КОНКУРИРУЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• rivalisierende
• konkurrierende
• rivalisierenden
• konkurrierenden

Примеры использования Конкурирующие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конкурирующие издания.
Rivalisierende Zeitschriften.

Как вы и сказали, конкурирующие банды.
Wie Sie gesagt haben, rivalisierende Gangs.

Конкурирующие личное мнение.
Rivalen persönliche Meinung.

Покорите конкурирующие команды по всему.
Conquer rivalisierenden Teams rund um die.

Сравните результаты на новых лидеров с друзьями& конкурирующие гонщики по всему миру.
Mit Freunden Werte auf die neuen Ranglisten vergleichen& rivalisierenden Fahrern auf der ganzen Welt.

У тебя есть конкурирующие банды, какие?
Sie haben eine rivalisierende Bande, wer sind sie?

Высокий КПД топлива: Меньшее потребление топлива на уровне ведущих, чем другие конкурирующие продукты.
Hohe Kraftstoffeffizienz: Weniger Kraftstoffverbrauch bei führendem Niveau als andere wettbewerbsfähige Produkte.

То есть, я не думаю, что конкурирующие наркоторговцы будут рады нашему появлению.
Ich nehme mal an, rivalisierende Drogenhändler sind nicht begeistert von uns.

Да, Игра скорее критике со стороны конкурентов, чтобы поощрить игроков купить наборы конкурирующие компании.
Ja, Das Spiel wurde wahrscheinlich von Konkurrenten Spieler rivalisierende Firma Sets kaufen fördern kritisiert.

Прогноз ИМФ может показаться паническим, но конкурирующие оценки основаны на некоторых интригующих аналитических различиях.
Die Prognose des IIF mag alarmierend erscheinen, aber die verschiedenen Schätzungen basieren auf verblüffenden unterschiedlichen Analysen.

С точки зрения развивающихся стран, которые нуждаются в капита�� е, вероятно, что конкурирующие банки выглядят привлекательно.
Aus Sicht kapitalschwacher Entwicklungsländer sind konkurrierende Banken vermutlich etwas Gutes.

Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу.
Die rivalisierenden Fatah-Kandidaten nahmen einander anschließend gegenseitig die Stimmen weg und ermöglichten der Hamas so einen ungefährdeten Wahlsieg.

Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленные, конкурирующие потоки информации.
Dies war in vieler Hinsicht kostspielig, aber verschaffte ihm zahlreiche miteinander konkurrierende Informationsströme.

Конкурирующие нефтяные и горнодобывающие компании при поддержке своих правительств часто готовы иметь дело со всеми, кто может обеспечить им концессии.
Konkurrenzierende Öl- und Bergbauunternehmen sind mit Unterstützung ihrer Regierungen oftmals bereit, mit jedem Geschäfte zu machen, der ihnen eine Lizenz zusichert.

На основании результатов опроса сделан вывод, что религиозная и национальная идентификация- это дополняющие друг друга, а не конкурирующие концепции.
Die Ergebnisse legen nahe, dass religiöse und nationale Identitäten einander ergänzende und keineswegs konkurrierende Konzepte sind.

Фракции в правительствах России, Индии, Мексики и ЮАР имеют свои собственные конкурирующие политические приоритеты.
Die einzelnen Gruppierungen innerhalb der russischen, indischen, mexikanischen und südafrikanischen Regierungen haben alle jeweils eigene, konkurrierende politische Prioritäten.

В 1869 году были созданы две конкурирующие организации: Национальная ассоциация женщин- суфражисток( NWSA) и Американская женская ассоциация суфражисток AWSA.
Zwei rivalisierende Organisationen, die National Woman Suffrage Association(NWSA) und die American Woman Suffrage Association(AWSA), wurden 1869 ins Leben gerufen.

Он имеет власть, но только в экономической сфере, они хотят иметь свои собственные ценности, стандарты и валюту, конкурирующие с теми, что есть в США.
Die Chinesen wollen das, aber nur im wirtschaftlichen Bereich, und sie wollen, dass ihre eigenen Werte, ihre Standards und Währung im Wettbewerb mit unseren stehen.

В течение последних 25 лет разные конкурирующие стороны в регионе использовали религию в качестве господствующей парадигмы при определении своей внутренней политики.
Während der vergangenen 25 Jahre haben verschiedene konkurrierende Akteure in der Region die Religion zum dominanten Paradigma bei der Festlegung ihrer jeweiligen Innenpolitik gemacht.

