СОПЕРНИКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Rivale
• Konkurrenz
• Gegner
• Rivalen
• Widersacher

Примеры использования Соперником на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Соперником была Румыния.
Der Gegner war Rumänien.

Он просто балуется с соперником.
Er spielt mit dem Gegner.

Твоим следующим соперником буду я!
Dein nächster Gegner werde ich sein!

Потому что считает его соперником.
Sie betrachtet ihn als Konkurrenz.

Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай.
Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit.

Он будет сильным соперником.
Er wäre ein Respekt einflößender Gegner.

Карев, берегись, потому что мышь J. только что сделала меня соперником.
Karev, pass auf einen Rücken auf… denn Maus J. hat mich zu einem Herausforderer gemacht.

Но ты хочешь быть соперником.
Aber offensichtlich ziehst du Gegner sein vor.

И я подумала, что обед с соперником моего покойного брата по бизнесу будет вполне уместен.
Ich dachte, es wäre angebracht, mit dem Rivalen meines verstorbenen Bruders zu speisen. Etwas Wein, Josie.

Играть в пустыне ночи соперником казино.
Spielen bei Desert Nights Rival Casino.

Джози. Ваш брат не всегда был мне соперником.
Ihr Bruder war nicht immer mein Rivale.

Если одним словом определить для меня соперником игровой инновации.
Wenn ein Wort zu bestimmen, Rival Gaming für mich wäre es die innovation.

Основным соперником Седдона был Роберт Стаут, который, как и Балланс, был твердым сторонником либеральных принципов.
Seddons bedeutendster Konkurrent war Robert Stout, der wie Ballance einen starken Glauben an liberale Prinzipien hatte.

Я слышал, Тацуо был твоим соперником.
Ich habe gehört, Tatsuo war dein Marathonrivale.

Джаббар Хан был сильным потенциальным соперником Дост Мухаммеда и, следовательно, возможным союзником Шуджи- Шаха.
Jabber Khan spielte eine wichtige Rolle als möglicher Widersacher von Dost Mahommed und damit möglicher Verbündeter von Schodscha Schah.

Потому что он был бы серьезным соперником для Селины.
Er wäre große Konkurrenz für Selina.

Он был соперником Муцио Аттендоло Сфорца, оба погибли в 1424 году, оставив своим сыновьям в наследство фамильные распри.
Er war ein Rivale von Muzio Attendolo Sforza; beide starben 1424 innerhalb von wenigen Wochen, ihren Söhnen die Fehde hinterlassend.

Ребенок рождается и становится главным соперником мужчины.
Mit dem Kind erschafft sich ein Mann seinen größten Rivalen.

Так чего же вы ждете… Просто выберите ваш любимый персонаж и соревноваться с соперником в 10 различных треков. Сделайте ваш любимый в итоге выигрывает.
So was warten Sie noch… Wählen Sie einfach Ihre Lieblings-Charakter und konkurrieren mit Ihren Rivalen in 10 verschiedenen Tracks.

Когда ты сказала, что самая веселая на Вистерия Лейн, кто был твоим соперником- почтовый ящик?
Du sagtest doch, du wärst die Lustige in der Lane. Wer ist deine Konkurrenz? Der Briefkasten?

Летающий таракан предвещает встречу с соперником или недоброжелателем.
Die fliegende Kakerlake kündigt ein Treffen mit einem Rivalen oder Übeltäter an.

Предположительно из-за спора с соперником за руку богатой наследницы он отправился в Палестину, чтобы войти там в 1126 году в орден тамплиеров.
Angeblich im Streit mit einem Rivalen um die Hand der reichen Erbin von Confolens und Chabannes reiste er nach Palästina, um dort 1126 in den Templerorden einzutreten.

Бейл должен играть в клубном турнире, Морган, ты займешься его соперником, а я проведу матч с Бейлом.
Bale nimmt an einem Turnier seines Squash-Clubs teil, Morgan, du sorgst dafür, dass sein Spielpartner sich verspätet, während ich als Ersatz mit Bale spiele.

Го единственным соперником был человек по имени ќроку- аки, и они соревновались во всем, но наиболее€ ростной была их борьба за любовь к женщине," енг Ўэнь.
Sein einziger Rivale war ein Mann namens Oroko Saki. Sie wetteiferten in allen Dingen miteinander, aber um nichts mehr als um die Liebe einer Frau, Tang Shin.

Отказ от борьбы со своим бывшим оккупантом и историческим соперником стал бы шагом назад в этом шестидесятилетнем процессе.
Einem Kampf gegen den ehemaligen Besatzer und historischen Rivalen auszuweichen, würde in diesem sechs Jahrzehnte andauernden Ringen einen Schritt zurück darstellen.

В первом сезоне после своего окончательного возвращения( 1939/ 40) Кырджан и его команда боролись за чемпионство с еще одним принципиальным соперником,« Бешикташ».
In der ersten Saison nach seiner endgültigen Rückkehr, der Saison 1939/40 spielte sein Team mit dem Erzrivalen Beşiktaş Istanbul um die Meisterschaft.

Он перешел порог большинства только из-за договора, который он заключил с бывшим президентом Арнольдо Алеманом, который когда-то был соперником Ортеги, находившимся в то время в тюрьме по обвинению в коррупции.
Eine Mehrheit errang er damals lediglich aufgrund eines Paktes mit dem ehemaligen Präsidenten Arnoldo Alemán, einst Rivale Ortegas, der zu dieser Zeit wegen Korruption im Gefängnis saß.

Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу;
So du aber mit deinem Widersacher vor den Fürsten gehst, so tu Fleiß auf dem Wege, das du ihn los werdest, auf daß er nicht etwa dich vor den Richter ziehe, und der Richter überantworte dich dem Stockmeister, und der Stockmeister werfe dich ins Gefängnis.

Они достигли этого зенита, превзойдя стесненную в деньгах Россию- на протяжении долгого времени бывшую их единственным соперником, в качестве общества массового лишения свободы- после того как Россия освободила тысячи заключенных.
Sie erreichten diesen Zenit, weil sie das arme Russland überholten- lange Zeit ihr einziger Rivale als eine Gesellschaft der Masseninhaftierungen-, nachdem Russland aus Kostengründen Tausende von Gefängnisinsassen freiließ.

Мы утешаем друг друга, когда« Челси» проигрывает, и вместе беспокоимся, когда наша команда разыгрывает крупные кубки, как было недавно с« Ливерпулем», единственным крупным соперником, который стоял между« Челси» и английским титулом.
Wir trösten uns gegenseitig, wenn Chelsea verliert und sind gemeinsam beunruhigt, wenn unsere Mannschaft gegen große Clubs antritt, wie neulich gegen Liverpool, dem einzigen großen Rivalen, der zwischen Chelsea und dem englischen Titel stand.