СОПЕРНИКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Rivalen

Примеры использования Соперниками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так мы будем соперниками?
Werden wir zu Gegnern?

Но вы были соперниками- ты и Зверь.
Aber ihr wart Widersacher, du und die Bestie.

Нет, конечно нет- мы были соперниками.
Nein, natürlich nicht. Wir waren Rivalen.

Знаешь, иногда нужно объединиться с соперниками чтобы достичь результата.
Manchmal verbündet man sich mit dem Gegner, um voranzukommen.

У тебя преимущество перед всеми соперниками.
Du hast einen Vorteil gegenüber jedem Golfer.

Никакая власть не может быть исключительной, если она не может поддерживать свое военное превосходство над соперниками.
Keine Macht kann die andere übertreffen, wenn sie ihren militärischen Vorteil über die Rivalen nicht aufrechterhalten kann.

Мы с Вами могли бы быть соперниками.
Sie und ich könnten zu Konkurrenten werden.

Знаешь, когда мы впервые увиделись, Я думал мы будем соперниками.
Wie du weißt, als wir uns das erste Mal trafen, dachte ich, dass wir Rivalen seien würden.

Посткоммунисты владели огромным преимуществом перед всеми своими соперниками, так что и голосование было практически лишним.
In der Tat verfügen die Kommunisten über einen so gewaltigen Vorsprung gegenüber ihren Herausforderern, dass eine Wahl kaum noch notwendig erscheint.

Они оба любят ее и поэтому становятся соперниками.
Sie trennen sie sich, und werden zu Rivalen.

Марио гонки звезда очень здорово гоночная игра, где вы можете выбрать свой любимый Марио мировой характер и конкурировать с различными соперниками.
Mario Racing Star ist ein sehr cooles Rennspiel, wo Sie Ihre Lieblings-Mario Welt Zeichen zu wählen und konkurrieren mit unterschiedlichen Rivalen.

И вы признали, что являлись соперниками.
Und Sie haben gerade zugegeben, dass sie Rivale waren.

Мы собрались в этот чудесный день, чтобы стать свидетелями честного поединка между уважаемыми соперниками.
Wir haben uns an diesem glorreichen Tag versammelt, um einen ehrenvollen Wettkampf zwischen angesehenen Rivalen zu bezeugen.

Было бы неправильно ставить знак равенства между врагами, соперниками и противниками.
Es wäre falsch, zwischen Feinde, Rivalen und Widersacher ein Gleichheitszeichen zu setzen.

Когда наняли его обратно. Ага, а" Ковбои" наняли Диона Сэндерса, хотя они были соперниками.
Ja, und die Cowboys haben einen Vertrag mit Deion Sanders gemacht, obwohl sie Rivalen waren.

Но, в то время как Россия( и Иран) когда-то были крупными геополитическими соперниками Турции, сегодня они являются экспортными рынками и поставщиками энергоносителей.
Doch während Russland(und Iran) früher einmal die großen geopolitischen Rivalen der Türkei waren, sind sie heute Exportmärkte und Energieversorger.

Наши будущие противники будут достойными соперниками.
Die Gegner, denen wir gegenüberstehen werden, werden zweifellos würdige Gegenspieler sein.

Наблюдая за поведением животных и его последствиями, мы узнаем, что звери могут манипулировать хищниками, добычей и соперниками и что приемы обмана у животных бывают на удивление сложными.
Durch Verhaltensbeobachtungen wissen wir, dass Tiere Räuber, Beute, und Rivalen manipulieren und dass ihre Fähigkeit zur Täuschung überraschend komplex sein kann.

Вклад Нойбауэра заключался не только в его тактическом мастерстве, но и в перфекционистской, почти военной тренировке экипажа механиков, который постоянно давал команде преимущество перед своими соперниками.
Neubauers Anteil bestand nicht nur in seinem taktischen Geschick, sondern auch in dem perfektionistischen, fast militärischen Drill der Mechaniker-Crew, der dem Team immer einen Zeitvorteil gegenüber der Konkurrenz verschaffte.

Леди и джентльмены, добро пожаловать на это исторический матч между Орлами Щ. И. Т. а и нами, соперниками и неудачниками, Кромсающими.
Meine Damen und Herren, ich heiße Sie willkommen zu diesem historischen Zusammentreffen zwischen den S.H.I.E.L.D. Eagles und uns, den Rivalen und Außenseitern, den… Slicing.

Как RPG и стратегии игры, в которой мы воплощаем Самурай, в пятнадцатом веке, следует обеспечить его семью или даже династической линии в зависимости от вашего ранга, управлять конфликтами, либо с соперниками из противоположные кланы или соперников клан на более высокий ранг вообще стать, Hatamoto, Дайме и Сегун, Вы должны не только быть сильнее.
Beide ein RPG und Strategie-Spiel, in dem wir ein Samurai verkörpern,, im fünfzehnten Jahrhundert sollten sicherstellen, dass seine Familie oder auch dynastische Linie je nach Ihrem Rang, Konflikte, die entweder mit Rivalen von gegnerischen Clans oder Rivalen seines eigenen Stammes zu einem höheren Rang auch immer zu verwalten, Hatamoto, Daimyō und Shogun, Sie müssen nicht nur die stärker sein.

Стратегические соперники Индии, Китай и Пакистан, начали обхаживать бирманских генералов.
Indiens strategische Rivalen China und Pakistan begannen um die burmesischen Generäle zu buhlen.

И все три соперника Дюка будут там.
Und alle drei Rivalen von Duke werden dort sein.

Чтобы их соперники не могли их ограбить.
Damit ihre Rivalen sie nicht ausrauben können.

Пакистан и Индия- соперники, имеющие общую границу.
Pakistan und Indien sind Rivalen, die eine Grenze teilen.

Соперник игровые бесплатные игровые автоматы- играть все игровые автоматы бесплатно соперника на Allfreechips.
Rival Gaming Kostenlose Slots- Spiele alle Rivalen slots for free at Allfreechips.

С появлением ребенка у мужчины появляется самый большой его соперник.
Wenn ein Mann ein Kind hat, schafft er sich selber seinen größten Rivalen.

Ты. Выбирай соперника.
Wähle deinen Rivalen.

Путин и Медведев: соратники или соперники?
Putin und Medwedew: Teamkollegen oder Rivalen?

В смысле, ты только что спас своего соперника.
Doch, das hast du. Du hast gerade deinen Rivalen gerettet.