НАПАДКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Angriffe
• anzugreifen
• Attacken
• Angriff

Примеры использования Нападки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Линетт, это нападки.
Lynette, sie sind angreifend.

Он даже возобновил свои нападки.
Dennoch setzte er seinen Angriff fort.

Нападки на церковь не помогут Бельгии.
Es hilft nichts, die Kirche anzugreifen.

Я проверяю, как он реагирует на нападки.
Ich sehe wie er auf einen Angriff reagiert.

Но это не нападки. Я старших уважаю.
Nein, er ist kein Konkurrent, ich respektiere ältere Menschen.

Я не буду стоять и терпеть нападки.
Ich werde nicht hier stehen und mich von dir angreifen lassen.

Кажется, нападки на Китай в Америке снова в моде.
Das Einprügeln auf China, so scheint es, ist in Amerika wieder in Mode gekommen.

До сих пор Тони Блэру удавалось отражать подобные нападки.
Bis jetzt ist es Tony Blair gelungen, diese Angriffe abzuwehren.

Во втором пресс-релизе содержались острые нападки на палестинцев.
Das zweite Communiqué attackierte die Palästinenser scharf.

Словесные и физические нападки были обычным делом, особенно со стороны полиции.
Verbale und tätliche Angriffe waren an der Tagesordnung, vor allem von der Polizei.

Если вы сможете выдерживать дальше эти нападки, вы нужны мне рядом со мной.
Wenn Sie noch mehr solcher Angriffe aushalten, brauche ich Sie.

У меня есть сестра- близнец, нападки которой начались еще в период внутриутробного развития.
Ich habe eine Zwillingsschwester, deren Übergriffe schon im Uterus begannen.

Где оживает проповедь Евангелия, его нападки не заставляют себя долго ждать.
Wo Evangeliumsverkündigung lebendig ist, lassen seine Angriffe nicht lange auf sich warten.

Ваши нападки на мою администрацию- личное или совершается ради рейтинга?
Sind Ihre Angriffe auf meine Verwaltung persönlich,- oder sind sie nur für die guten Einschaltquoten?

Однако из нападок на всех людей наиболее странными являются его нападки на президента США Вудроу Вильсона.
Noch weitaus seltsamer ist sein Angriff ausgerechnet auf US-Präsident Woodrow Wilson.

Нападки на Швейцарию следует рассматривать и анализировать с данной точки зрения.
Die Angriffe auf die Schweiz sollten aus dieser Perspektive bewertet und analysiert werden.

Как бы то ни было, его нападки были неприличными, и многих людей удивили методы его предвыборной кампании.
Seine Angriffe waren jedoch herabsetzend und viele Leute waren von seiner Wahlkampagne schockiert.

Пенья мог использовать свою власть, чтобы продолжать нападки на оппозицию, как было принято делать в Мексике.
Peña hätte seine Macht nutzen können, weiterhin die Opposition anzugreifen, wie es Tradition in Mexiko ist.

Его нападки на президента ЕЦБ Жан-Клода Трише часто были ошибочными и довольно личными.
Seine Attacken auf EZB-Präsident Jean-Claude Trichet waren vielfach bösartig und sehr persönlich.

Несмотря на необоснованные нападки на мое имя, я всегда хотела четко объяснить чего я хочу… чего я не могу сказать о вас, Темби.
Trotz dieser ungerechtfertigten Angriffe auf meine Person versuchte ich stets, meinen Standpunkt klarzumachen, was man von Ihnen nicht sagen kann, Thembi.

Эти нападки принесли Мюнтеферингу широкую общественную поддержку и положили начало серьезным дебатам в стране.
Diese Angriffe brachten Müntefering enorme öffentliche Unterstützung ein und lösten erhebliche Diskussionen aus.

Стоит ЕЦБ совершить крупную ошибку, и официальные государственные лица, сегодня критикующие Саркози за его нападки на ЕЦБ, присоединятся к нему.
Es reicht ein politischer Kapitalfehler, und dieselben Beamten, die jetzt Sarkozy für seinen Angriff auf die EZB kritisieren, werden ihm beipflichten.

Однако нападки Ли оказались настолько сильными, что его осудили даже многие из его собственных сторонников.
Lees Angriffe wurden jedoch so scharf, dass sich auch viele seiner Unterstützer von ihm abwandten.

Саркози скорее даже умерит свои нападки на ЕЦБ, чья однонаправленная политика в борьбе с инфляцией стала одной из его основных целей.
Vielleicht wird er sogar seine Angriffe auf die EZB zurücknehmen, deren zielstrebige Maßnahmen zur Inflationsbekämpfung sie zu einer seiner liebsten Zielscheiben gemacht haben.

Нападки Аристида побудили консерваторов в США заклеймить его следующим Фиделем Кастро.
Die Attacken Aristides veranlassten die Konservativen in den USA, ihn als den nächsten Fidel Castro zu brandmarken.

На сегодняшний день невозможно определить, насколько все эти нападки соответствовали истине, однако, вероятно, изображение Клеонима у Аристофана содержит сильные преувеличения.
Es ist nicht feststellbar, inwieweit diese Angriffe zutreffen; wahrscheinlich enthält die Darstellung des Aristophanes aber auch starke Übertreibungen.

Нападки Гленна Бека на Сороса- и очевидное зловоние отталкивающего происхождения этого нападения- наводят на мысль о том, какого типа революцию они замышляют.
Glenn Becks Angriff auf Soros- und der unverkennbare Gestank der abscheulichen Vorgeschichte- legen nahe, an was für eine Revolution sie denken.

Точно также, некоторые религиозные лидеры осудили выступления в защиту свободы вероисповедания со стороны малазийских движений в поддержку гражданских реформ как нападки на ислам.
Gleichermaßen wurde die Verteidigung der Gewissensfreiheit eines Individuums durch bürgerliche Reformbewegungen in Malaysia von einigen religiösen Führern als Angriff auf den Islam verurteilt.

Эти нападки, однако, положили начало цепной реакции, проявляющейся в нападениях на отдельных евреев и еврейские организации в Европе и Латинской Америке.
Derartige Attacken haben aber eine Kettenreaktion von Übergriffen auf einzelne Juden und jüdische Institutionen in ganz Europa und Lateinamerika in Gang gesetzt.

Нападки на коммунистическую страну, казалось, всегда предоставляли американским политикам удобную возможность привлечь внимание и симпатии среднего американского избирателя.
Ein kommunistisches Land anzugreifen, schien Amerikas Politikern schon immer als probates Mittel, um sich beim Durchschnittswähler beliebt zu machen.