СОПЕРНИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Rivalen
• Gegner
• Konkurrenten
• Konkurrenz

Примеры использования Соперников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто выбирает соперников?
Wer bestimmt die Auslosung?

Рэйес искала соперников Блэксмита.
Reyes suchte nach Konkurrenten des Blacksmith.

У дома Ланнистеров соперников нет.
Haus Lennister hat keine Rivalen.

У соперников есть и другие преимущества.
Die Kontrahenten haben noch weitere Vorteile.

Watson побеждает человеческих соперников.
Watson bezwingt menschlichen Gegner.

А значит, у вас будет меньше соперников- лишняя причина написать.
Das bedeutet weniger Konkurrenz für Sie und einen zusätzlichen Anreiz, aktiv zu werden.

На пути королей есть много врагов, войн, соперников.
Könige haben Feinde, Kriege, Rivalen.

Парой недель позже Гектор занялся членом банды соперников," Королей 86- й улицы.
Ein paar Wochen später legte sich Hector mit einem Mitglied einer rivalisierenden Gang an, den 86 Street Kings.

В итоге он арестовал половину команды соперников.
Er musste die Hälfte des gegnerischen Teams verhaften.

Он преобладал на выборах против двух соперников, д-ра Бернарда и Филиппа Галаниса.
Er setzte sich bei der Wahl gegen seine beiden Konkurrenten Dr. Bernard J. Nottage und Philip C. Galanis durch.

Но я знаю, как много внимания вы уделяете изучению соперников.
Aber ich weiß, wie gern Sie Ihre Gegner studieren.

Он мог видеть карты соперников и подавать сигналы Каролу Валенскому с помощью азбуки Морзе.
Er konnte das Blatt des Gegners sehen und es dann Karol Valenski per Morsezeichen durchgeben.

И мне нравится этот:« Watson побеждает человеческих соперников».
Ich liebe diese:"Watson bezwingt menschlichen Gegner.

Но они не подкупают капитанов, чтобы те высаживали соперников на необитаемых островах.
Einige geben sogar ein Vermögen dafür aus‑aber sie bestechen keine Schiffskapitäne, um ihre Rivalen auf einsamen Inseln stranden zu lassen.

Да, да! Я часто видел подобное в глазах моих соперников.
Ich habe das in den Augen meiner Gegner gesehen, schon viel zu oft.

И чтобы Райан смог выиграть деньги, пожалуйста поприветствуйте наших соперников, двух супер- фанов" Утреннего безумия.
Und damit wir Ryan auch einen harten Wettkampf bieten, begrüssen sie bitte unsere Mitstreiter, zwei Superfans vom Morgenwahnsinn.

Прямо здесь, в моем дворце' троянского, соперников.
Sogar hier in meinem Palast. Die Trojanerinnen und die Freier.

Таким образом, если размеры соперников примерно равны, нельзя однозначно сказать, кто сильнее- шмель или шершень.
Wenn die Größe der Rivalen ungefähr gleich ist, kann man also nicht eindeutig sagen, wer stärker ist- eine Hummel oder eine Hornisse.

А раз теперь ты на нашей стороне, то мне не хватает соперников.
Jetzt, wo du auf meiner Seite bist, vermisse ich die Herausforderung.

На потенциальных врагов, а также на менее удачливых соперников в брачных играх подобное выражение мужественности действует эффективно.
Bei potenziellen Feinden sowie bei weniger erfolgreichen Gegnern in Paarungsspielen wirkt ein solcher Ausdruck von Männlichkeit effektiv.

Это еще одна категория, в которой у нас не так много соперников.
Es ist eine weitere dieser Kategorien, in der es vielleicht nicht so viel Wettbewerb gibt.

Я неплохой игроком в покер, а значит, должен уметь читать мимику своих соперников, чтобы понимать, блефуют они или нет.
Er lügt nicht. Ich sehe mich selbst als ein ziemlich guter Poker-Spieler, was die Fähigkeit verlangt, die Gesten meiner Gegner zu lesen, um zu wissen, wenn sie bluffen.

Сразу после воцарения приказал убить всех своих братьев и дядей, чтобы устранить любых возможных соперников.
Er ließ sofort alle Brüder und Onkel hinrichten, um potentielle Konkurrenten auszuschalten.

После того, как Samsung Galaxy бросили в бой звезда S4 соперников Apple, пытается ответить на атаку с сильно улучшенной версией iPhone 5 легко.
Nach dem Samsung Galaxy in der Schlacht Stern von S4 geworfen Rivalen Apple den Angriff mit einer stark verbesserten Version des iPhone 5 leicht zu beantworten versucht.

Он рассказал моим кузенам, когда они были детьми, что Санты нет, просто чтобы у Иисуса не было соперников.
Er erzählte meinen Cousins, als sie klein waren, dass es keinen Weihnachtsmann gäbe, nur damit Jesus keine Konkurrenz haben würde.

И хотя форма Джейсона была изъята, Бульдоги Ривердейла все еще будут играть против своих соперников, Воронов высшей школы Бакстера, и их будут поддерживать Речные Лисицы.
Jasons Rückennummer wurde geschützt, aber die Riverdale Bulldogs spielten gegen ihre Erzrivalen, die Baxter High Ravens, angefeuert von den River Vixens.

Также клопы используют свой запах и для поиска и привлечения подходящего брачного партнера и отпугивания соперников за пищу или самку.
Bettwanzen nutzen ihren Duft auch, um einen geeigneten Partner zu finden und Rivalen für Lebensmittel oder eine Frau abzuschrecken.

Множество видеороликов,« гуляющих» в интернете, и даже профессионально снятых научно- просветительских короткометражных фильмов наглядно показывают, как один шершень против сотен пчел ухитряется не только выстоять, но и уничтожить многочисленных соперников.
Zahlreiche Videos,"Walking" im Internet und sogar professionell gefilmte wissenschaftliche und pädagogische Kurzfilme zeigen deutlich, wie es einer Hornisse gegen Hunderte von Bienen gelingt, zahlreiche Rivalen nicht nur zu überstehen, sondern auch zu zerstören.

Следовательно, Соединенные Штаты обзавелись квази- монополистическим контролем над системой международных платежей, чтобы задушить своих соперников.
Daher haben die USA die quasi monopolistische Kontrolle des internationalen Zahlungsverkehrs erreicht, um ihre Gegner zu ersticken.

Поэтому затем он удивил народ убедительной победой когда стал президентом, победив трех более опытных, более образованных, более известных соперников.
Danach überraschte er die Nation mit seinem Sieg bei den Präsidentschaftswahlen gegen drei weitaus erfahrenere, weitaus gebildetere, weitaus berühmtere Gegner.