ОСПОРИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• anfechten
• herauszufordern
• infrage zu stellen

Примеры использования Оспорить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу это оспорить.
Ich kann dagegen angehen.

А другая сторона его может оспорить?
Kann die Gegenseite ihn ablehnen?

Я хочу оспорить эту идею.
Diese Vorstellung möchte ich in Frage stellen.

Все еще можно оспорить.
Wir können das immer noch sabotieren.

Дети могут сползти, оспорить в полосе препятствий.
Kinder können schieben, im Hindernislauf zu wetteifern.

Я мог бы оспорить это, но ты не стоишь моего времени.
Ich könnte Sie verklagen, aber dafür ist meine Zeit zu schade.

Не знаю, как ты можешь оспорить завещание Харли Уилкса.
Und d.h., du willst jetzt Harley Wilkes Testament anfechten.

Случаи, которые ни один медицинский эксперт не сможет оспорить.
Fälle, die kein medizinischer Experte widerlegen kann.

Я могу оспорить завещание и затаскать тебя по судам.
Ich könnte das Testament anfechten und Sie stünden jahrelang vor Gericht.

Возможно, именно поэтому мне трудно оспорить его решение.
Vielleicht fällt es mir deshalb schwer, seine Entscheidungen infrage zu stellen.

Мы ждали тысячелетие, чтобы оспорить этих итальянских подонков.
Wir warten schon ein Millennium, dass der italienische Abschaum herausgefordert wird.

Это один из тех замыслов, которые нам не дано ни оспорить, ни понять?
Ist das einer deiner unergründlichen Pläne, die wir weder hinterfragen noch verstehen können?

Хотя многие народы хотели бы оспорить этот факт, мы, французы, знаем правду.
Obwohl die anderen Länder der Welt diese Tatsache gerne bestreiten, wissen wir Franzosen Bescheid.

Только время… снова осмотреть останки и… оспорить собственные выводы.
Nur Zeit, um… die Überreste erneut zu prüfen und… meine eigenen Ergebnisse zu hinterfragen.

Знаете, я не знаю историю вашего дела но этот брачный контракт, кажется, можно оспорить.
Ich kenne die Vorgeschichte Ihres Falles nicht… aber man kann den Ehevertrag anfechten.

Все они полагали, что наши шансы оспорить генные патенты были практически нулевыми.
Sie alle sahen unsere Chancen, die Anfechtung der Genpatente zu gewinnen, gegen Null.

Я не думаю, что он преднамеренно стремился отвергнуть или оспорить“ официальное” определение.
Ich denke nicht, dass er die„offizielle“ Definition absichtlich ablehnt oder bestreitet.

Вероятно, раз мы подписали его в Монако, а поженились в США… Ты можешь оспорить его.
Scheinbar, da wir ihn in Monaco unterzeichnet haben, aber in den U.S. geheiratet haben… kannst du ihn anfechten.

И даже если ты сможешь оспорить этих пятерых свидетелей, твой путь все равно ведет к вердикту.
Und auch wenn Sie diese fünf Zeugen anfechten könnten, dann führt Ihr Weg trotzdem zu einem Urteilsspruch.

Представляется маловероятным, что он сможет оспорить основания своего задержания в независимом суде.
Es ist unwahrscheinlich, dass er die Grundlage für seine Festnahme vor einem unabhängigen Gericht wird anfechten können.

Отчет о вскрытии еще не готов, а он понадобится, если мы хотим оспорить отказ в залоге.
Sie haben noch nicht die Autopsie-Berichte veröffentlicht, was wir brauchen, wenn wir eine Kaution Verweigerung herauszufordern wollen.

Оно имеет 2 корзины, поэтому вы можете оспорить с вашим другом, которая выигрывают кто пойдет к следующему спорту.
Es hat zwei Körbe, also können Sie mit Ihrem Freund wetteifern, die gewinnen, wem zum folgenden Sport geht.

Игроки могут оспорить, взобраться, сползти, отдыхают в различных полосах препятствий, и важнее всего, смеясь.
Spieler können wetteifern, zu klettern, zu schieben, stehen in den verschiedenen Hindernisläufen und am wichtigsten still und lachen.

Некоторые аналитики утверждают, что Китай намерен оспорить позиции Америки как доминирующей силы в мире.
Manche politischen Analytiker argumentieren, dass China darauf abzielt, Amerikas Position als vorherrschende Weltmacht infrage zu stellen.

Больше нет, разве что ты хочешь оспорить заявление под присягой Тони Гианаполиса о том, что ты оставил его одного с пленкой.
Nicht mehr. Es sei denn, du möchtest Tony Gianopolous' eidliche Aussage anfechten, die besagt, dass du ihn damit allein gelassen hast.

Федеральная комиссия, французский NOC, AFLD, Административный трибунал… оспорить регуляторную санкцию, дисциплинарную или легирование.
Eidgenössische Kommission, die Französisch NOC, Afld, Verwaltungsgericht… fordern eine regulatorische Sanktion, Disziplinar- oder Doping.

Стероид, однако, все еще большуще популярен в конкурсных циклах культуризма и часто учтен необходимой оспорить подготовка.
Das Steroid ist jedoch ungeheuer populär noch in den wettbewerbsfähigen Bodybuildingzyklen und gilt häufig als wesentlich, Vorbereitung zu wetteifern.

Как в случае Церкви или божественного права королей, систему нельзя оспорить, не подрывая непогрешимост�� ее совершенных лидеров.
So wie die Kirche oder das Gottesgnadentum der Könige kann das System nicht in Frage gestellt werden, ohne die Unfehlbarkeit seiner perfekten Führer zu untergraben.

Вы можете оспорить это в суде, но есть законы, защищающие права несовершеннолетних. И я не буду подписывать временный запрет.
Und damit können Sie im Verfahren argumentieren, aber wir haben aus gutem Grund Gesetze, die Minderjährige beschützen… und ich werde die einstweilige Verfügung nicht genehmigen.

Что вы оспорить его именно ее слабость например, Измаильтяне не как их родители Mcbdi нет нет Напиши Scsnlmd честь родителей, родители Измаильтяне отношении потом приходит мессия но у них есть уважение к родителям.
Was halten Sie es herausfordern genau seine Schwäche zum Beispiel die Ismaeliten nicht wie sie Mcbdi Eltern nein nein schreiben Scsnlmd Respekt Die Eltern wie die Ismaeliten Respekt Eltern.