КОНКУРЕНТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Konkurrenten
• Wettbewerbern
• Konkurrenz
• Mitbewerber

Примеры использования Конкурентами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы никогда не были конкурентами.
Wir waren nie Konkurrentinnen.

Будут Китай и ЕС конкурентами или партнерами?
Werden China und die EU Konkurrenten oder Partner sein?

Конкурентная цена с конкурентами.
Konkurrenzfähiger Preis mit den Wettbewerbern.

Мы будем конкурентами. Мы должны показать, что наш продукт лучше.
Wir müssen konkurrieren, zeigen, dass unser Produkt besser ist.

Конкурентоспособная цена с конкурентами.
Konkurrenzfähiger Preis mit den Wettbewerbern.

Но если он не хочет быть конкурентами, то должен ответить.
Und wenn er kein Konkurrent sein möchte, dann muss er meine Frage beantworten.

Вы получаете преимущество перед конкурентами.
Sie erwerben einen Vorsprung gegenüber Ihren Mitbewerbern.

Главными конкурентами на европейском рынке были Suzuki Jimny и Lada Niva.
Wichtigste Konkurrenten des Kia Retona waren der Suzuki Jimny und der Lada Niva.

У него были конфликты с сотрудниками или конкурентами?
Hatte er irgendwelche Konflikte mit Kollegen oder Konkurrenten?

Наоборот, компании необходимо состязаться с сильными конкурентами, чтобы проявить свои способности.
Im Gegenteil, das Unternehmen muss sich mit starken Wettbewerbern messen, um seine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen.

Это в отличие от каких-либо услуг, предлагаемых конкурентами.
Es ist anders als alle Service von den Wettbewerbern angeboten werden.

Ладно, начнем с него, потом продолжим с остальными твоими конкурентами, посмотрим, если обнаружится что-то подозрительное.
Okay, mit dem fangen wir an, dann machen wir weiter mit dem Rest deiner Konkurrenz, schauen, ob etwas Verdächtiges rauskommt.

Быстрое развитие наши большие преимущества над нашими конкурентами.
Schnelle Entwicklung sind unsere großen Vorteile über unseren Konkurrenten.

Если мы здесь благодаря тому, что наши предки были такими непримиримыми конкурентами, как тогда в принципе возможно сотрудничество?
Wenn wir hier sind, weil unsere Vorfahren solch erbitterte Konkurrenten waren, wie kann Kooperation überhaupt existieren?

Разнообразие наших услуг дает нам преимущество перед нашими конкурентами.
Die Vielzahl unserer Dienstleistungen gibt uns den Vorteil gegenüber unseren Konkurrenten.

Сравните время, затраченное на производство, и качество наших результатов с конкурентами и вновь оцените ваши ожидания!
Vergleichen Sie die Produktionszeiten und die Qualität unserer Ergebnisse mit denen unserer Mitbewerber und definieren Sie Ihre Ansprüche neu!

Еще одним преимуществом Orange является внедрение новых технологий перед конкурентами.
Ein weiterer Vorteil von Orange ist die Implementierung neuer Technologien vor dem Wettbewerb.

В 1960- х годах Клира, наряду с конкурентами Höfner, Framus, Hoyer и Hopf была одним из ведущих немецких гитарных производителей.
In den 1960er-Jahren war Klira neben den Mitbewerbern Höfner, Framus, Hoyer und Hopf einer der führenden deutschen Gitarrenhersteller.

Это может произойти, если новые экономически развитые державы окажутся более важными конкурентами, нежели потребителями.
Dies kann geschehen, wenn die neuen Wirtschaftsmächte stärker als Konkurrenten als als Kunden auftreten.

Подробные консультации и детальное проектирование при инновационных решениях всегда гарантирует Вам преимущество перед конкурентами.
Ausführliche Beratung und Projektentwicklung zusammen mit unseren innovativen Lösungen bieten Ihnen immer einen Vorsprung gegenüber Ihren Wettbewerbern.

Это также объясняет, почему единственными конкурентами Бернанке являются его же коллеги- единственные люди, которых готовы принять финансовые рынки.
Das erklärt auch, warum Bernankes einzige Rivalen nur unter seinesgleichen zu finden sind- den einzigen, die die Finanzmärkte akzeptieren würden.

Ей принадлежали планы раздела спорных территории, она сама вела переговоры с конкурентами из Пфальца.
Von ihr stammen Pläne zur Teilung des umstrittenen Gebietes, und sie verhandelte selbst mit dem Konkurrenten aus der Pfalz.

ExpressVPN работает со своим собственным частным DNS, что является весомым преимуществом перед конкурентами, пользующимися услугами сторонних компаний.
ExpressVPN benutzt sein eigenes, privates DNS und hat deswegen gegenüber Konkurrenten, die einen Drittanbieter einsetzen, einen beträchtlichen Vorteil.

В политическом смысле Китай, Индия и Россия являются конкурентами за господство в Азии, а Бразилия и Индия пострадали от заниженного курса китайской валюты.
In politischer Hinsicht konkurrieren China, Indien und Russland um die Macht in Asien, und Brasilien und Indien leiden unter Chinas unterbewerteter Währung.

Мы всегда стараемся быть на шаг впереди, поэтому внимательно следим за тем, что происходит с нашими конкурентами на рынке небанковских займов.
Wir versuchen immer einen Schritt voraus zu sein und beobachten daher genau, was mit unseren Konkurrenten auf dem Markt der Nichtbank-Kredite geschieht.

Одним из неоспоримых преимуществ платформы Android перед конкурентами iOS или Windows Phone является свобода, предоставляемая разработчикам программного обеспечения, они.
Einer der unbestreitbaren Vorteile der Android-Plattform gegenüber den Konkurrenten von iOS oder Windows Phone ist die Freiheit, die Software-Entwicklern geboten wird.

Азиатские центры постепенно догоняют, как и следовало ожидать, но едва ли они являются прямыми конкурентами для бизнеса, который ведется в Лондоне.
Die asiatischen Zentren holen wie zu erwarten auf, aber sie sind kaum direkte Konkurrenten für Geschäfte, die andernfalls in London abgewickelt würden.

Все это позволяет клиентам заработать больше, сэкономить время, деньги и ресурсы, а также обеспечивает большую эффективность при сотрудничестве с компанией Caterpillar по сравнению с сотрудничеством с нашими конкурентами.
Dadurch sparen die Kunden Zeit, Geld und Ressourcen und können mit Caterpillar mehr Geld verdienen und effizienter arbeiten, als es mit unseren Wettbewerbern möglich wäre.

Но большинство традиционных религиозных преподавателей в таких школах практикуют сенегальские ритуалы уважения и в любом случае считает школы в стиле Саудовской Аравии чужеземными конкурентами.
Doch die meisten der traditionellen religiösen Lehrer in solchen Schulen praktizieren senegalesische Respektrituale und sehen die Schulen im saudi-arabischen Stil auf jeden Fall als fremdartige Konkurrenten an.

Как отмечает исполнительный директор Agora Патрик Грайхен, большинство прогнозов будущего энергоснабжения мира не учитывают надвигающуюся победу солнечной энергии над ее ископаемыми конкурентами.
Wie Patrick Graichen, der Geschäftsführer von Agora, erklärt, wird der bevorstehende Sieg der Solarenergie über ihre fossile Konkurrenz in den meisten Prognosen über die zukünftige weltweite Energieversorgung nicht berücksichtigt.