СРАВНИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verglichen werden
• mithalten
• wie

Примеры использования Сравниться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я никак не мог с ним сравниться.
Ich konnte ihn nie einholen.

Они не могут сравниться с тобой.
Sie konnten nicht mit dir mithalten.

Я не знаю никого, кто мог бы сравниться с тобой.
Ich kenne keinen Schrecker, der dasselbe kann wie du.

Никому не сравниться с Фрэнком Синатрой.
Niemand kann sich mit Frank vergleichen.

Кто может со мной сравниться, Томми?
Wer ist besser als ich, Tommy?

Ни один пират не может с вами сравниться!
Auf allen sieben Weltmeeren kann es kein Pirat mit euch aufnehmen.

Может ли это сравниться со стрессом, который должны выдерживать учителя выпускного класса?
Kann man es mit dem Stress vergleichen, den die Lehrer im dritten Jahr haben?!

Отвратительно пахнет и по эффективности может сравниться с Тетриксом.
Ekelhaft und in Bezug auf die Wirksamkeit können Gerüche mit Tetrix verglichen werden.

Поскольку Филипп V не мог сравниться с военной мощью Лотарингии, он обратился за правовой помощью.
Da Philipp V. der lothringischen militärischen Übermacht nicht gewachsen war, wählte er den Rechtsweg.

Это звучит как клише, но ничто, созданное человеком, не может сравниться с воображением природы.
Das mag ein Klischee sein, aber nichts von Menschenhand Gefertigtes kann je mit der Fantasie der Natur mithalten.

Неужели вы считаете, что даже хороший агент может сравниться с этим? Сколько бы он ни тряс лицензией на убийство.
Sagen Sie nicht, dass ein Agent mit all dem mithalten kann, auch wenn er die Lizenz zum Töten hat.

Кроме аналогичного взгляда, качество печати и долговечность машины не могут сравниться с нашим APEX.
Außer dem ähnlichen Aussehen können die Druckqualität und die Haltbarkeit der Maschine nicht mit unserer APEX verglichen werden.

Android TV операционная система не может сравниться с независимым телевизором телевизионные приставки в исполнении. Вкратце.
Android TV Betriebssystem kann nicht mit unabhängigem TV verglichen werden Set-Top-Boxen in der Leistung. Zusamenfassend.

И люди Ад( собою) возгордились на земле, Встав против Истины и благонравья, И так сказали:" Кому сравниться с нами мощью?
Hinsichtlich'Aad, sie erhoben sich in Arroganz auf Erden mit dem Unrecht und sagten:"Wer ist noch mächtiger als wir?

Гордон гордился многим в своей жизни, но ничто не могло сравниться с тем, как он гордился ими.
Gordon war auf viele Sachen in seinem Leben stolz, aber nichts war vergleichbar damit, wie stolz er auf sie gewesen ist..

И люди Ад( собою) возгордились на земле, Встав против Истины и благонравья, И так сказали:" Кому сравниться с нами мощью?
Was nun die'Ad anbelangt, so betrugen sie sich ohne Recht hochmütig auf Erden und sagten:"Wer hat mehr Macht als wir?

Хотя некоторые обсудят страдание из животных не может возможно сравниться с тем из прежних евреев или рабов, есть, фактически, параллель.
Auch wenn einige argumentieren, das Leiden von Tieren könne unmöglich mit dem von früheren Juden oder Sklaven verglichen werden, so existiert in der Tat eine Parallele.

Он был превосходен в деле транспортировки, он творил, подобно художнику, во время бальзамирования, и никто не мог сравниться с ним в укладке волос.
Er war sehr einfühlend bei der Abholung von Verstorbenen. Ein Künstler beim Einbalsamieren. Er konnte Haare frisieren wie kein Zweiter.

ExpressVPN, кажется, это лучший среди наиболее популярных VPN- сервисов на рынке, но может ли PureVPN сравниться с ним по производительности, удобству пользования и функционалу?
ExpressVPN ist ohne Zweifel das beste und beliebteste VPN auf dem Markt. Kann PureVPN bei Performancermance, Benutzerfreundlichkeit und Funktionen mithalten?

Можешь ты себе представить, каково это… смотреть в глаза человеку и знать, что его судьба намного круче, чем у тебя, и тебе с ним не сравниться!
Kannst du dir vorstellen, wie es wäre, jemandem in die Augen zu schauen und zu wissen, dass deren Schicksal größer ist als deines, dass du nie konkurrieren kannst?

К 2000 году с уровнем развития информационных технологий в правительственном и банковском секторах Эстонии могли сравниться только немногии европейские страны.
Bis 2000 hatte Estlands IT-Entwicklung im öffentlichen Dienst und in Sektoren wie dem Bankwesen einen Stand erreicht, den nur wenige andere Länder in Europa vorweisen konnten.

И хотя менее значительные наводнения случались и позже, ни одно из них не может сравниться с обширными и продолжительными нашествиями морей в эту и предшествующую эпохи.
Und obwohl es auch später geringere Über­flu­tungen gab, kann keine von ihnen mit den ausgedehnten und langanhaltenden Meereseinbrüchen dieses und früherer Zeitalter verglichen werden.

Вымораживание тараканов- способ, по простоте, экологичности и эффективности с которым не могут сравниться все современные методы борьбы с тараканами, вместе взятые. Но и он не лишен недостатков: применять его могут только жители средней и северной части нашей страны, и только зимой.
Das Einfrieren von Kakerlaken ist eine Möglichkeit, mit der alle modernen Methoden zur Bekämpfung von Kakerlaken in Bezug auf Einfachheit, Umweltfreundlichkeit und Effizienz nicht verglichen werden können. Es ist jedoch nicht ohne Mängel: Nur Einwohner des mittleren und nördlichen Teils unseres Landes können es nutzen, und zwar nur im Winter. Es ist wichtig, das Einfrieren des Wassers in den Heizungsrohren zu verhindern, da sie sonst platzen können.

Но ничего из этого не сравнится в вашим маленьким секретом.
Aber nichts davon lässt sich mit Ihrem Geheimnis vergleichen.

С ним никто не сравнится.
Niemand ist wie er.

И знаешь то, что произошло с Ксандером, не сравнится.
Du weißt, was mit Xander passiert ist. Das kann man nicht vergleichen.

Ничто не сравнится с преданным псом.
Es geht nichts über einen treuen Hund.

Ничто не сравнится с Ним, Он- внемлющий, зрящий.
Nichts ist Ihm gleich. Er ist der, der alles hört und sieht.

Но ничто не сравнится с тем" попутчиком.
Nichts im Vergleich zu diesem Tramper.

Не сравнится слепой и зрячий.
Nicht gleich sind der Blinde und der Sehende.