WIDERLEGEN на Русском - Русский перевод

• опровергнуть
• доказать
• опровергают

Примеры использования Widerlegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und dann das widerlegen.
А затем опровергнуть это.

Man kann nicht mit ihnen, man kann nicht erfolgreich deren Hypothesen widerlegen.
И жить с ними нельзя, и успешно опровергнуть их утверждения невозможно.

Alle diese Programme widerlegen drei gängige Mythen.
Все эти программы опровергают три широко распространенных мифа.

Mr Darcy soll es nur selbst widerlegen.
Пусть Мистер Дарси опровергнет это сам.

Wir können das nicht widerlegen, aber Miss Chadwick hält sie für verschlagen.
Мы не можем доказать, что это не так, но мисс Чэдвик говорит, она хитрая.

Man kann sie nur widerlegen.
Можно только ее опровергнуть.

Ich bin zu autoritär gehen widerlegen die Verwendung von Thorium als Energiequelle" dann obliegt es Ihnen, Ihre Hausaufgaben zu machen.
Я собираюсь авторитетно опровергнуть использования тория в качестве источника энергии", Затем вам следует делать домашнее задание.

Das kann Einstein widerlegen.
Это может опровергнуть Эйнштейна!

Descartes fragte sich, ob man den Gedanken widerlegen kann, dass es einem genialen bösen Dämon durch einen Trick gelang, uns Glauben zu machen, die Realität sei echt.
Декарт спрашивает, можете ли вы доказать, что идея о злом гении, обведшем вас вокруг пальца,- ложна.

Und Sie wollen diese widerlegen?
И вы стремитесь доказать, что они неправы?

Krisen widerlegen häufig die gängige Meinung, und die aktuelle Krise zeigt, dass die grundlegende Stärke der amerikanischen Wirtschaft weiterhin imposant bleibt.
Как правило, кризисы опровергают общепринятые истины, данный же кризис показывает, что лежащая в основе мощь американской экономики остается впечатляющей.

Denn ich werde es wissenschaftlich widerlegen.
И я получу научное доказательство.

Wenn die muslimischen Gelehrten diese Argumente widerlegen können, so nimmt man an, dann sinkt die Fähigkeit der Terroristen, ihre gewalttätige Basis im Untergrund aufrechtzuerhalten.
Полагают, что если мусульманские ученые каким-либо образом смогут опровергнуть эти аргументы, то способность террористов поддерживать свои насильственные силы уменьшится.

Hauptsache, niemand kann das widerlegen.
Надеюсь, никто не сможет их опровергнуть.

Als nächstes also, die wissenschaftliche Methodik ein Grundsatz der Physik, aller Wissenschaften-- sagt, daß man eine Hypothese nicht durch Beobachtung beweisen kann. Man kann sie nur widerlegen.
Следующее, научный подход, аксиома физики и всей науки вообще- нельзя доказать гипотезу путем наблюдения. Можно только ее опровергнуть.

Borlaug und die Banker allerdings widerlegen diese Theorie.
Но Борлоуг и наши банкиры опровергли данную теорию.

Überlegen Sie. Wüssten wir, wer der Informant ist, könnten wir den Durchsuchungsbefehl widerlegen.
Если мы поймем, кто информатор, мы сможем дискредитировать ордер.

Er glaubt, dass ich nur seinen Glauben widerlegen will.
Его и спроси.- Он считает, все что я хочу, это разрушить его веру.

Demnach lässt sich der Vorwurf intellektueller Vereinnahmung schwer widerlegen.
Поэтому интеллектуальный захват- это обвинение, которое трудно опровергнуть.

Aber wenn es den Regierungen an klaren Argumenten fehlt, mit denen sie die Protestierenden widerlegen können, sind sie in Schwierigkeiten.
Однако, если у правительства нет четких аргументов, чтобы опровергнуть протестующих, оно‑ в беде.

Und sicherlich, wenn ein Biologie- Einführungskurs an einer Volkshochschule 2000 Jahre an Wundern widerlegen kann.
И, конечно, если вводный курс биологии в общественном колледже может опровергнуть 2000 лет чудес.

Können wir uns ein Korsett höherer ethischer Normen anlegen und damit Platons Einwände gegen die Demokratie widerlegen, die wir in nicht geringem Ausmaß auch selbst hegen?
Можем ли мы установить для себя более высокие этические нормы, опровергая таким образом возражения Платона против демократии, которые также являются нашими собственными?

Ich selbst kann diese Prämisse widerlegen.
Я могу лично опровергнуть это предположение.

Alle Zeugen werden Ihre Aussage widerlegen.
Другие свидетели будут опровергать все твои слова.

Ein weiterer Zeuge könnte die Aussagen widerlegen.
Заслушать показания опровергающего свидетеля.

Fälle, die kein medizinischer Experte widerlegen kann.
Случаи, которые ни один медицинский эксперт не сможет оспорить.

Klar, er wird es ausfechten und ich werde ihn widerlegen müssen.
Так или иначе, он будет стоять на своем, и мне надо будет опровергнуть его слова.

Ich könnte Euch in eine sperren und diese Annahme widerlegen.
Я мог посадить вас в настоящую клетку, императрица, и доказать что это предположение очень неверное.

Wenn Sie Ihre Theorie nicht beweisen können, prüfen Sie das Gegenteil und widerlegen Sie es.
Если вы не можете доказать верность теории, исследуете противоположную ей и опровергаете ее.

Die Staatsanwaltschaft neigt dazu, Informationen wegzulassen, die ihren Fall widerlegen können.
Обвинение обычно не принимает во внимание любую информацию, которая может доказать несостоятельность их дела.