КОНКУРЕНТА на Немецком - Немецкий перевод

• Konkurrenten
• Rivalen
• die Konkurrenz
• Mitbewerber

Примеры использования Конкурента на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Два закадычных конкурента.
Zwei ungleiche Rivalen.

Когда твоего конкурента больше нет!
Wenn dein Rivale nicht mehr existiert!

Не делай из меня конкурента.
Machen Sie mich nicht zu Ihrem Konkurrenten.

Ну, всегда приятно получить совет от конкурента.
Es ist immer nett, Tipps von der Konkurrenz zu erhalten.

И у меня нет конкурента.
Und ich habe keinen Rivalen!

Тот, кто поможет вам остановить Конкурента.
Der Mann, der euch helfen wird, Rival aufzuhalten.

Для конкурента, смеси Параболан и Тренболон непременны.
Für den Konkurrenten sind Mittel Parabolan und Trenbolon unentbehrlich.

Ты же сказала убрать конкурента.
Du sagtest, ich soll die Konkurrenz ausschalten.

Если хотите убрать своего конкурента, они те кто вам нужен.
Wenn man seine Konkurrenz aus dem Weg räumen will, wendet man sich an sie.

Это на 4% выше, чем у любого другого нашего конкурента.
Das sind 4% mehr als bei jedem unserer Konkurrenten.

Я говорил, что мы закопали конкурента по продаже Утопиума?
Habe ich dir erzählt, dass wir die Konkurrenz im Utopiumhandel begraben haben?

Что я могу сделать, это вывести тебя на его конкурента.
Was ich für Sie tun kann, ist, Sie zu seiner Konkurrenz zu führen.

То есть, два члена SBK похищают конкурента с намерением убить.
Also, zwei Mitglieder der SBK entführen einen Konkurrenten und haben die Absicht, ihn zu töten.

Чтобы мы сфабриковали иск против его крупнейшего конкурента.
Er will, dass wir einen Rechtsstreit gegen seinen größten Mitbewerber fabrizieren.

Три самых серьезных конкурента Дюка- дог, маламут и стандартный шнауцер.
Dukes drei größte Rivalen sind eine Deutsche Dogge, ein Malamute und ein Riesenschnauzer.

Возможно, он хотел прогнать тебя, чтобы убрать конкурента.
Vielleicht wollte er dich aus dem Weg haben, damit er einen Rivalen ausschalten konnte.

В 1997 году Märklin приобрела ранее независимого конкурента Trix из Нюрнберга.
Übernahm das Unternehmen den bis dahin eigenständigen Mitbewerber Trix aus Nürnberg.

Как насчет того, чтобы завтра ночью пойти и оценить конкурента.
Wie wäre es, wenn wir beide morgen Abend ausgehen und die Konkurrenz ausspionieren.

И когда ты сказал, что я в тебе видел только конкурента, ты был не прав.
Und als Sie sagten, dass ich Sie immer nur als Konkurrent betrachtet hätte, lagen Sie falsch.

Вы склонны исчезать, а потом вдруг появляетесь в агентстве конкурента.
Sie neigen zum Verschwinden, dann tauchen Sie in einer konkurrierenden Agentur wieder auf.

Вы лишились моего конкурента Патрика Эдельштейна, поэтому ищите другую крупную рыбу.
Sie haben meinen Konkurrenten Patric Edelstein verloren, also suchen Sie nach einem anderen dicken Fisch.

Это автоматический звонок от президента или его конкурента. Им нужны ваши деньги и голос.
Es ist eine automatischer Werbeanruf des Präsidenten oder seines Gegners, mit der Bitte um Geld und deine Stimme.

Я начинал LeasTech с двумя приятелями, а спустя шесть месяцев у нас было 19 новых сотрудников и три новых конкурента.
Ich habe LeaseTech mit zwei Freunden gestartet,… und sechs Monate später hatten wir neunzehn Angestellte… und drei neue Konkurrenten.

После победы над Наполеоном у Британии не осталось серьезного конкурента, кроме России в Центральной Азии.
Nach dem Sieg über Frankreich hatte Großbritannien keine ernstzunehmenden Rivalen mehr, mit Ausnahme des Russischen Reiches in Zentralasien.

Как и ожидалось, большая корейская компания Samsung объявила в воскресенье вечером войну перед лицом своего единственного настоящего конкурента.
Wie erwartet erklärte die große koreanische Firma Samsung am Sonntagabend dem einzigen wahren Konkurrenten den Krieg.

Парни из хедж фондов задают этот вопрос, когда знают, что у конкурента дела плохи, и он считает так же, потому что вы сидите с ним.
Hedgefond-Leute fragen das nur, wenn sie wissen, dass es bei dem anderen schlecht läuft, was er glaubt, weil du mit ihm zusammen sitzt.

Убедили нас, что вы были целью, направили наше расследование, благодаря вашему приему, чтобы мы все подозревали конкурента Моши.
Uns überzeugen, dass Sie ein Ziel waren, unsere Untersuchung zu lenken, durch Ihre fürsorgliche Beichte, dass Sie Moshes Konkurrent verdächtigen.

Наверняка я чем-то расстроил конкурента или слишком агрессивно вел переговоры, разозлил не того диктатора или директора.
Ich war sicher, dass ich etwas getan hatte, um einen Konkurrenten zu verärgern oder bei einer Verhandlung zu aggressiv vorging, den falschen Diktator oder CEO verärgerte.

Этот человек был в самом разгаре переговоров с Крассом, когда перехватил послание злостного конкурента, который предлагал Крассу более выгодные условия.
Der Mann führte tiefgehende Geschäfte mit Crassus… als er die Nachricht von… seinem verschmähten Rivalen abfing und Crassus daraufhin ein besseres Angebot machte.

США оказываются ниже Греции и Словакии, а эти страны обычно не воспринимают как ролевую модель или как конкурента США в мировых табелях о рангах.
Tatsächlich liegen sie dann noch hinter Griechenland und der Slowakei- Ländern, die man normalerweise nicht als Vorbilder oder Konkurrenten der USA an der Spitze irgendwelcher Ranglisten betrachtet.