ОППОНЕНТ на Немецком - Немецкий перевод

• Gegner
• Kontrahent
• Widersacher

Примеры использования Оппонент на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твой оппонент.
Dein Gegner.

Идет твой оппонент.
Ihre Gegnerin geht hin.

Ее оппонент ходит беспорядочно.
Die Züge ihres Gegners sind wahllos.

И ваш оппонент.
Und Ihr Gegner.

Ей мог платить ваш оппонент.
Ihr Gegner könnte sie bezahlt haben.

Это мой оппонент.
Mein Gegenkandidat!

Будьте готовы выслушать то, что говорит ваш оппонент.
Sei offen gegenüber dem, was dein Gegenüber zu sagen hat.

Думаю, мой оппонент жульничал.
Ich glaube, dass mein Gegner betrogen hat.

Твоя мать мой главный оппонент в Сенате.
Deine Mutter ist meine größte Opposition im Senat.

А ее вялый оппонент будет уволен.
Und ihr fader Konkurrent wird gefeuert werden.

Дмитрий сделал ставку, и его оппонент переповысил.
Dmitriy reraiste und sein Gegner erhöhte seine Wette ein weiteres Mal.

Закрепляемся Это оппонент Класса A, но у него есть уязвимое место.
Es ist ein Stufe-A Gegner, aber auch da gibt es Schwachstellen.

Но во время реальной сватки ваш оппонент не ждет формальностей.
Aber im tatsächlichen Kampf wartet der Gegner keine Formalitäten ab.

В работе Фрейда Non vixit Панет упоминается как« друг и оппонент П.
In Freuds Non vixit-Traum wird Paneth als„Freund und Gegner P.“ erwähnt.

Оппонент, который найдет самый малейший изъян в твоей защите.
Ein Gegner, der die kleinste Schwachstelle in deiner Verteidigung entdecken würde.

У вас очень могущественный и опасный оппонент, мистер Иган.
Sie haben einen extrem gefährlichen und mächtigen Gegenspieler, Mr. Egan.

Если пресса узнает об этом и мой оппонент решит воспользоваться этим?
Wenn die Presse davon erfährt und mein Gegner entscheidet, das zu verwenden?

Примеры Оппонент А выбирает первую кустодию, оппонент Б« Вальпургу».
Beispiele Gegner A nimmt die Erste Hut ein, Gegner B die Walpurgis.

За Либермана проголосовал его будущий оппонент Антон фон Вернер.
Für seine Aufnahme stimmte auch Anton von Werner, sein späterer Widersacher.

Его оппонент Даниэль Девенпорт Сын лорда Давенпорта, действующий чемпион.
Sein Kontrahent ist Daniel Davenport, der Sohn Lord Davenports… und der amtierende Champion.

Все, что действительно имеет значение, это то, что ваш оппонент думает, что вы есть.
Alles, was wirklich zählt, ist, was der Gegner denkt, dass Sie haben.

Но его оппонент был игроком нигерийского происхождения, а замечание было расистским оскорблением.
Aber sein Gegner war geborener Nigerianer, und die Bemerkung war rassistisch.

Но скажите, как вышло, что вы, его главный оппонент, теперь его поддерживаете?
Aber wie kann es sein, dass Sie, Abgeordneter Romero… sein größter Kritiker, ihn jetzt plötzlich unterstützen?

Еще до скандала Ваш оппонент, сенатор Уолш, набирала обороты, исходя из общественного мнения.
Also schon bevor dieser Skandal publik wurde, hat Ihre Gegnerin, Senatorin Walsh, in den Umfragen zugelegt.

В отличие от противостоящих сред, таких как большинство игр, например, шахматы, в которых ваш оппонент действительно хочет вам помешать.
Im Gegensatz dazu stehen konfrontative Umgebungen, wie bei vielen Spielen, z.B. Schach, wo euer Gegner euch wirklich besiegen will.

Я рада, что мой оппонент вытащил это наружу, потому что, мне кажется, это говорит о его характере больше, чем о моем.
Ich bin froh, dass mein Gegner das Thema angesprochen hat. Weil ich finde, dass es mehr über ihn aussagt als über mich.

По-видимому, это был только вопрос времени пока мой оппонент использует эту болезненную главу прошлого моей жены против меня.
Offenbar war es nur eine Frage der Zeit, bis mein Kontrahent dieses schmerzhafte Kapitel aus der Vergangenheit meiner Frau gegen mich verwenden würde.

Вот почему оппонент Кальдерона на июльских президентских выборах, популист Андрес Мануэл Лопес Обрадор получил такой большой процент голосов по сравнению с предыдущим высшим достижением мексиканских левых на выборах 2000 года.
Deshalb hat Calderóns Gegner bei den Präsidentschaftswahlen im Juli, der Populist Andrés Manuel López Obrador, einen so hohen Anteil der Stimmen erhalten, verglichen mit dem vorherigen Rekordergebnis der mexikanischen Linken bei der Wahl im Jahr 2000.

Каково вам будет в Остине, когда через пару лет ваш оппонент расскажет избирателям, что именно вы предоставили Делавэру полномочия, равные Техасу?
Wie sieht es aus, wenn Ihr Gegner den Wählern in Austin in zwei Jahren sagt… dass Sie erlaubten, dass Delaware den gleichen Einfluss wie Texas bekam?

Президент Буш привлекал людей на базовом, эмоциональном уровне, а его оппонент, Керри, попытался привлечь людей на уровне интеллектуальном, и конечно, благодаря человеческим страхам и их скупости, мы получили Буша на четыре года.
Präsident Bush hat die Leute auf eine so emotionale Weise angesprochen, während sein Gegner, Kerry, es auf intellektueller Ebene versuchte. Das beweist, dass sich alles um die Ängste und die Gier der Leute dreht. Deshalb haben wirjetzt Bush für weitere vier Jahre.