КОНКУРЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• competidores
• rivales
• competencia
• competir
• competidoras

Примеры использования Конкурентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкурентами по наркобизнесу.
Entre rivales del narcotráfico.

И я поговорила с конкурентами Логана.
Y he hablado con la competición de Logan.

Они не должны все время быть конкурентами.
No debería ser siempre una competición.

Значит, Айзек и Илай были конкурентами в этом задании.
Así que Isaac y Eli eran rivales en esta misión.

Скорее нас можно назвать конкурентами.
Es posible que prefiera que nos llamen rivales.

Являются прямыми конкурентами профессиональным видеокартам производства фирмы Matrox.
Compite directamente con las tarjetas de video profesionales Matrox.

У него были конфликты с сотрудниками или конкурентами?
¿Tenía problemas con colegas o rivales?

Или профессионал, нанятый конкурентами по бизнесу.
O un profesional contratado por la competencia.

Потому что он работает с твоими конкурентами.
Porque es un importador-- Él le vende a tu competencia.

Как он обычно ведет дела с конкурентами… что он главный подозреваемый в исчезновении нашего нежно- упущенного Крейзи- 8.
Y apuesto dinero, viendo cómo trata a sus rivales, a que es el principal sospechoso en la desaparición de nuestro querido y añorado Krazy-8.

Вот что мы делаем с нашими конкурентами:?
Esto es lo que nostros hacemos a nuestra competencia.¿Ok?

Твой муж дал ему манифест за своей печатью в обмен на расправу над его конкурентами.
Tu esposo cedía el sello oficial a cambio de que se ocuparan de sus rivales.

Часть работы фокусника- смотреть за конкурентами, видеть фокусы-.
Parte del trabajo del mago es observar a su competencia, qué ilusionismo.

Тем более теперь некоторые из нас являются конкурентами.
Especialmente ahora que algunos de nosotros somos la competición.

Холодная война была продолжительной гонкой между двумя одинаково сильными конкурентами, слабейший из которых в конечном счете должен был сдаться.
La Guerra Fría fue una carrera de resistencia entre dos rivales con fortalezas similares, el más débil de los cuales finalmente tuve que rendirse.

ДжиТи платил Питеру за слежку за конкурентами?
Entonces,¿J.T. pagaba a Peter para espiar a la competencia?

Схема была реализована на основе представления якобы независимых предложений от компаний, которые казались законными конкурентами.
El objetivo perseguido se logró mediante la presentación de ofertas supuestamente independientes de empresas que aparentemente eran competidoras legítimas.

Вообще, я был впечатлен, как ты уживался со своими конкурентами- до сих пор.
De hecho, estaba impresionado por lo bien que coexistías con tus competidores… hasta ahora.

Соглашение о лицензировании считается вертикальным, если в нем участвуют фирмы, не являющиеся фактическими или потенциальными конкурентами.
Es necesario que, para ser considerado como acuerdo vertical, las partes en un acuerdo de licencia sean empresas no competidoras efectiva o potencialmente.

Более слабые банки слились с более сильными конкурентами или объединились для создания новых, более прочных образований под контролем правительства.
Los bancos más débiles se fusionaron con sus rivales más fuertes o se combinaron para formar nuevas entidades más fuertes con supervisión estatal.

Смотри. Смотри, что происходит, когда ты дружишь с конкурентами.
Mira.¡Mira lo que pasa cuando eres amiga de la competencia!

На президентских выборах 1983 ДРС заключила альянс с аналогичными условиями с конкурентами КОПЕЙ, партией Демократического действия.
En las elecciones presidenciales de 1983 sellan otra alianza con condiciones similares para el Congreso Nacional con el rival de Copei, el partido Acción Democrática.

И тем не менее ты выбрал себя и пытался заключить сделку с моими конкурентами.
Y sin embargo preferiste sacar ventaja… e intentar llegar a un acuerdo con mi competencia.

Однако, чтобы идти в ногу с нашими конкурентами, мы не можем проигнорировать сегодняшнюю пресс-конференцию, так что я предлагаю сфокусироваться на вопросах которые у нас есть.
Sin embargo, manteniendo el ritmo con nuestros rivales, no podemos ignorar la rueda de prensa de hoy, así que sugiero que nos centremos en estas cuestiones.

Вопрос об эффективности типографских работ с точки зрения затрат по сравнению с внешними конкурентами был недавно поднят в ККОС.
La eficacia en función de los costos del servicio de imprenta con respecto a los competidores externos fue un tema que planteó recientemente el CCSC.

Эти транснациональные корпорации развивающихся рынков не только революционно инновационные; они также потрясающе экономны, что делает их смертельными конкурентами.
Estas multinacionales de mercados emergentes no sólo son perturbadoramente innovadoras; también son masivamente frugales, lo que las convierte en competidores letales.

Стало очевидно, что крупные международные горно- и нефтедобывающие компании по сравнению со своими более мелкими конкурентами вносят более существенный вклад в тех странах, где они работают.
Es un hecho generalmente admitido que las grandes empresas internacionales de explotación minera y petrolera aportan más a los países en que operan sus competidoras de menor tamaño.

Западная капиталистическая модель общества, основанная на практически всеобщем изобилии и либеральной демократии, выглядит все более неэффективной по сравнению с конкурентами.
El modelo del capitalismo occidental, propio de una sociedad basada en una prosperidad casi universal y en la democracia liberal, parece cada vez más ineficaz en comparación con la competencia.

Соглашения об исключительной производственной практике запрещают лицензиатам изготавливать продукцию с использованием технологий, поставляемых конкурентами лицензиара.
Los acuerdos de explotación en exclusiva impiden que los concesionarios fabriquen productos con el empleo de tecnologías suministradas por los competidores del titular.

Вместе с тем такая защита не должна быть бесконечной, и при достижении разумного уровня конкурентоспособности промышленность должна быть оставлена лицом к лицу с мировыми конкурентами.
No obstante, la protección debería tener un límite de tiempo de manera que, cuando la industria alcanzara un nivel razonable de competitividad, quedara expuesta a la competencia mundial.