KONKURRENT на Русском - Русский перевод

• конкурент
• соперником

Примеры использования Konkurrent на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mein Konkurrent.
Мой соперник?

Sie sind unser größter Konkurrent.
Они наши главные конкуренты.

Euer Konkurrent trifft ein.
Подошел Ваш конкурент.

Hector ist Ihr Konkurrent.
Гектор- ваш конкурент.

Virtanen Konkurrent Beecher Pharmaceuticals.
Конкурент Виртанена," Бичер Фармасьютикалс.

Mir wurde bewusst, dass mein stärkster Konkurrent der Biber war.
Я понял, что мой настоящий конкурент- это бобр.

Und ihr fader Konkurrent wird gefeuert werden.
А ее вялый оппонент будет уволен.

Preis: stellen Sie 10% konkurrenzfähigen Preis als Konkurrenten zur Verfügung.
Цена: обеспечьте конкурентоспособную цену 10% чем конкуренты.

Nein, er ist kein Konkurrent, ich respektiere ältere Menschen.
Но это не нападки. Я старших уважаю.

Es ist für Europa weder möglich noch erstrebenswert, sich gegenüber den USA als geopolitisch ebenbürtig oder als Konkurrent zu etablieren.
Это невыполнимо и нежелательно для Европы- утвердиться как геополитическая ровня или конкурент США.

Ihre Konkurrenten in diesem Sache. i mag ihn nicht zu.
Ваши конкуренты в этом вещь. я не люблю его тоже.

Wir wüssten gern, wo unser Konkurrent seine Munition her hat.
Я хочу знать, где наш конкурент берет свое снаряжение.

Wichtigste Konkurrenten des Kia Retona waren der Suzuki Jimny und der Lada Niva.
Главными конкурентами на европейском рынке были Suzuki Jimny и Lada Niva.

Und als Sie sagten, dass ich Sie immer nur als Konkurrent betrachtet hätte, lagen Sie falsch.
И когда ты сказал, что я в тебе видел только конкурента, ты был не прав.

Unser größter Konkurrent ist B.F. Goodrich mit seinen elenden Reißverschlüssen.
Наш главный конкурент Б. Ф. Гудрих с их адскими молниями.

Uns überzeugen, dass Sie ein Ziel waren, unsere Untersuchung zu lenken, durch Ihre fürsorgliche Beichte, dass Sie Moshes Konkurrent verdächtigen.
Убедили нас, что вы были целью, направили наше расследование, благодаря вашему приему, чтобы мы все подозревали конкурента Моши.

Robo-Warrior, unser Konkurrent bei Konspirationstheorien.
Это Робовоин, наш основной конкурент в вопросах заговоров.

Weil sich die Orange Revolution des Jahres 2004 als eine anscheinend endlose Reihe von Enttäuschungen erwies, verhalten sich die meisten westlichen Spitzenpolitiker so, als wäre es egal, ob Premierministerien Julia Timoschenko oder ihr Konkurrent Viktor Janukowitsch am 7. Februar das Rennen macht.
Поскольку Оранжевая революция 2004 года оказалась бесконечной чередой разочарований, большинство западных лидеров действует так, будто не имеет никакого значения, победит ли 7 февраля премьер-министр Юлия Тимошенко или ее конкурент Виктор Янукович.

Ist es nicht möglich, dass Ihr Konkurrent einfach besser gearbeitet hat, als Sie?
А может быть, ваш конкурент просто поработал лучше вас?

Ich denke, Sie würden mir zustimmen, dass Titan ein bemerkenswerter, rätselhafter Ort ist; exotisch, fremd, doch seltsam erdähnlich, mit geologischen Formationen wie auf der Erde und gewaltiger geografischer Vielfalt; eine faszinierende Welt, deren einziger Konkurrent im Sonnensystem in Sachen Komplexität und Reichtum die Erde selbst ist.
И я думаю вы согласитесь что Титан нам показался выдающимся, таинственным местом. Он экзотичен, он чужд, но все-таки так похож на Землю, и имеет геологические формации похожие на Земные и чрезвычайное географическое разнообразие, и удивительный мир, соперничающий в Солнечной системе по сложности и богатству только с Землей.

Und wenn er kein Konkurrent sein möchte, dann muss er meine Frage beantworten.
Но если он не хочет быть конкурентами, то должен ответить.

Und ob man nun die USA im Medaillenspiegel überholt oder nicht, eines steht jedenfalls fest: Chinas Nachbar und geopolitischer Konkurrent Indien kann schon von Glück reden, wenn er überhaupt eine Medaille gewinnt.
Однако независимо от того, перегонят ли они США, ясно одно: соседу и региональному геополитическому сопернику Китая- Индии- крупно повезет, если она завоюет хотя бы одну медаль.

Ich bin kein Konkurrent für jemanden, sondern einfach der Besitzer eines Hundes, der„das Glück hatte“, Flöhe zu packen.
Я никому не конкурент, а просто владелец собаки, которой« посчастливилось» хватануть блох.

Personalfindungsprozess vor Beginn der Legislaturperiode Noch vor Beginn der Legislaturperiode verzichtete Merkels langjähriger Konkurrent Edmund Stoiber überraschend auf das für ihn vorgesehene Amt des Wirtschaftsministers, nach eigenem Bekunden wegen Franz Münteferings Rückzug vom Parteivorsitz der SPD.
Еще до начала работы бундестага извечный конкурент Меркель Эдмунд Штойбер неожиданно отказался от предназначенного ему поста министра экономики, по его собственному признанию, в связи с отставкой Франца Мюнтеферинга с поста председателя СДПГ.

Kerrys verbliebener Konkurrent, John Edwards, redet darüber, wie tief und weit die Kluft beim Thema Handel zwischen ihm und Kerry ist- wobei Kerry auf der Seite des Freihandels steht.
Конкурент Керри Джон Эдвардс говорит о том, как сильно и глубоко он и Керри расходятся во взглядах на торговлю- т. к. Керри поддерживает свободную торговлю.

Hessington Oil's größter Konkurrent ist zufällig auch dein größter Wahlkampfspender?
Главный конкурент Хессингтон Ойл случайно оказался самым крупным спонсором твоей кампании?

Seddons bedeutendster Konkurrent war Robert Stout, der wie Ballance einen starken Glauben an liberale Prinzipien hatte.
Основным соперником Седдона был Роберт Стаут, который, как и Балланс, был твердым сторонником либеральных принципов.

Sein stärkster Konkurrent war die Familie Rothschild.
В банковской сфере деятельности его главнейшим конкурентом было семейство Ротшильд.

Wie die meisten von Ihnen wissen, hauptsächlich weil mein Konkurrent meinte, er müsse Millionen Dollar für TV Werbungen über meine Vergangenheit ausgeben, weiß ich die eine oder andere Sache über Erholung.
Многим из вас известно, в основном потому что мой оппонент считает необходимым тратить миллионы долларов на ТВ рекламу о моем прошлом, я знаю пару вещей о восстановлении.

Diese offizielle Europäische Verteidigungsinitiative sollte eine Ergänzung zur NATO und nicht ihr Konkurrent sein. Ihr Zweck sollte darin bestehen, europäische Streitkräfte für weniger anspruchsvolle Operationen zur Friedenssicherung, die nicht die Beteiligung amerikanischer Kampftruppen erfordern, bereitzustellen.
Официально ЕОИ должна была стать дополнением НАТО не в качестве конкурента; цель ЕОИ виделась в предоставлении Европейских сил для проведения операций по поддержанию мира меньшего масштаба, которые не требовали участия американских вооруженных сил.