KONKURRIERENDEN на Русском - Русский перевод

• конкурирующих
• конкурирующие
• конкурирующими
• конкурирующей

Примеры использования Konkurrierenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Einen Jungen aus einer konkurrierenden Gang.
Малолетку из конкурирующей банды.

Es gibt viele Marken mit konkurrierenden Ansprüche, und viele von den Namen der Produkte sind sehr ähnlich, weil sie auf ähnliche Verbindungen.
Есть много марок с конкурирующих требований, и многие из названий продуктов очень похожи, потому что они основаны на аналогичных соединений.

Ich mache Geschäfte mit einer konkurrierenden Airline.
Я работаю с конкурирующей авиакомпанией.

Was nicht viel ist, ohne einem konkurrierenden Angebot auf dem Tisch. Und wir wissen beide, dass Sie keines haben.
А ты не выторгуешь много без конкурирующих предложений, которых, как мы оба знаем, у тебя нет.

Und Sie waren ursprünglich Partner bei konkurrierenden Kanzleien?
И вы первоначально были партнерами в конкурирующих фирмах?

Die meisten konkurrierenden Produkte verwenden gesinterte Bindung, die schließlich die Form des Rades verformt, die die vertikale Kante verformt.
В большинстве конкурирующих продуктов используется спеченная связь, которая в конечном итоге изменяет форму колеса, искажая вертикальную кромку.

Masteron ist ein Steroid, das in hohem Grade von konkurrierenden Bodybuildern bewertet wird.
Мастерон стероид сильно оцененный путем состязаясь культуристы.

Die Onenuts Nut1 hat über dreimal so viel Strom wie die Quad Core S812 TV Box, bietet die beste Android Erfahrung von anderen konkurrierenden Produkten.
Onenuts Nut1 имеет три раза больше мощности как Quad core S812 TV box, которая обеспечивает лучший Android доступны из любого другого конкурирующего продукта.

Während dieser Zeit versuchte Heineken durch den Kauf von konkurrierenden Brauereien seinen Aktienkurs zu erhöhen und schließen sie ab.
В этот период Heineken пытались увеличить свою цену акций путем приобретения конкурирующих пивоваренных заводов и закрывая их вниз.

Mit neuen Technologien und frischen Gedanken können Politiker aber eine dauerhafte Balance zwischen diesen beiden konkurrierenden Interessen finden.
В действительности, учитывая новые технологии и нестандартное мышление, политики могут найти устойчивый баланс между этими противоборствующими интересами.

Wahlen sind öffentliche Entscheidungen und keine Auktion zwischen konkurrierenden Listen von Versprechungen, bei der der Sieg einfach an den höchsten Bieter geht.
Избрание правительства- это возможность выбора, а не аукцион между конкурирующими списками обещаний, где одержит победу тот, кто предлагает наивысшую цену.

Dass Mujica zwar die mehrheitliche Unterstützung innerhalb der FA genießt, allerdings nicht der einzige Parteichef ist, sondern lediglich der Kopf einer ihrer konkurrierenden Fraktionen.
У Мухика есть поддержка большинства в пределах FA, но он не единственный руководитель партии, а только главы одной из ее конкурирующих фракций.

Die Bedingungen von Strukturreformen verändern häufig das Gleichgewicht zwischen konkurrierenden politischen Gruppen im Lande, im Guten wie im Schlechten.
К лучшему или худшему, но выделение кредитов при условии структурных реформ зачастую меняют баланс сил между конкурирующими политическими партиями страны.

Es ist zu betonen, dass ein auf konkurrierenden Reservewährungen beruhendes System die Instabilitäten und Ungleichheiten des aktuellen Systems nicht lösen würde.
Необходимо подчеркнуть, что система, основанная на соревнующихся резервных валютах, не решила бы проблемы нестабильности и неравномерности существующей системы.

Sie neigen zum Verschwinden, dann tauchen Sie in einer konkurrierenden Agentur wieder auf.
Вы склонны исчезать, а потом вдруг появляетесь в агентстве конкурента.

Dies wird in einer global konkurrierenden Wirtschaft, in der manche Länder nachweislich weniger Respekt für individuelle Menschenrechte haben als andere, nicht einfach.
Достигнуть этого в глобально конкурирующей экономике будет не просто, поскольку в одних странах явно меньше уважения к индивидуальным правам человека, чем в других.

Was gibt es attraktive Sonderpreise, wenn ich heute von einem konkurrierenden Anbieter wechseln?
Какие специальные скидки, если я переключаюсь сегодня от конкурирующего провайдера?

Quad Core-TV-Box bieten das beste android-Erlebnis von anderen konkurrierenden Produkten, so lehnen Sie sich zurück und Ihre Lieblingsfilme und live-Streams mit lebendigen und reibungslose Wiedergabe.
Quad Core TV Box обеспечивают лучший android опыт от других конкурирующих продуктов, так сидеть сложа руки и смотреть ваши любимые фильмы и жить потоки с яркими и плавное воспроизведение.

Es ist wichtig um zu beachten, dass Tinnitus Behandlungsergebnisse die genaue Ursache des Tinnitus, wie lange variieren ein Patient hatte Tinnitus und anderen konkurrierenden Gesundheitsfaktoren.
Важно отметить, что шум в ушах лечение результаты варьируются в зависимости от конкретной причины шума в ушах, как долго пациент имеет шум в ушах и другие конкурирующие факторы здоровья.

