Примеры использования Wetteifern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wetteifern, ihnen gute Dinge zu bescheren?
Vier Könige wetteifern um den Thron.
Ich werde nicht mit Jonathan wetteifern.
Länder wetteifern beispielsweise um international mobiles Kapital.
Страны состязаются за капитал, перемещающийся на международном уровне.Als die Tochter des Papstes, werden alle Prinzen um deine Hand wetteifern.
Demokratische Politiker wetteifern überall um die Unterstützung ethnischer Lobbies.
Демократические политики повсюду соперничают за поддержку этнических лобби.Es ist, als haben wir alle verschiedene Versionen von uns, die wetteifern, unser wahres Ich zu werden.
Словно есть несколько версий нас самих, которые соперничают, чтобы выбиться вперед.Sechstausend Rezensionen wetteifern wöchentlich um die Ehre, Rezension der Woche zu werden.
Каждую неделю шесть тысяч отзывов соревнуются за честь быть лучшим отзывом недели.Das Innere von Unterwasser voll von obstcles, Kinder kann mit ihren Freunden klettern,jagen und wetteifern.
Внутренность подводной лодки вполне обстклес, детей может взобраться,погнаться и оспориться с их друзьями.Dies ist die Zeit, wenn sie beginnen können, wetteifern um einen Teil von$ 100.000 WSOP Preis.
Это время, когда они могут начать претендует на часть$ 100 000 WSOP приз.Filme aus aller Welt wetteifern in verschiedenen Kategorien und werden von einer fachlichen, als auch Zuschauer-Jury bewertet.
Фильмы со всего света соревнуются в различных категориях, оценивают их как профессиональное жюри, так и зрители.Es hat zwei Körbe, also können Sie mit Ihrem Freund wetteifern, die gewinnen, wem zum folgenden Sport geht.
Оно имеет 2 корзины, поэтому вы можете оспорить с вашим другом, которая выигрывают кто пойдет к следующему спорту.Spieler können wetteifern, zu klettern, zu schieben, stehen in den verschiedenen Hindernisläufen und am wichtigsten still und lachen.
Игроки могут оспорить, взобраться, сползти, отдыхают в различных полосах препятствий, и важнее всего, смеясь.Der Grenzkonflikt ist noch immer nicht beigelegt, und beide Länder wetteifern um Einfluss auf Nachbarstaaten wie Myanmar.
Пограничный спор остается нерешенным, и обе страны соперничают за влияние в таких соседних государствах, как Мьянма.Und ich will nicht mit dir wetteifern, aber ich tue es, weil wir uns gegenseitig fordern und uns immerzu besser machen sollen.
И я не хочу соперничать с тобой, но соперничаю, так как мы должны подталкивать друг друга и менять в лучшую сторону.Diese glauben an Allah und an den Jüngsten Tag und gebieten das, was Rechtens ist,und verbieten das Unrecht und wetteifern in guten Werken; und diese gehören zu den Rechtschaffenen.
Они веруют в Аллаха и в Судный день, велят творить одобряемое и запрещают неодобряемое[Аллахом] и стараются опередить друг друга в добрых делах. Они и суть праведники.Sie wetteifern: der Erste, der die Lösung findet und den Block validiert, wird mit digitaler Währung belohnt, mit Bitcoin im Fall einer Bitcoin-Blockchain.
Они соревнуются. Первый, кто найдет истину и утвердит блок, награждается цифровой валютой, Биткойном в случае Биткойн блокчейна.Für diejenigen, die um ein Date mit Cate wetteifern, ähm, ich teile euch hiermit mit, ähm, betreten auf eigene Gefahr.
Для тех, кто претендует на свидание с Кейт, эм, советую вам, эм, делать это на свой страх и риск.Und unter ihnen sind einige, die gegen sich selbst freveln, und unter ihnen sind einige, die den gemäßigten Standpunkt einnehmen, und unter ihnen sind einige,die nach den guten Dingen mit Allahs Erlaubnis wetteifern. Das ist die große Huld.
