БОРЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kämpfen
• ringen

Примеры использования Борются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Два парня борются.
Zwei Jungs, die ringen.

Наши дети борются друг с другом.
Unsere Kinder ringen miteinander.

Почему люди не борются?
Warum kämpft niemand um sein Leben?

Ведь за трон борются четыре короля.
Vier Könige wetteifern um den Thron.

Одни борются со смертью, другие принимают ее.
Manche bekämpfen den Tod, und manche umarmen ihn.

Они прячутся, борются, хотят жить.
Es versteckt sich, wehrt sich und will leben.

Некоторые борются с правительственными притеснениями.
Manche bekämpfen unterdrückende Regierungen.

Люди на улицах Лимы борются за справедливость.
Die Menschen in den Straßen von Lima kämpften für Gerechtigkeit.

Другие борются с притеснениями со стороны общества.
Andere bekämpfen unterdrückende Gesellschaften.

Уже на протяжении семи поколений борются за свои права.
Sie kämpfen in siebter Generation immer noch um ihre Rechte.

Они борются, но никогда не воюют. Никакого истребления.
Sie kämpften, aber führten nie Kriege, rotteten keine Völker aus.

В моей крови могут быть антитела, которые борются с вирусом.
Mein Blut könnte Antikörper haben, die das Virus bekämpfen.

Они борются, они сопротивляются, но они терпят поражение каждый раз.
Sie haben gekämpft, sie haben Widerstand geleistet, aber sie sind jedes Mal gescheitert.

В городе появились герои, которые борются с Кланом Фут.
Und ich habe die Theorie, dass es Partisanen gibt, die gegen den Foot Clan ankämpfen.

Это особенно верно сегодня, так как страны борются за нефть и другие жизненно важные ресурсы.
Das gilt vor allem heute, da Länder um Öl und andere lebenswichtige Ressourcen ringen.

И наша любовь к тебе та самая, за которую борются Цари и Боги.
Unsere Liebe für dich ist die Liebe, deretwegen Götter und Könige sich bekriegen.

Они копируют свои полипы, борются с водорослями и возвращают себе свою территорию.
Sie bildet Kopien ihrer Polypen, sie bekämpft die Algen und fordert ihr Territorium zurück.

Существуют фракции внутри фракций все борются, предают друг друга.
Es gibt Fraktionen über Fraktionen, alle kämpfend, sich gegenseitig betrügend.

В настоящее время они борются с проблемой увеличения суверенного долга и высоким уровнем безработицы.
Gegenwärtig ringen sie mit zunehmender Staatsverschuldung und hoher Arbeitslosigkeit.

Военные продолжили атаки, заявляя, что борются с терроризмом.
Das Militär setzte seine Angriffe fort… mit der Behauptung, gegen Terroristen zu kämpfen.

Девочки стиле, даже если они борются, одеваются куклы и получить ее готовы в течение десяти раундов на ринге.
Girls haben Stil, auch wenn sie kämpfen, verkleiden sich und nutzen Sie die Puppe ihr bereit für zehn Runden in den Ring.

Самка будет спариваться только внутри цветка, поэтому они борются за обладание им.
Das Weibchen wird sich nur im Inneren der Ringelblume paaren, daher ringen sie um den Besitz.

С чешуйницами редко борются целенаправленно и обычно выводят параллельно с другими синантропными насекомыми.
Sie kämpfen selten gezielt mit Silberfischen und entwickeln sich normalerweise parallel zu anderen synanthropischen Insekten.

Проблема отчасти кроется в том, как правительства стран Центральной Америки борются с этим явлением.
Teilweise ist das Problem dadurch begründet, wie Zentralamerika mit diesen Erscheinungen umgeht.

Многое известно о том, как они борются, за что они борются, но никто не обращает внимания на то, что они делают, когда не борются.
Wir wissen viel darüber, wie sie kämpfen und warum, aber niemand sieht sich an, was sie tun, wenn sie nicht kämpfen.

Рост аппетита может быть преимуществом для людей которые борются для того чтобы уничтожить много калории, как это необходим для роста мышцы.
Die Zunahme des Appetits kann ein Nutzen für Leute, die, um kämpfen viele Kalorien zu verbrauchen, als dieses sein ist notwendig für Muskelwachstum.

Более десяти миллионов человек борются за выживание, в основном скотоводческие общины в сверхзасушливых регионах Сомали, Эфиопии и Северной Кении.
Mehr als zehn Millionen Menschen kämpfen ums Überleben, darunter hauptsächlich von der Viehzucht lebende Dorfgemeinschaften in den trockensten Regionen Somalias, Äthiopiens und Nordkenias.

Но на нашем этаже есть такие студенты, которые совершенно не борются с этими насекомыми, приносят в блок еду, подолгу не выносят мусор.
Aber auf unserer Etage gibt es Studenten, die mit diesen Insekten überhaupt nicht kämpfen, Essen in den Block bringen, den Müll nicht für lange Zeit rausbringen.

Константин Крылов, Владимир Тор и Александр Белов являются наиболее значимыми именами российского национализма, и все они борются за места в националистическом блоке Координационного совета.
Konstantin Krylow, Wladimir Tor und Alexandr Below sind die wichtigsten Vertreter des russischen Nationalismus und sie alle kämpfen um die Sitze im nationalistischen Block des Koordinierungsrates.

Видаль олицетворяет истории многих детей из неблагополучного окружения, которые борются за выживание, вот почему нужно сделать образование своим приоритетом.
Vidal verkörpert die Geschichte von so vielen unserer benachteiligten Kinder, die ums Überleben kämpfen. Deswegen müssen wir Bildung zu unserer Priorität machen.