RIVALISIERENDE на Русском - Русский перевод

• конкурирующие
• соперничающие

Примеры использования Rivalisierende на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Rivalisierende Zeitschriften.
Конкурирующие издания.

Vielleicht war es eine rivalisierende Gang?
Может, это банда конкурентов?

Conquer rivalisierenden Teams rund um die.
Покорите конкурирующие команды по всему.

Wie Sie gesagt haben, rivalisierende Gangs.
Как вы и сказали, конкурирующие банды.

Dies ist die rivalisierende Gruppe von Whippersnap, The Gingersnaps.
Это соперники Випперсанс- Джинджерснапс.

Ich sagte ihnen, dass Sie für eine rivalisierende Gang arbeiten.
Я сказал им, что вы работаете на конкурирующую банду.

Kampf gegen rivalisierende Clans in dem epischen Clan Wars.
Борьба против соперничающих кланов в эпических войнах кланов.

Warum sollte Eric Luca Tessaro behandeln, ein Mitglied einer rivalisierenden Familie?
Зачем Эрику лечить Луку Теззаро, члена конкурирующей семьи?

Liebende von rivalisierenden Familien.
Влюбленные из конкурирующих семей.

Nun Ihr Sohn wurde gerade erschossen, vielleicht von einer rivalisierenden Bande.
Ну, вашего сына только что застрелили, возможно конкурирующая банда.

Sie haben eine rivalisierende Bande, wer sind sie?
У тебя есть конкурирующие банды, какие?

Rivalisierende Kundgebungen in Kairo offenbaren die tiefe Spaltung des Landes.
Соперничающие демонстрации в Каире свидетельствуют о глубоком расколе страны.

Wenn nicht, hat sie wenigstens die rivalisierende Erzeugerlinie eliminiert.
Если нет, она по крайней мере устранила вражескую линию.

Egal, ob das rivalisierende Gangs, Schutzengel oder die verdammte Heilsarmee war. Runter von der Straße damit. Und raus aus den Schlagzeilen.
Мне плевать что это- гангстерские разборки," Ангелы- Хранители" или чертова Армия Спасения; убрать их с улиц и с газетных передовиц.

Und sie wurden in der anderen Nacht… nach einer Auseinandersetzung mit einer rivalisierenden Gang eingebuchtet.
И это случилось на следующий вечер после стычки с конкурирующей бандой.

Ein Mitglied einer rivalisierenden Gang wurde im SBK-Gebiet erschossen und getötet.
Член конкурирующий банды был застрелен на территории SBK прошлой ночью.

Mit Freunden Werte auf die neuen Ranglisten vergleichen& rivalisierenden Fahrern auf der ganzen Welt.
Сравните результаты на новых лидеров с друзьями& конкурирующие гонщики по всему миру.

Ich nehme mal an, rivalisierende Drogenhändler sind nicht begeistert von uns.
То есть, я не думаю, что конкурирующие наркоторговцы будут рады нашему появлению.

Ja, Das Spiel wurde wahrscheinlich von Konkurrenten Spieler rivalisierende Firma Sets kaufen fördern kritisiert.
Да, Игра скорее критике со стороны конкурентов, чтобы поощрить игроков купить наборы конкурирующие компании.

Zwei rivalisierende Organisationen, die National Woman Suffrage Association(NWSA) und die American Woman Suffrage Association(AWSA), wurden 1869 ins Leben gerufen.
В 1869 году были созданы две конкурирующие организации: Национальная ассоциация женщин- суфражисток( NWSA) и Американская женская ассоциация суфражисток AWSA.

SHANGHAI- Die letzte mit den USA rivalisierende Supermacht, die Sowjetunion, brach 1991 zusammen.
ШАНХАЙ- Последняя сверхдержава- конкурент Соединенных штатов, Советский Союз, развалилась в 1991.

Derartige Initiativen bieten seltene Gelegenheiten für Dialog und Zusammenarbeit zwischen rivalisierenden Gemeinschaften.
Такие инициативы обеспечивают редкие возможности для диалога и сотрудничества между конкурирующими сообществами.

Jetzt wird dieser Effekt intensiviert, wenn das rivalisierende Weibchen… Pheromone in Verbindung mit der Ovulation absondert.
И, этот эффект усугубляется, когда конкурирующая самка выделяет феромоны связанные с овуляцией.

In einigen Fällen manipuliert ein Parasit sogar das Immunsystem des Wirtes, um seine Widerstandskraft gegen eine Super-Infektion durch rivalisierende eindringende Parasiten zu erhöhen.
В некоторых случаях, иммунная система хозяина манипулируется одним микробом, чтобы повысить сопротивляемость хозяина к суперинфекции от конкурирующих, вторгающихся микробов.

Der rivalisierende Revolutionsrat von Tripolis warnt unterdessen, dass man jegliche neue Regierung absetzen würde, wenn man seinen Forderungen nach einer Regierungsbeteiligung nicht nachkommt.
Тем временем, соперничающий Революционный совет Триполи предупредил, что он сместит любое новое правительство, если его требования о представительстве не будут выполнены.

Manche warnen vor einer„Libanisierung“ Syriens- die Teilung des Landes in rivalisierende Machtbereiche und quasi unabhängige Regionen.
Кое-кто сейчас предупреждает о« ливанизации» Сирии- разделении страны на противоборствующие феоды и псевдонезависимые регионы.

Schließlich haben auch rivalisierende Mächte wie China und die USA oder Indien und Pakistan ein gemeinsames Interesse daran, zu verhindern, dass die gefährlichsten Waffen der Welt unter die Kontrolle der weltweit schlimmsten Fanatiker geraten.
В конце концов, даже соперничающие державы, такие как Китай и США или Индия и Пакистан имеют общий интерес к предотвращению попадания самых опасных вооружений в мире в руки самых фанатичных умов.

In dem momentan schwierigen wirtschaftlichen Umfeld werden auch öffentlich Bedenken hinsichtlich Zuwanderung und Zugang zu Arbeitsplätzen laut, womit sich auch die Gefahr vergrößert, dass rivalisierende Formen eines Lumpenpopulismus und damit verbundener Spannungen auftreten.
В нынешней сложной глобальной экономической ситуации озабоченность общественности по поводу иммиграции и доступа к рабочим местам неизбежно обострится, увеличивая риск того, что проявятся соперничающие формы люмпен- популизма и связанная с ними напряженность.

Der Irak jedoch ist bereits in so viele rivalisierende Interessengruppen zerfallen, dass es- von den misshandelten Gefangenen abgesehen- keine als solche identifizierbare Gruppe gibt, welcher Amerika Unrecht zugefügt hat und gegenüber welcher eine Schuld besteht.
Но Ирак уже распался на такое большое количество конкурирующих фракций, что кроме оскорбленных заключенных нет никакого опознаваемого объекта, который обидела Америка, и у которого она в долгу.

US und europäische akademische Finanzberater“berieten” rivalisierende Oligarchen und Regierungsminister über die“effizientesten” Markttechniken zur Plünderung der Ökonomie, wobei sie lukrative Gebühren und Kommissionen abschöpften- von Leuten mit guten Verbindungen wurden Vermögen gemacht.
Американские и европейские финансовые советники с учеными степенями« консультировали» соперничающих олигархов и министров правительства относительно самых« эффективных» рыночных технологий разграбления экономики, состригая круглые зарплаты и комиссионные- люди со связями делали состояния.