КОНКУРСЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Wettbewerb

Примеры использования Конкурсе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все дело в конкурсе.
Es geht um den Wettbewerb.

Да. Мое выступление на конкурсе.
Meine Routine für den Wettbewerb.

Промо Копировать, победила в конкурсе на блоге bababaloo. com.
Promo Copy, gewann bei einem Wettbewerb auf dem Blog bababaloo. com.

Она будет выступать на конкурсе.
Sie nimmt an einem Wettbewerb teil.

Второе место в конкурсе Лучший Органический продукт 2016Parim mahetoode 2016!
Das beste ökologische Produkt in Estland 2016(2. Platz)!

Я работаю на конкурсе.
Ich arbeite beim Schönheitswettbewerb.

Так что пока пусть мистер МакГрегор поведает нам о конкурсе.
Vielleicht erzählt uns Mr McGregor etwas über den Wettbewerb?

Дело ведь не в конкурсе.
Es geht nicht wirklich um den Wettbewerb.

Каждый участник имеет право только на один приз в этом конкурсе.
Jeder Teilnehmer ist zu maximal einem Preis in diesem Wettbewerb berechtigt.

Через месяц Мариэла представляла свою страну на конкурсе Мисс Вселенная.
Anschließend vertrat sie ihr Land bei der Wahl zur Miss Universe.

Кто-то из выпускного комитета увидел мои фотографии На конкурсе.
Jemand aus dem Abschlussball-Komitee sah meine Bilder bei dem Wettbewerb.

Так что в конкурсе на мою заботу и интерес победила она.
Charlotte nicht. In einem Wettberb zwischen meiner Besorgnis und meinem Interessen gewinnt also sie.

Я много лет работаю на этом конкурсе.
Ich war viele Jahre als Berater bei dieser Wahl tätig.

В Открытом конкурсе жюри вручило победителям 74 Золотых, 133 Серебряных и 32 Бронзовых диплома.
In der Open Competition vergab die Jury 74 Gold-, 133 Silber- und 32 Bronzediplome.

Получил« Stichting Buma- Fonds- Preis» на международном конкурсе в Хертогенбоше.
Erhielt er den„Stichting Buma-Fonds“-Preis beim Internationalen Musikwettbewerb in's-Hertogenbosch.

Финалистки принимают участие в конкурсе Мисс Европа, победительница- в конкурсе Мисс Мира.
Die Siegerinnen nehmen an der Wahl zur Miss World teil, weitere Finalistinnen an der zur Miss Europe.

Речь идет о конкурсе журнала FDI, относящегося к медиа группе Файненшел Таймса Financial Times.
Es handelt sich um den Wettbewerb des Magazins FDI, welches ein Teil der Medien-Gruppe Financial Times ist.

Победители буду уведомлены о своей победе по электронной почте, адрес которой они указали при регистрации на участие в конкурсе.
Die Gewinner werden über die E-Mail Adresse, die sie bei der Teilnahme am Wettbewerb angeben, benachrichtigt.

О значении Пльзеня свидетельствует и его победа в конкурсе за титул Европейская столица культуры 2015 года.
Welche Bedeutung Pilsen auch in kultureller Hinsicht hat, zeigt ihr Sieg im Wettbewerb um den Titel der Europäischen Kulturhauptstadt 2015.

В каждом конкурсе, в котором я когда-либо побеждал или проигрывал, всегда- мне больше всех аплодировали.
In allen Wettbewerben, die ich je gewann… oder verlor, bekam ich immer den meisten Applaus… und die Leute waren am meisten von mir begeistert.

На юбилейном смотре в Гуче был открыт Музей трубы, и в первый раз в конкурсе участвовали трубачи из-за рубежа.
Beim Jubiläumsfest in Guca wurde das Trompetenmuseum eröffnet, und zum ersten Mal nahmen Trompetenspieler aus dem Ausland am Wettbewerb teil.

На международном конкурсе« Best Office Awards 2011» в городе Москва( Россия) 1- е место в категории« Лучший зарубежный проект».
Im internationalen Wettbewerb„Best Office Awards 2011” in Moskau(Russland) 1. Platz in der Nomination„Das beste ausländische Projekt”.

В 2001 году Кристофер Арп принимал участие в общенациональном конкурсе на замену вакантной должности гитариста в Limp Bizkit.
Im Jahr 2001 nahm Christopher Arp am landesweiten Wettbewerb um die Neubesetzung des vakanten Gitarristen-Posten bei Limp Bizkit teil.

Мировую известность в качества дирижера Шани получил после завоевания первой премии на Международном конкурсе Густава Малера в 2013 году.
Shani erzielte seinen Durchbruch als Dirigent dank des ersten Preises beim Internationalen Gustav Mahler Wettbewerbs 2013.

III место в конкурсе„ Золотая Сотня Поморья и Куяв” в категории наилучший финансовый результат в секторе малых и средних компаний.
III. Platz im Wettbewerb„Złota Setka Pomorza i Kujaw”(„Goldene 100 von Pommern und Kujawien”) in der Kategorie bestes Finanzergebnis im Sektor der Klein- und Mittelunternehmen.

Мебель Коллекция мебели, изготовленная по технологии лазерной резки древесины, 1- е место в конкурсе НИИ мебели в Братиславе.
Interieur Möbelkollektion für die laserschneidende Technologie der Holzbearbeitung, 1. Platz im Wettbewerb des Forschungsinstituts der slowakischen Möbelindustrie in Pressburg Bratislava.

Мы также приглашаем хоры и ансамбли всех направлений, которые не участвуют в конкурсе, но хотели бы выступить с концертами в Вернигероде и других городах Гарца.
Ausdrücklich sind auch Chöre und Gruppen aller Art eingeladen, die nicht am Wettbewerb teilnehmen, sondern Konzerte in Wernigerode und anderen Gemeinden des Harzes geben wollen.

Все записи будут проверены после подачи; Азотный спорт объявит в скорейшее время до или вблизи боя всех допустимых записей/ пользователей в конкурсе.
Alle Einträge werden nach Vorlage überprüft werden; Stickstoff Sport wird bei dem frühesten möglichen Zeitpunkt vor oder in der Nähe des Kampfes all gültigen Einträge/ Benutzern im Wettbewerb ankündigt.

После успешного летнего периода 2014 года, Aquila Hotels and Resorts собрала от наших уважаемых гостей, принявших участие в конкурсе Гранд Лотерея, в общей сложности 8750 анкет.
Nach der erfolgreichen Sommersaison 2013 hat Aquila Hotels& Resorts von unseren geschaetzten Gaesten, die sich entschieden haben an dem großen Fragebogen Wettbewerb teilzunehmen, insgesamt 8886 Frageboegen gesammelt.

Масштабные международные и внутренние общем конкурсе гимнастика включает в себя три различных и взаимосвязанных друг с другом в игре, что командные соревнования, индивидуальные многоборье и отдельных событий конкурса.
Groß angelegte internationale und inländische allgemeine Gymnastik Wettbewerb umfasst drei verschiedene und miteinander mit dem jeweils anderen Spiel, das Team-Wettbewerb, individuelle Rundum- und individuelle Veranstaltung Wettbewerb.