СОПЕРНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• rivales
• competidores
• competencia
• adversarios
• contendientes

Примеры использования Соперниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с Вами могли бы быть соперниками.
Usted y yo podríamos ser competidores.

Но вы были соперниками- ты и Зверь?
¿Pero eran adversarios, tu y la Bestia?

И все вокруг вдруг стали соперниками!
Y de pronto te has vuelto competitivo.

Да, мы с Маурисио были соперниками, но я его не убивал.
Si, Mauricio y yo eramos rivales, pero yo no lo maté.

Слышал, ты братаешься с соперниками.
He oído que habéis estado confraternizando con la competencia.

Я могу сотрудничать с соперниками, чтобы стать лучше в том, что я делаю.
Puedo colaborar con mis oponentes para ser mejor en lo que hago.

Лучше быть партнерами, чем соперниками, да?
Socios más divertido ser que sus competidores,¿no es así?

Вы, финальная троица, доказали, что достойны быть Соперниками.
Vosotros, los tres finalistas, habéis demostrado ser dignos competidores.

Иногда нужно объединиться с соперниками чтобы достичь результата.
A veces debes unirte a tu adversario para alcanzar tu objetivo.

Мы понимаем, что вы оба были яростными соперниками.
Entendemos que ustedes dos eran extremadamente competitivos.

И понимал, что иногда с соперниками нужно сотрудничать, а не уничтожать их.
Entendía que a veces debemos trabajar con los rivales antes de destruirlos.

А мой отец знает только один способ борьбы с соперниками.
Y mi padre sólo conoce una forma de lidiar con la competencia.

Мы с Келлером были соперниками, противниками по большей части, и сейчас я бы не назвал нас друзьями.
Keller y yo éramos competidores, adversarios en su mayor parte, y ahora no somos amigos, que digamos.

Когда мы поедем на отборочные, мы будем хорошими соперниками.
Cuando lleguemos a las locales, Seremos buenos competidores.

Так что жеребцы стараются доминировать в этих местах, сражаясь с соперниками, осмелившимися подойти слишком близко.
De modo que los sementales intentan dominar estas charcas, repeliendo a los rivales que se atreven a acercarse.

Нам нужны великолепные голоса, чтобы сравняться с соперниками.
Se necesitan estas grandes y estridentes voces para intimidar a la competencia.

Как следствие десятилетий войны между старыми соперниками по-прежнему существуют взаимная подозрительность и недоверие.
Como consecuencia de varios decenios de guerra, persisten la suspicacia y la desconfianza mutuas entre antiguos rivales.

( Каримов и президент Казахстана Нурсултан Назарбаев являются многолетними соперниками.).
(Karimov y el Presidente kazajo, Nursultan Nazarbayev, son rivales perennes.).

Когда после Второй мировой войны США и Советский Союз стали соперниками, у каждого был способ сдерживать другого от нападения.
Cuando Estados Unidos y la Unión Soviética se convirtieron en rivales después de la Segunda Guerra Mundial, cada uno tenía su propia manera de disuadir al otro de un ataque.

Наконец, внешняя политика радикального Трампа приведет к дестабилизации альянсов с союзниками Америки и к эскалации напряжения в отношениях с соперниками.
Finalmente, una política exterior radical desestabilizaría las alianzas de Estados Unidos y aumentaría las tensiones con los rivales.

Но, в то время как Россия( и Иран) когда-то были крупными геополитическими соперниками Турции, сегодня они являются экспортными рынками и поставщиками энергоносителей.
Sin embargo, si bien Rusia(e Irán) una vez fueron grandes rivales geopolíticos de Turquía, hoy son mercados de exportaciones y proveedores de energía.

Положение в северо-западной части Сомали оставалось относительно спокойным, несмотря на спорадические вооруженные столкновения между силами г-на Игаля и его соперниками.
En el noroeste de Somalia ha reinado una paz relativa, si bien ha habido encuentros esporádicos entre las fuerzas del Sr. Egal y sus opositores.

Был перекинут мост между бывшими соперниками, и была выявлена глобальная угроза, борьба с которой требует согласованных усилий всех государств и всех людей.
Se ha tendido un puente entre antiguos rivales, y se ha identificado una amenaza mundial que requiere del trabajo concertado de todos los Estados y de todas las personas.

Окончание" холодной войны" способствовало, вне сомнения, расширению возможностей активного сотрудничества в области космического пространства между бывшими соперниками.
Indudablemente, la finalización de la guerra fría ha aumentado las oportunidades para una importante cooperación a nivel espacial entre ex rivales.

Сдерживание в этом контексте означало достижение баланса между соперниками, с тем чтобы были нейтрализованы, взаимно иммобилизованы противостоящие арсеналы.
La disuasión en ese contexto consistía en lograr el equilibrio entre los contendientes de forma que los arsenales contrapuestos quedasen neutralizados y mutuamente inmovilizados.

Стремясь охватить весь мир системой противоракетной обороны, Соединенные Штаты в определенном смысле добиваются контроля над своими стратегическими соперниками.
En cierto sentido, el objetivo de los Estados Unidos es alcanzar el orbe entero valiéndose de un sistema de misiles con el fin de controlar a sus rivales estratégicos.

Создание новой основы для диалога между прежними соперниками является одной из основополагающих предпосылок для успешного согласования путем переговоров действительно принципиальных беспроигрышных решений, касающихся государственного управления.
Crear nuevas bases para el diálogo entre antiguos antagonistas es uno de los requisitos fundamentales para negociar mecanismos de gobernación realmente basados en principios y que ambas partes consideren beneficiosos.

Однако история событий показывает, что международное присутствие на месте было одним из ключевых элементов почти каждого modus vivendi, достигавшегося в отношениях между Израилем и его соперниками.
No obstante, la experiencia indica que una presencia internacional sobre el terreno ha sido el factor fundamental en casi todos los modus vivendi logrados entre Israel y sus adversarios.

Являясь первыми в мире космическими державами и бывшими соперниками в холодной войне, стремящимися наладить стратегическое партнерство, Соединенные Штаты и Россия понимают ценность двусторонних мер укрепления стабильности и уменьшения вероятности неправильного понимания.
Como las dos principales naciones con capacidad espacial y como antiguos rivales de la guerra fría que tratan de forjar una alianza estratégica, los Estados Unidos y Rusia comprenden el valor de las medidas bilaterales para mejorar la estabilidad y reducir las posibilidades de malos entendidos.

Очень часто в условиях мира, характеризующегося глобальной взаимозависимостью, мобильностью населения и глубокими преобразованиями, силы разобщения, ненависти и поляризации одерживают победу над своими соперниками.
Con mucha frecuencia, las fuerzas de la división, el odio y la polarización, en un mundo de interdependencia global, movilidad de la población y transformaciones profundas, han prevalecido sobre sus rivales.