СОПЕРНИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Rivalen
• Konkurrenten
• Konkurrenz
• der Gegner

Примеры использования Соперники на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот и мои соперники.
Das sind meine Gegner.

Думаю, он считал, что мы соперники.
Er sah uns als Rivalen.

Они наши соперники.
Sie sind unsere Konkurenz.

Holm Соперники составляет в Солвалла!
Holm Rivals macht in Solvalla nach oben!

Они мои соперники.
Sie waren meine Konkurrenten.

Чтобы их соперники не могли их ограбить.
Damit ihre Rivalen sie nicht ausrauben können.

Это были мои соперники.
Das war meine Konkurrenz.

Соперники сразу же начинают драться.
Die Rivalen beginnen sofort miteinander zu kämpfen.

Может быть соперники?
Einen… einen Rivalen oder so?

Путин и Медведев: соратники или соперники?
Putin und Medwedew: Teamkollegen oder Rivalen?

Нет, это наши соперники.
Nein, das ist unsere Konkurrenz.

Разве Теззаро и Карлуччи не соперники?
Sind die Tessaros und die Carluccis nicht Rivalen?

Так соперники не смогут делать длинные передачи.
Dann kann der Gegner keine langen Bälle spielen.

Мы, так скажем, соперники.
Man könnte uns als Rivalen bezeichnen.

У нас есть преимущество. Обыкновенные люди нам не соперники.
Normale Leute sind keine Konkurrenz.

Пакистан и Индия- соперники, имеющие общую границу.
Pakistan und Indien sind Rivalen, die eine Grenze teilen.

Это соперники Випперсанс- Джинджерснапс.
Dies ist die rivalisierende Gruppe von Whippersnap, The Gingersnaps.

Он также базируется в Сан-Франциско, поэтому они соперники.
Es ist auch in San Francisco, so sind sie Rivalen.

Поздравляю, хотя соперники в этом году были слабоваты.
Gratulation, auch wenn die Konkurrenz ein wenig schwach war dieses Jahr.

Все думали, что у нас нет шансов. Что мы никому не соперники.
Niemand gab uns eine Chance, wir waren nicht konkurrenzfähig.

Потому что друзья вы во вторых, а соперники в первую очередь.
Weil sie Freunde an zweiter Stelle sind und Konkurrenten an erster.

Соперники могут выбрать оружие и щит по своему желанию.
Die Kämpfer können jede beliebige Waffe und jeden beliebigen Schild auswählen.

Стратегические соперники Индии, Китай и Пакистан, начали обхаживать бирманских генералов.
Indiens strategische Rivalen China und Pakistan begannen um die burmesischen Generäle zu buhlen.

Давление усиливается, когда есть ощущение, что соперники и соседи обладают каким-либо стратегическим преимуществом.
Dieser Druck verstärkt sich, wenn man den Eindruck hat, dass Rivalen und Nachbarn irgendeinen strategischen Vorteil hätten.

Твои соперники афиняне преклонят колени перед тобой если ты преклонишь свои передо мной.
Deine Rivalen in Athen werden dir zu Füßen knien, wenn du willens bist, vor mir zu knien.

Показалось, тебе не хватает друзей, решил себя предложить коллеги- не друзья, а соперники значит кофе ты пить не будешь?
Scheint so, als wärst du heute knapp an Freunden, also dachte ich, ich füll das aus. Was auch immer. Kollegen sind keine Freunde sondern Konkurrenten.

И вот именно тогда годы архитектурной подготовки пришли мне на помощь я увидел возможнось, которую никогда бы не увидели мои соперники.
Und das war der Moment, als all meine Jahre Architektur ihr Ziel gefunden hatten. Ich sah einen Freiraum, den der Gegner nie gesehen hätte.

Эти соперники обладают примерно одинаковыми размерами тела, но организм паука, кроме всего прочего, снабжен сильнейшим ядом и очень мощными хелицерами.
Diese Konkurrenten haben ungefähr die gleiche Körpergröße, aber der Körper der Spinne wird unter anderem mit dem stärksten Gift und sehr starken Chelicerae versorgt.

Первая заключается в том, что в 2012 году ожидается передача политической власти, и в период растущего национализма никто из китайских лидеров не хочет выглядеть более мягким, чем его соперники.
Zunächst wird 2012 eine politische Übergangsphase erwartet, und in einer Zeit des aufkeimenden Nationalismus' will kein führender chinesischer Politiker weicher erscheinen als seine Rivalen.

Когда таким движениям поручают управление территориями и руководящими населениями, они начинают сталкиваться с теми же надоедливыми материально-техническими и организационными ограничениями, как и их соперники.
Wenn diese Bewegungen vor der Aufgabe stehen, Gebiete zu verwalten oder Bevölkerungen zu regieren, müssen sie mit den selben logistischen und organisatorischen Schwierigkeiten kämpfen wie ihre Rivalen.