IN FRAGE STELLEN на Русском - Русский перевод

• спрашивать
• оспаривать
• задавать вопросы
• сомневаюсь в
• поставим под сомнение

Примеры использования In frage stellen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und das willst du in Frage stellen?
И ты ставишь это под сомнение?

Niemand kann in Frage stellen, dass er in Pilsen in nur einem Jahr ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
Никто не может сомневаться в том, что он отлично поработал в Пльзене в этом году.

Permanent alles in Frage stellen.
Постоянно все ставишь под сомнение.

Wir alle wissen, was mit Menschen passiert, die die Bürgermeisterin in Frage stellen.
Мы все знаем, что случается с теми, кто начинает задавать вопросы мэру.

Du musst immer alles in Frage stellen, oder?
Ты никогда не перестанешь задавать вопросы?

Ist die wachsende Liste von Ökonomen aus dem Mainstream, die die angeblich ungetrübten Vorteile der Globalisierung in Frage stellen.
Вместо этого растущее число традиционных экономистов ставят под сомнение якобы несомненные преимущества глобализации.

Ich will Ihre Befehle nicht in Frage stellen, Sir.
Не хочу оспаривать ваши приказы, сэр.

Feministinnen sind verständlicherweise oft vor wissenschaftlichen Beweisen zurückgeschreckt, die diese Kritik an den Geschlechterrollen in Frage stellen.
По понятным причинам феминисты часто сторонились научных доказательств, которые оспаривают такую критику ролей полов.

Ich muss ihre Strategie in Frage stellen.
Вообще, я сомневаюсь в их стратегии.

In den letzten Jahren habe ich Unternehmenschefs und Führungskräfte untersucht, die die gängige Meinung, wie man ein Unternehmen führt, in Frage stellen.
Последние несколько лет я исследовал корпоративных и бизнес- лидеров, сомневающихся в традиционном подходе к правильному управлению компанией.

Ich will Ihre Loyalität nicht in Frage stellen, denken Sie, Linwood wollte das?
Я не спрашиваю о твоей верности, Лайла, но ты уверена, что это именно то, чего хочет Линвуд?

Sie mussten die Geschichte des Originals in Frage stellen.
Вам нужно было поставить под сомнение оригинал.

Ich will deine scharfsinnige Beobachtungsgabe nicht in Frage stellen, aber du bist hier über den Boden gerollt und hast um dein Leben gekämpft.
Ни капли не сомневаюсь в твоей потрясающей наблюдательности, но ты тут по полу катался и боролся за свою жизнь.

Und du solltest meine Motive nicht in Frage stellen.
А ты не должен сомневаться в моих намерениях.

Schaut, ich will eure religiösen Überzeugungen nicht in Frage stellen, aber als Mutter kann ich einfach den Gedanken ertragen, dass der kleine Scotty nicht die Hilfe bekommt, die er benötigt.
Слушайте, я не подвергаю сомнению вашу веру, но мне, как матери, невыносима мысль, что Скотти не получает необходимой ему помощи.

Diese Vorstellung möchte ich in Frage stellen.
Я хочу оспорить эту идею.

Dies ist eine Gleichung mit sehr vielen bekannten Unbekannten, aber wenn zumindest ihre teilweise Entschärfung nicht versucht wird, werden diese bekannten Unbekannten alle Teillösungen immer wieder in Frage stellen.
Это уравнение с очень многими неизвестными, но если мы не будем пытаться по крайней мере смягчить эти проблемы, то известные неизвестные продолжат оспаривать все частичные решения.

Wer sind wir, dass wir Gott in Frage stellen?
Да кто мы такие, чтобы спрашивать Бога?

Wenn das Gottes Wille ist, muss ich sein Urteil in Frage stellen.
Если это воля Божья, то я сомневаюсь в его суждении.

Heather Dunbar kann die Entscheidungen meines Mannes in Frage stellen und seine Politik kritisieren.
Хезер Данбар может поставить под сомнение выбор моего мужа. Она может критиковать его политику.

Gerade du solltest nicht meine geistige Gesundheit in Frage stellen.
Ты последняя, кто смеет усомниться в моем здравом уме.

Und wir können diese Werte in Frage stellen.
И мы можем спросить об этих ценностях.

Sie tun sich selbst keinen Gefallen, in dem Sie ihn in Frage stellen.
Окажите себе услугу, не спрашивайте его об этом.

Die Philosophie kann sie nie in Frage stellen.
Философия ничего не должна подвергать сомнению.

Wozu Mr. Gandhi uns bringen möchte, ist dass wir uns selbst in Frage stellen.
Что м-р. Ганди заставил нас сделать, это задать вопросы о нас самих.

Ich wollte Ihre Kompetenz nicht in Frage stellen.
Я не оспариваю вашу компетентность.

Sie sagen,"Lasst uns Autorität in Frage stellen.
Они говорят:" Давайте поставим под сомнение власть.

Du kannst meine Absichten den ganzen Tag in Frage stellen.
Ты можешь спрашивать о моих намерениях в течении всего дня.

Ms. Amin, Sie wollen doch nicht mein Urteil in Frage stellen.
Мисс Амин. Вы здесь не для того, чтобы ставить под вопрос мои суждения.

Du sagtest, ich dürfte deine Hochzeit mit Louis nicht in Frage stellen, also.
Ты сказала, что я не могу задавать вопросы о твоей женитьбе с Луи, так что… Оу.

Как использовать "in frage stellen" в предложении

Offenbar nur den, der mich in Frage stellen kann.

Kein Rütteln, Kein Relativieren, Kein in Frage stellen möglich.

Und auf das in Frage stellen seiner eigenen Vorannahmen.

Das kann man in Frage stellen oder auch nicht.

Man kann doch nicht alles in Frage stellen bzw.

Man muss das Impfkonzept insgesamt in Frage stellen bzw.

Weil sie Sicherheitsvorkehrungen eher in Frage stellen als begünstigen.

Zeitmanagement, die regelmäßigen Austausch in Frage stellen könnten 4.

Aber ganz in Frage stellen kann man sie nicht.

Man muss jedes Detail in Frage stellen und nachforschen.