Примеры использования Rivalität на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Rivalität und Eifersucht.
Đoković- Murray- Rivalität des Jahres.
Джокович- Марей- соперничество 2012 года.Rivalität zwischen Geschwistern ist normal.
Соперничество между сестрами- это нормально.Und dann wurde aus Rivalität Freundschaft.
Но затем соперничество превратилось в дружбу.Das ist normal für kleine Jungs. Eifersucht und Rivalität.
Это нормально, когда мальчики ревнуют и copeвнуютcя.Das ist Rivalität unter Männern.
Это называется соперничество мужчин.Das ist viel wichtiger, als unsere Rivalität um Anne Hale.
Это уже куда больше, чем соперничество за Анну Хэйл.Jetzt muss Rivalität durch Sozialkapital ersetzt werden.
Соперничество необходимо заменить социальным капиталом.Sie sind getrieben von Angst, Hass, Rivalität und Konkurrenz.
Ими движут страх, ненависть, соперничество и конкуренция.Diese Rivalität zwischen den beiden besteht schon lange.
Edward hasste die Vorstellung. Aber es ging jetzt nicht mehr um Rivalität.
Эдвард возненавидел эту идею, но речь шла уже не о соперничестве.Also haben wir Rivalität unter Schwestern?
Значит, речь идет о сестринском соперничестве?Wie lange könnte es dauern,bis die Beziehungen zu China ein Schauplatz transatlantischer Rivalität werden?
Сколько пройдет времени прежде чемотношения с Китаем станут ареной для трансатлантического соперничества?Er schuf diese Rivalität, aber es gibt keinen Grund, nicht ein Team zu sein.
Он породил это соперничество, но ничто не мешает нам с тобой объединиться в команду.China und die USA sind, trotz des jüngsten Gipfeltreffens in Kalifornien, gefangen in Wut,Missgunst und Rivalität um den ersten Platz.
Китай и США, несмотря на недавнюю мета- встречу в Калифорнии, поглощены проявлениями злости,возмущения и конкуренции в первую очередь.Diese Rivalität unter Geschwistern scheint grausam, doch ist es so zum Besten.
И хотя это соперничество может показаться жестоким, в конце концов, все это к лучшему.SEUFZT-(TÜRKLINGEL) Es sind nur 120 Jahre Rivalität zwischen den größten Footballteams des Südens!
Ладно, это просто 120- летнее соперничество между двумя самыми крутыми футбольными командами на юге!Da aber eine Allianz gleichberechtigter Partner nicht möglich ist,erscheint eine Mischung aus begrenzter Partnerschaft und lokaler Rivalität als der wahrscheinlichste Kurs.
Но так как союз равных невозможен,вполне вероятно гибкое сочетание ограниченного сотрудничества и регионального соперничества.Wenn Partnerschaft durch Rivalität ersetzt wird und Rivalität zu Feindschaft wird, dann werden Europa wie auch Amerika die Verlierer sein.
Если партнерство будет заменено на соперничество, а соперничество- на враждебность, проиграют и Европа и Америка.Ihr Vater war unter den Römern durch seine bewegenden Predigten über Geschichte,Recht und Rivalität mit dem Mitredner Marcus Tullius Cicero bekannt.
Отец Гортензии был хорошо известен при жизни за свои речи об истории и праве,а также из-за его соперничества с Марком Туллием Цицероном.Anti-islamische Gefühle, die 1.000 Jahre Rivalität, Krieg und kulturelle Zusammenstöße reflektieren, sind quer durch Europa tief verankert.
Антиисламистские чувства глубоко укоренились в Европе,явившись результатом тысячи лет соперничества, войн и культурных столкновений.China sieht Russland als seine strategische Nachhut an- und vielleicht als eine Basis-in seiner eskalierenden Rivalität mit den USA allerdings noch nicht als Verbündeten.
Китай рассматривает Россию как свой стратегический тыл- и, возможно, базу-в его набирающем обороты соперничестве с США хотя и не как союзника.Eine Uneinigkeit stiftende transatlantische Rivalität bietet keine ethische oder politische Grundlage für einen aufgeklärten europäischen Ansatz.
Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.Die häufige Beschreibung des türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan alsjemand, der für sein Land„neoottomanische“ Ambitionen verfolge, zeigt diese Rivalität deutlich.
Частые обвинения премьер-министра Турции Раджепа Тайипа Эрдогана в скрытых« нео-османских» амбициях для своей страны явно указывают на это соперничество.Die New Jersey Bobcats unddie New York Hawks führen ihre berühmte Rivalität fort, und heute gibt es extra Zündstoff, wenn Terrence King und Pat Purnell gegen ihr altes Team antreten.
Рыси Нью-Джерси и Нью-Йоркские Ястребы продолжают легендарное соперничество, сегодня с нами еще и звезды Теренс Кинг иПэтПернелл встретятся со своей бывшей командой.Rivalität und Misstrauen der militärischen Sicherheitsdienste Libyens untereinander sind mögliche Sollbruchstellen, die ein wichtiger Faktor bei der Unterminierung des Regimes werden können.
Глубокое, укоренившееся соперничество и недоверие между военными и службами безопасности Ливии, вероятно, приведут к расколу, который будет ключевым фактором в подрыве режима.So sollten etwa Aufschläge bei den Kapitalanforderungen das Maß an Reibung und Rivalität im Bankensektor berücksichtigen: In stärker wettbewerbsgeprägten Zusammenhängen sollten die Anforderungen schärfer sein.
Например, капитальные начисления должны учитывать степень разногласий и соперничества в банковском секторе, и требования должны быть более строгими при более сильной конкуренции.Diese Isolation erhöht auch Japans Isolation von seinem einzigen Verbündeten, den Vereinigten Staaten und verringert weiter die bescheidene Chance, in Asien einen multilateralen Rahmen zusammenzuzimmern,der bei künftigen regionalen Krisen Zusammenarbeit statt Konfrontation und Rivalität fördert.
Изоляция Японии также увеличивает ее зависимость от ее единственного союзника, Соединенных Штатов, и подрывает хрупкий шанс на создание в Азии такой структуры, которая бы в будущем способствоваларазрешению региональных кризисов в духе сотрудничества, а не конфронтации и конкуренции.Glücklicherweise ist diese Rivalität, zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt, deutlich weniger emotionsbestimmt als die indisch-pakistanischen Beziehungen, da sie nicht auf historischen Beschwerden beruht.
К счастью, по крайней мере в настоящее время, это соперничество является гораздо менее эмоциональным, чем индийско- пакистанские отношения, которые не возникают из исторических претензий.Ebenso müssen Russland und die USA ihre absurde Rivalität aufgeben und gemeinsam in der Arktis neue Seerouten und mögliche Energielagerstätten suchen, sowie zusammen mit China und anderen asiatisch-pazifischen Ländern die in Sibirien und Ostrussland vorhandenen Ressourcen erschließen.
Аналогичным образом, необходимо сотрудничество, а не нелепое соперничество, между Россией и США в прокладывании новых морских маршрутов и разработке возможных месторождений энергоносителей в Арктике, а также взаимодействие с Китаем и другими странами Азиатско-Тихоокеанского региона по совместной разработке потенциальных ресурсов Сибири и Дальнего Востока России.