Verfechter dieser Unterscheidung behaupten, dass sich der Staat gegenüber konkurrierenden moralischen Idealvorstellungen neutral zu verhalten habe, aber ist eine solche Neutralität überhaupt möglich?
Защитники данного принципа часто заявляют, что государство должно нейтрально относиться к соперничающим нравственным идеалам, но возможен ли такой нейтралитет?

Dies ermöglicht eine einfache, schnell eigene System-Software mit Android und machen Home-Automation eHouse noch flexibler und offener im Vergleich mit konkurrierenden Produkten.
Это позволяет простым, быстро создавать собственное программное обеспечение системы управления с Android и сделать домашней автоматизации eHouse еще более гибким и открытым по сравнению с конкурирующими продуктами.

Zu den um Einfluss konkurrierenden radikalislamistischen Führern in Nordwestbangladesh gehört Bangla Bhai, der 2004 in mehreren an Indien grenzenden Provinzen den Versuch einer islamistischen Revolution startete.
За влияние среди радикальных исламистских лидеров в северо-западном Бангладеш борется Бангла Бхаи, который в 2004 году сделал попытку совершить исламистскую революцию в нескольких областях, граничащих с Индией.

Dann werden wir dessen Fortschreiten durch unsere soziale Gruppe beobachten… und die Resultate interpretieren anhand den konkurrierenden akademischen Prismen… der memetischen Theorie,"algebraischer Tratsch" und Epidemiologie.
Тогда мы будим следить за развитием событий через нашу социальную группу. и интерпретировать результаты путем конкурирующих академических призм. теории памяти, алгебраической сплетни и эпидемиологии.

Nach der vierten Absage, verlangten wir eine Zweitprüfung des Manuskripts, denn wir hatten den starken Verdacht, dass einer der Gutachter, die es zurückgewiesen hatten einen finanziellen Interessenskonflikt mit einer konkurrierenden Technologie hatte.
После четырех отказов, мы запросили пересмотр статьи, потому что заподозрили, что один из редакторов, отклонивших ее, имел финансовый конфликт интересов в конкурирующей технологии.

In einer konkurrierenden Industrie auf jeden Fall-und in solch einer Industrie alleine kann dienen, der eine Test-d Aufgabe des Haltens von von Kosten vom Steigen konstanten Kampf erfordert und ein großes Teil der Energie des Managers aufsaugen.
В конкурсной индустрии во всяком случае- и такой индустрии самостоятельно смогите служить задача испытания- держать цену от поднимать требует постоянн схватки, поглощающ большую часть энергии менеджера.

Über Jahre hinweg blieb die Auseinandersetzung als Debatte über mögliche zukünftige Entwicklungen auf einer abstrakten Ebene, bis das Abkommen von Oslo mit der PLO im Jahr 1993 die beiden konkurrierenden Sichtweisen auf die Probe stellte.
На протяжении многих лет их споры были абстрактными дебатами о том, что может произойти в будущем, до тех пор пока заключенный в Осло в 1993 году договор с ООП не позволил проверить эти две конкурирующие перспективы.

Unterschiedliche Signale aus konkurrierenden Machtzentren helfen dabei nicht; ebenso wenig der Kontrast zwischen den meist scharfen öffentlichen Erklärungen der iranischen Funktionäre und ihren häufig gemäßigten privaten Äußerungen.
Смешанные сигналы от соперничающих центров силы не помогают; так же как и повторяющийся контраст между обычно резкими публичными заявлениями иранских чиновников и их зачастую умеренными высказываниями в приватных разговорах.

Stattdessen erhalten Prozesse, auf die die letzte Unterzuordnung angewendet wird, so viel CPU-Bandbreite, wie sie verbrauchen können, und die übrige CPU-Bandbreite wird in der Hierarchie aufwärts zwischen anderen konkurrierenden Prozessen verteilt.
Вместо этого те процессы, к которым применяется последнее перераспределение, получают столько производительности ЦП, сколько могут использовать, а остальная производительность ЦП распределяется среди других конкурирующих процессов в порядке назад по цепочке.

Seit beinah einem Jahrhundert versuchen die Physiker, die konkurrierenden Ideen der Titanen dieser Disziplin- etwa von Wolfgang Pauli, dem ersten Physiker, der die Existenz von Neutrinos(den kleinsten Materieteilchen) vorhersagte, und von Albert Einstein, der die Krümmung der Raumzeit erklärte- zu verschmelzen.
На протяжении почти целого столетия физики пытались объединить конкурирующие идеи титанов этой науки, в том числе Вольфганга Паули, первого физика, предсказавшего существование нейтрино( мельчайших частиц материи), и Альберта Эйнштейна, объяснившего явление искривления пространства- времени.

Zahlreiche Wissenschaftler sowie Kritiker aus konkurrierenden Medien und der Demokratischen Partei sehen dagegen eine deutlich der politischen Rechten und der Republikanischen Partei zuneigende Ausrichtung des Senders, in besonderem Maße während des Irakkrieges, aber auch während des Wahlkampfes zur US-Präsidentschaftswahl 2008 und nochmals verstärkt seit der Amtsübernahme Barack Obamas.
Критики из конкурирующих СМИ и Демократической партии, однако, не раз заявляли о явном правом и консервативном уклоне канала, особенно во время Иракской войны, президентских выборов 2008 года и с момента избрания в должность Президента США Барака Обамы.