Примеры использования Dem wettbewerb на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dem Wettbewerb.
Из-за конкурса.Ich bin Richter bei dem Wettbewerb.
Er wusste nichts von dem Wettbewerb, oder wie Kate sich für diesen Raum eintragen konnte.
Die Schule flog aus dem Wettbewerb.
Nach dem Wettbewerb werden die Programme mit bis dahin geheimen Testdaten überprüft, die aus mehreren Testfällen, meist 10 bis 20, bestehen.
После соревнования программа оценивается с помощью запуска ее на наборе секретных тестов обычно 10- 20 тестов.Was, wenn ich aus dem Wettbewerb aussteige?
Что если я выйду из соревнования?Sie sagten wir müssen hierherkommen, oder ich wäre raus aus dem Wettbewerb.
Ich nehme an dem Wettbewerb nicht teil.
Я не стану участвовать в этом конкурсе.Sie dachten, warum Amber nicht komplett aus dem Wettbewerb werfen?
Ты подумала, почему бы вообще не выкинуть ее из соревнований?Was hat sich nach dem Wettbewerb in ihrem Leben geändert?
Что изменилось в Вашей жизни после конкурса?Ich erzählte ihr was Amber versuchte mir und dem Wettbewerb anzutun.
Я сказал ей, что Амбер пыталась сделать Obwohl Sie nur ein paar Tage… vor dem Wettbewerb zwei brandneue Nummern hervorgezaubert haben?
С двумя совершенно новыми номерами за пару дней до соревнования?Jemand aus dem Abschlussball-Komitee sah meine Bilder bei dem Wettbewerb.
Кто-то из выпускного комитета увидел мои фотографии На конкурсе.Ich habe versucht, es bis nach dem Wettbewerb geheim zu halten.
Я хотел сохранить все в тайне до окончания конкурса.Als er positiv zurück kam, warfen sie sie auf der Stelle aus dem Wettbewerb.
И как только он оказался положительным, они сразу же выкинули ее из соревнования.Damit blieb Deutschland dem Wettbewerb nie freiwillig fern.
Причем Восточная Германия в конкурсе никогда самостоятельно не принимала участие.Also, diese große rote Zehn steht für die Anzahl an Proben vor dem Wettbewerb.
Итак, господа. Эта большая цифра 10 означает количество репетиций, которые нам осталось до конкурса.Um diese Differenz auszugleichen, müssen sich die Amerikaner wirksam dem Wettbewerb um einen Anteil an der globalen Nachfrage stellen.
Чтобы восполнить эту разницу, американцы должны эффективно конкурировать за часть глобального спроса.Ein weiterer Vorteil vonOrange ist die Implementierung neuer Technologien vor dem Wettbewerb.
Obwohl sie nach dem Wettbewerb nicht unter einer Unterhaltungsagentur unterzeichnet wurden, nahmen sie an einigen Werbespots teil und komponierten mehrere Lieder.
После конкурса, несмотря на то, что их не подписали в развлекательном агентстве, они участвовали в рекламных роликах и сочиняли несколько песен.Wollen Sie Ashley wirklich aus dem Wettbewerb nehmen?
Вы и вправду собираетесь забрать Лили с конкурса?Nimm an dem Wettbewerb um die besten lustigen Bilder und Momente teil, die im Internet kursieren und keine Sprachbarrieren kennen. Miss deine Kräfte im globalen Wettkampf um die beste Platzierung in der weltweiten Rangliste Clicksies und die Zuneigung von anderen Community-Mitgliedern. Clicksies ist ein Platz für deinen Spaß und deine Selbstverwirklichung.
Присоединись к конкурсу за лучшие смешные картинки, и моменты которые кружат по всему миру, которым чужды языковые барьеры. Померяйся силами в глобальных гонках за лучшее размещение в мировом рейтинге Clicksies, за признание остальных участников сообщества. Clicksies- это место для веселья и для твоей самореализации.Mit der Mitgliedschaft in der WTO wird die chinesische Landwirtschaft dem Wettbewerb von außen ausgesetzt.
Eines der anschaulichsten Beispiele ist, wenn wir unsden Unterschied zwischen Gewinnern von olympischem Silber und Gewinnern von Bronze nach dem Wettbewerb ansehen.
Один из наиболее ярких примеров этого проявляется,если посмотреть на разницу между серебряными и бронзовыми Олимпийскими чемпионами после соревнований.Diese Auszeichnung wird von der Doemens-Fachakademie für Brauwesen in München verliehen, wobei zu dem Wettbewerb jedes Jahr mehr als 600 Bierkostproben von mehr als 30 Ländern aus der ganzen Welt angemeldet sind.
Значительная награда, присуждаемая Пивоварской Академией Doemens в Мюнхене, где до конкурса ежегодно регистрируется более 600 образцов пива из более чем 30 стран.Über Jahrhunderte hinweg waren die Regierungen immer bemüht,"ihre" Armen undUngelernten vor dem Wettbewerb mit Einwanderern zu schützen.
На протяжении столетий правительства старались защитить« своих» местных бедняков инеквалифицированных работников от конкуренции со стороны иммигрантов.Nach dieser Sicht sind die USA besonders gut positioniert,um von dem Preisverfall im IT-Sektor zu profitieren, da sie sich dem Wettbewerb stellen und für neue Geschäftsideen offen sind, besonders was den Vertrieb betrifft.
В соответствии с этой точкой зрения, США занимает исключительно выгодноеположение, позволяющее ей получать выгоду от стремительно падающих цен на информационные технологии, что обеспечивается за счет ее открытости конкуренции и новым подходам в ведении бизнеса, особенно в сфере распределения.Mit der Vorlage seines Anspruchs bei der Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels der Vereinten Nationenbeteiligt sich das Land an dem„großen Spiel“ unserer Zeit: dem Wettbewerb um die wirtschaftliche Kontrolle über einen großen Teil der Arktis.
Подав в Комиссию ООН свою заявку о границах континентального шельфа,Дания присоединилась к« большой игре» нашего времени, спору за экономический контроль над значительной частью Арктики.Darüber hinaus wiebereits erwähnt kann das Anadrol 50 zu einem Bodybuilder eines Programms vor dem Wettbewerb sehr nützlich in den letzten Wochen sein.
К тому же,как упомянуто выше, Анадрол 50 может быть очень полезно к культуристу в последние недели программы перед конкуренцией.Wenn die Kommission erst einmal die bequemen Kartelle von Rechtsanwälten und Steuerberatern auf Linie gebracht hat, dürfte es auch anderen Dienstleistungsbranchen bestimmt sein,sich stärker dem Wettbewerb zu öffnen und damit große Lokomotiven bei der Schaffung von Arbeitsplätzen zu werden.
Как только им удастся заставить картели юристов и бухгалтеров согласиться на новые условия,остальные отрасли также откроются для большей конкуренции, в результате чего появятся более эффективные средства создания рабочих мест.
