НАПАДКИ на Чешском - Чешский перевод

• útoky
• útok
• výpady
• útočí

Примеры использования Нападки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прекращай нападки на КТО немедленно!
Ten útok na CTU ihned skončí!

Я проверяю, как он реагирует на нападки.
Pozoruju, jak reaguje na obvinění.

Это ответка за нападки на шерифа, да?
Malá odplata za to, že jdu po šerifovi, že jo?

За последние девять месяцев я отражал нападки.
Posledních devět měsíců jsem odrážel útoky.

Должно быть он отследил нападки на ее клиентов.
Musel vystopovat ty útoky na její klienty.

Это нападки на президенство, а Министерство Мира.
To je útok na prezidenta. Ministerstvo míru.

Мировую общественность данные нападки привели в замешательство.
Veřejnost na celém světě tyto útoky uvádějí do rozpaků.

Его выгнали из четырех частных школ за мошенничество, наркотики и нападки.
Vyhodili ho ze 4 škol za podvod, drogy a napadení.

Несмотря на развал коммунизма, нападки на либерализм продолжаются.
Útoky na liberalismus pokračují i přes kolaps komunismu.

Условия плачевны, и никто не должен терпеть такие ежедневные нападки.
Hrozné podmínky, a nikdo by neměl každodenně trpět takové týrání.

Если вы сможете выдерживать дальше эти нападки, вы нужны мне рядом со мной.
Jestli dokážete snést víc takových napadení, potřebuji vás.

Эти анонимные нападки на вас, как на командира, уже разошлись по всему лагерю.
Toto je anonymní útok na vaše velení a kolovalo to v kempu.

Я знаю ты можешь сделать еще более блестящие нападки на другие теории.
Já vím, že jsi schopen udělat víc, jako je skvělý útok na jiných.

Ваши нападки на мою администрацию- личное или совершается ради рейтинга?
Jsou vaše útoky na moji správu osobní, nebo jsou jen dobře hodnocené?

Я мог заставить Дэвида Мэмета подвергнуть психоанализу мои нападки в разговорах.
Mohl bych přimět Davida Mameta psychoanalyzovat můj útok v dialogu.

Нападки на иностранцев могут повысить его авторитарную власть, но за это тоже нужно платить.
Výpraskem cizincům sice může posilovat své autoritářské vládnutí, ale i to má svou cenu.

Как бы то ни было, его нападки были неприличными, и многих людей удивили методы его предвыборной кампании.
Jeho útoky však byly nedůstojné a hodně lidí způsobem volební kampaně zaskočil.

Я официально приказываю вам призвать полицию к порядку и прекратить нападки на мусульман в Дирборне.
Oficiálně vám nařizuji, aby se policie stáhla a přestala obtěžovat muslimskou komunitu v Dearbornu.

Ну…- Нам кажется, что… нападки прокуратуры на вашу недвижимость- это лишь способ добраться до Кэри.
Myslíme si, že útok státního návladního na vaše nemovitosti, je čistě trojský kůň k dostání Caryho.

Эти нападки принесли Мюнтеферингу широкую общественную поддержку и положили начало серьезным дебатам в стране.
Tyto výpady vynesly Münteferingovi obrovskou veřejnou podporu a rozpoutaly zásadní debatu.

Что же касается вас, вы не помогаете никому. Думаю, вы поймете, почему я не стану и дальше выслушивать ваши нападки.
Pokud vidím, vy nepomáháte nikomu, tak snad pochopíte, že už se mi nechce snášet to vaše opovržení.

Он говорил о Бейруте 2010, случай в Комполонго… досадное недоразумение, а нападки Берлина на мой бизнес начались задолго до этого.
Mluvil o Bejrútu v roce 2010 a o případu Campolongo… politováníhodný průšvih. Ale Berlín útočí na moje obchody, začalo to už před lety.

Стоит ЕЦБ совершить крупную ошибку, и официальные государственные лица, сегодня критикующие Саркози за его нападки на ЕЦБ, присоединятся к нему.
Stačí jedná velká strategická chyba a tíž veřejní činitelé, kteří dnes kritizují Sarkozyho za útoky proti ECB, se k němu připojí.

Гораздо чаще нападки в адрес властей принимают форму сознательного подстрекательства или еще более открытого наглядного изображения насилия.
Její výpady proti autoritě mají častěji podobu záměrných provokací a čím dál víc také grafického znázornění násilí bez jakýchkoli zábran.

Аналогичным образом, не следует запрещать в мечетях нападки на Запад, несмотря на их злобность, в отличие от открытого подстрекательства присоединяться к отрядам самоубийц.
Podobně i útoky proti Západu v mešitách, jakkoliv zvrácené, by se zakazovat neměly, na rozdíl od otevřeného podněcování ke vstupu do sebevražedných bojůvek.

Нападки Гленна Бека на Сороса- и очевидное зловоние отталкивающего происхождения этого нападения- наводят на мысль о том, какого типа революцию они замышляют.
Útok Glenna Becka na Sorose- a nezaměnitelný puch jeho brutálních předchůdců- naznačují, jaký typ revoluce mají možná na mysli.

Саркози скорее даже умерит свои нападки на ЕЦБ, чья однонаправленная политика в борьбе с инфляцией стала одной из его основных целей.
Sarkozy by mohl zmírnit i své útoky na ECB, která se kvůli svým úzce zaměřeným politikám soustředěným na potírání inflace stala jedním z jeho oblíbených terčů.

Эти нападки, однако, положили начало цепной реакции, проявляющейся в нападениях на отдельных евреев и еврейские организации в Европе и Латинской Америке.
Tyto útoky nicméně odstartovaly řetězovou reakci ostrých i násilných výpadů proti jednotlivým židům a židovským institucím po celé Evropě a v latinské Americe.

В штате Иллинойс мы слишком долго терпели политику раздоров и разногласий, личные нападки, а не достижения ради нации, негативные кампании вместо позитивного созидания.
Byli jsme ve státě Illinois příliš dlouho. Je to politika kontroverze a sváru, osobních útoků, místo veřejného úspěchu, negativní kampaně, místo pozitivní tvorby.

Нападки, которым подверглись многие правительства в период недавних выборов в Парламент Европейского Союза, поставили их в затруднительное положение, поскольку на этой неделе намечен саммит ЕС.
Výprask, který vlády mnoha zemí utrpěly v posledních volbách do Evropského parlamentu, je před summitem EU plánovaným na tento týden postavil do obtížné manévrovací pozice.