Вообще-то я знаю: это интересный факт, они увеличивают количество инсулина в крови, которые очищают конкурирующие аминокислоты и путь серотонина к твоему мозгу и.
Um genau zu sein, weiß ich warum: Das ist eine interessante Sache. Sie erhöhen das Körpereigene Insulin, welches konkurrierende Aminosäuren entfernt und… einen Serotoninschub zum Gehirn schickt und.

Важно отметить, что шум в ушах лечение результаты варьируются в зависимости от конкретной причины шума в ушах, как долго пациент имеет шум в ушах и другие конкурирующие факторы здоровья.
Es ist wichtig um zu beachten, dass Tinnitus Behandlungsergebnisse die genaue Ursache des Tinnitus, wie lange variieren ein Patient hatte Tinnitus und anderen konkurrierenden Gesundheitsfaktoren.

В тот же день Европейская комиссия ответила на это резкой критикой данного предложения, утверждая, что оно породит конкурирующие бюрократические структуры и создаст ощущение хаоса.
Noch am gleichen Tag holte die Europäische Kommission zum Gegenschlag aus und kritisierte den Vorschlag scharf, da dieser zu rivalisierenden Bürokratien und Verwirrung führen würde.

На протяжении многих лет их споры были абстрактными дебатами о том, что может произойти в будущем, до тех пор пока заключенный в Осло в 1993 году договор с ООП не позволил проверить эти две конкурирующие перспективы.
Über Jahre hinweg blieb die Auseinandersetzung als Debatte über mögliche zukünftige Entwicklungen auf einer abstrakten Ebene, bis das Abkommen von Oslo mit der PLO im Jahr 1993 die beiden konkurrierenden Sichtweisen auf die Probe stellte.

Тот факт, что они являются новыми и вошел в конце рынка, в сочетании с тем фактом, что они действительно хотят быть большим на рынке заставляет конкурирующие компании ищут инновационные и различные способы, чтобы предложить вещи, которые нельзя найти в других фирмах.
Die Tatsache, dass sie neu sind und in den Markt spät, zusammen mit der Tatsache, dass sie wirklich zu groß in den Markt macht Konkurrenten ein Unternehmen auf der Suche nach innovativen und verschiedene Möglichkeiten zu bieten, Dinge, die nicht gefunden werden kann in anderen Unternehmen.

Никогда не будет легко создать такую версию русской истории, с которой согласятся все русские; этому противостоят конкурирующие концепции национальной самобытности.
Es wird niemals einfach sein, eine Version der russischen Geschichte zu produzieren, auf die sich alle Russen einigen; miteinander konkurrierende Auffassungen von nationaler Identität sprechen dagegen.

На протяжении почти целого столетия физики пытались объединить конкурирующие идеи титанов этой науки, в том числе Вольфганга Паули, первого физика, предсказавшего существование нейтрино( мельчайших частиц материи), и Альберта Эйнштейна, объяснившего явление искривления пространства- времени.
Seit beinah einem Jahrhundert versuchen die Physiker, die konkurrierenden Ideen der Titanen dieser Disziplin- etwa von Wolfgang Pauli, dem ersten Physiker, der die Existenz von Neutrinos(den kleinsten Materieteilchen) vorhersagte, und von Albert Einstein, der die Krümmung der Raumzeit erklärte- zu verschmelzen.

Член конкурирующий банды был застрелен на территории SBK прошлой ночью.
Ein Mitglied einer rivalisierenden Gang wurde im SBK-Gebiet erschossen und getötet.

Такие инициативы обеспечивают редкие возможности для диалога и сотрудничества между конкурирующими сообществами.
Derartige Initiativen bieten seltene Gelegenheiten für Dialog und Zusammenarbeit zwischen rivalisierenden Gemeinschaften.

Ну, вашего сына только что застрелили, возможно конкурирующая банда.
Nun Ihr Sohn wurde gerade erschossen, vielleicht von einer rivalisierenden Bande.

И это случилось на следующий вечер после стычки с конкурирующей бандой.
Und sie wurden in der anderen Nacht… nach einer Auseinandersetzung mit einer rivalisierenden Gang eingebuchtet.