Среди них есть такие, которые совершают несправедливость против самих себя, умеренные и опережающие[ других] в добрых делах по соизволению Аллаха- а это и есть великая милость.Besonders verurteilte er den Hochmut der Mönche, ihr Wetteifern in asketischen Übungen; die Demut stand für ihn im geistlichen Leben über allem.
Особенно он осуждал монашескую гордость, состязания в аскезе между монахами и ставил во главе духовной жизни смирение.Anders als bei der Gründung des Bündnisses hat sich ein multipolares Weltsystem herausgebildet, in dem der demografische und wirtschaftliche Anteil des Westens gesunkenist und in dem er jetzt mit erfolgreichen autoritären Modellen wie China oder sogar Russland wetteifern muss.
В отличие от того, когда был создан Альянс, сегодня сформировалась многополярная мировая система, в которой доля населения и экономической мощи Запада снизилась,и в которой Запад должен теперь конкурировать с успешными авторитарными моделями, такими как Китай или даже Россия.Probleme wie AIDS, Hunger,bewaffnete Konflikte und globale Erwärmung wetteifern neben Staatsversagen, Malaria und den jüngsten Naturkatastrophen um unsere Aufmerksamkeit.
СПИД, голод, вооруженные конфликты и глобальное потепление соперничают друг с другом за наше внимание, наряду Chinesische Betriebe werden dazu beitragen, bei den meisten Verbrauchs- und Industriegütern die Kosten zu senken, die Qualität anzuheben und Innovationen voranzutreiben, und das nicht nur aus eigener Anstrengung heraus, sondern weil globale Unternehmen,die um einen Standort in China wetteifern, die besten ihrer Verfahren zur Verfügung stellen, um sie dort einzusetzen.
Китайская промышленность сократит расходы, поднимет качество и подтолкнет инновации в сфере большинства потребительских и промышленных товаров- не только благодаря своим собственным усилиям, но и из-за того,что мультинациональные компании, борясь за место в Китае, используют все свои лучшие достижения.Sie können mit Ihren Freunden am Schießen mit Luftgewehren, wer auch immer wetteifern gewinnen das Spiel haben rechtes, zum eines Befehls herauszugeben, das Piratenboot neu zu starten!
Вы можете оспорить с вашими друзьями на стрельбе с воздушными пульверизаторами, кто бы ни выигрываете игру будете иметь правое для того чтобы выдать команду перезагрузить шлюпку пирата!Dieser aufblasbare Vergnügungspark ist ein bunten und des Kindes des Zugs attraktiver Spielplatz des Themas, den Kinder klettern, schieben und jagen können. Schauen Sie, kommt ein klarer Karikaturzug der großen Augen, lächelt der Fahrer und sagt: babys, steigen in den glücklichen Zug sorgfältig, ließen uns gehen die glückliche Reise ein! Das Innere des Zugs hat obstcles, Dia, Kinder kann mit ihren Freunden klettern, springen,jagen und wetteifern.
Посмотрите, поезд мультфильма больших глаз яркий приходит, водитель усмехается и говорится: бабыс, получают на счастливом поезде осторожно, позволили нам идут счастливое отключение! Внутренность поезда имеет обстклес, скольжение, детей может взобраться, поскакаться,погнаться и оспориться с их друзьями.Einige sehen sie als Vorläufer zum Azetylcholin, aber andere wetteifern dieses, da die Cholinmoleküle, die von DMAE aufgegliedert werden, nicht geglaubt werden, um die Blut-Hirn-Schranke leistungsfähig zu kreuzen.
Некоторые видят их как прекурсор к ацетилхолину но другие оспаривают это по мере того как не поверены, что пересекают молекулы холина сломанные вниз от ДМАЭ кров- мозг- барьер эффективно.So wetteifert nach den guten Dingen!
Так стремитесь же опередить друг друга в добрых деяниях!So wetteifert nach den guten Dingen!
Так старайтесь же превзойти друг друга в добрых деяниях!Ich wetteiferte mit einem Toten.
Я соревновался с мертвым.Die zwei wetteiferten um eine Beförderung und ich entschied mich für David.
Они оба претендовали на повышение, и я выбрал Дэвида.
