuestro primer contendiente.
Para cada contendiente electoral que se ajuste al umbral electoral, el número de mandatos obtenidos directamente por sus candidatos se sustraerá del número de mandatos asignados al distrito, y el resultado será el número de mandatos que debe a asignarse a cada contendiente electoral en ese distrito en la segunda fase del proceso de asignación.
По каждой конкурировавшей на выборах стороне, которая преодолела избирательный порог, из числа мандатов, расписанных данному избирательному округу, вычитается число мандатов, непосредственно завоеванных ее кандидатами, а остаток представляет собой число мандатов, которые должны быть распределены между Ella dijo que sólo sale con contendientes.
Она сказала, что встречается только с соискателями.Aún así, ganar es mejor que perder y México está mucho mejor hoy que ayer,cuando muchos pensaban que el contendiente populista de centroizquierda, Andrés Manuel López Obrador, recibiría un apoyo colosal de parte del electorado.
Тем не менее, победа лучше поражения, и ситуация в Мексике сегодня лучше, чем была вчера, когда многие считали,что левоцентристский кандидат- популист Андре Мануэль Лопес Обрадор получит сильную поддержку избирателей.
