СОПЕРНИЧАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• konkurrieren
• mithalten
• Rivalen

Примеры использования Соперничать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы учимся соперничать.
Wir lernen uns zu messen.

И я пришел сказать, что мы не будем соперничать.
Ich wollte dir sagen, wir sind keine Rivalen.

Кто может соперничать с этим?
Und wer will damit konkurrieren?

Безопасность давал мистер Солис, я не мог соперничать.
Mr Solis bot dir Sicherheit, ich konnte nicht mithalten.

Кто бы мог с ним соперничать в этом?
Wer könnte jemals damit konkurrieren?

Не желаю соперничать с будущими близняшками.
Ich möchte nur nicht um die Führung mit zukünftigen Gemini-Zwillingen konkurrieren.

Я знаю, что не могу соперничать с ним?
Ich kann nicht mit ihm konkurrieren, weißt du?

Я никогда не могла соперничать, и я больше не буду пытаться.
Ich konnte noch nie mit ihm konkurrieren und ich bin damit fertig, es zu versuchen.

Это невозможно Мы не можем соперничать с Грин Ворлд.
Es ist unmöglich. Wir können nicht mit"Green World" mithalten.

Есть ли движущая сила, которая посредством эволюции позволяет материи соперничать?
Gibt es in der Evolution eine treibende Kraft, die es Materie erlaubt, zu konkurrieren?

Слушай, я не собираюсь соперничать с Джонатаном.
Ich werde nicht mit Jonathan wetteifern.

В попытке соперничать с ужасным музеем мадам Тюссо я придумал ряд новых хитростей.
Im Bemühen, mit der gefürchteten Madame Tussauds zu konkurrieren, richte ich ein paar neue Spielereien ein.

Vegas2Web наши Рекомендуемые соперничать не депозит казино.
Vegas2Web Unsere empfohlene Rivalen no deposit Casino.

Я знаю, Лоис, ты любишь соперничать, но ты не можешь просто ворваться и прикарманить мою историю.
Ich weiß, du liebst Wettbewerb, Lois, aber du kannst nicht einfach reinzischen und meine Story stehlen.

Ты даже не представляеть, как трудно соперничать с этими девицами с внешностью Барби.
Du weißt nicht, wie schwierig es ist, mit diesen Barbiepuppen zu konkurrieren.

Давай без этого, единственная причина почему ты так говоришь, это то что вы не сможете с нами соперничать.
Komm mir nicht damit. Der einzige Grund, warum du so angepisst bist, ist weil du weißt, dass ihr nicht mit uns mithalten könnt.

Знаешь, сейчас настало для меня время когда надо перестать соперничать со всеми и начать соперничать на одной стороне.
Weißt du, ich denke, es ist Zeit für mich, aufzuhören, immer gegen alle zu kämpfen, und damit anzufangen, mit ihnen zu kämpfen.

Высокий профессионализм труппы, насчитывавшей до 200 актеров, певцов и музыкантов, позволял ей успешно соперничать с императорским театром.
Der hohe Professionalismus der Theatertruppe, die bis zu 200 Schauspieler, Sänger und Musiker zählte, lies sie erfolgreich mit dem Kaiserlichen Theater konkurrieren.

Если мы сможем стимулировать эти молекулы общаться, производить правильные формы и соперничать, они начнут формировать клетки, которые начнут реплицироваться и соперничать.
Wenn wir diese Moleküle irgendwie dazu veranlassen können, miteinander zu kommunizieren und die richtigen Formen herzustellen und zu konkurrieren, dann werden sie beginnen, Zellen zu formen, die sich replizieren und miteinander konkurrieren.

В течение большей части двадцатого столетия программисты терпеливо и безуспешно пытались создать шахматный компьютер, который смог бы соперничать с лучшими игроками- людьми.
Während des größten Teils des 20. Jahrhunderts waren die Programmierer bei der Entwicklung von Schachcomputern, die mit den besten menschlichen Spielern mithalten konnten, offenkundig erfolglos.

После почти вековых притеснений православная церковь все еще борется за определение своей роли в посткоммунистическом обществе России, и ей трудно соперничать с более гибкими( и уверенным в себе) церквями.
Hier tobt offensichtlich ein Machtkampf um die Nachfolge von Aleksej II. Nach fast einem Jahrhundert der Unterdrückung kämpft die Orthodoxe Kirche noch immer darum, ihre Rolle in Rußlands nachkommunistischer Gesellschaft zu bestimmen, und findet es schwierig, mit gewandteren(und selbstsicheren) Kirchen zu konkurrieren.

В этом году, безусловно, станет годом смартфонов Quad- Core так корейцы из LG ввода этой задачи и запускает LG Optimus 4X HD, смартфон, который поражает с действиями, которые могут соперничать с компьютером.
In diesem Jahr wird auf jedem Fall das Jahr Quad-Core-Smartphones so Koreaner von LG diese Herausforderung und startet LG Optimus 4X HD Eingabe, ein Smartphone, das mit Auftritten überzeugt, dass ein Computer konkurrieren kann.

Более полувека назад основатель искусственного интеллекта Алан Тюринг утверждал, что функции мозга можно выразить чисто математически и что однажды компьютер станет соперничать с человеческим интеллектом.
Vor mehr als einem halben Jahrhundert argumentierte der Taufpate der künstlichen Intelligenz, Alan Turing, dass sich die Funktion des Gehirns in Gänze auf die Mathematik reduzieren ließe und dass eines Tages ein Computer mit der menschlichen Intelligenz würde konkurrieren können.

В этом вся проблема: страны соперничают друг с другом, сражаются друг против друга.
Das ist das Problem: Länder konkurrieren miteinander, Länder kämpfen gegeneinander.

Молекулы соперничают за вещество.
Moleküle konkurrieren um Stoff.

Демократические политики повсюду соперничают за поддержку этнических лобби.
Demokratische Politiker wetteifern überall um die Unterstützung ethnischer Lobbies.

Нет, Дэн, мы не соперничаем за Шарлотту.
Nein, Dan, wir konkurrieren nicht um Charlotte.

Я не соперничаю с ней.
Ich konkurriere nicht mit ihr.

Мы соперничали с европейской монархией.
Wir mussten die europäische Monarchie besiegen.

Вы соперничаете из-за Забияки?
Ihr kämpft um Raffnuss?