КОНКУРИРУЮЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• konkurrierenden
• rivalisierender
• konkurrierender
• Wettbewerb

Примеры использования Конкурирующих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Существует несколько конкурирующих систем обозначений.
Es gibt verschiedenen konkurrierende Transkriptionssysteme.

И вы первоначально были партнерами в конкурирующих фирмах?
Und Sie waren ursprünglich Partner bei konkurrierenden Kanzleien?

Есть несколько конкурирующих теорий измерений.
Es gibt einige miteinander konkurriende Theorien zur Dimensionalität.

Есть несколько, так сказать, конкурирующих определений.
Es gibt aber mehrere konkurriernde fast-formale Definitionen.

Подумайте о минивэнах. Группа автоинженеров на выходных, конкурирующих с Toyota.
Denken sie an Minivans. Eine Gruppe Automobilingenieure machen an Wochenenden Toyota konkurenz.

Но если все знания являются вымыслом конкурирующих суеверий, как я смогу узнать его?
Wenn aber all die Erzählungen nur Fantasien rivalisierender Aberglauben sind, wie will ich ihn dann jemals kennenlernen?

В месте www. icorti. it вы можете найти вытекающие много выигрыша и конкурирующих коротких пленок.
Ihr könnt den streaming von vielen siegreichen Kurzfilmen und Konkurrenten in der gelegene www. icorti. it finden.

А ты не выторгуешь много без конкурирующих предложений, которых, как мы оба знаем, у тебя нет.
Was nicht viel ist, ohne einem konkurrierenden Angebot auf dem Tisch. Und wir wissen beide, dass Sie keines haben.

Более того, они должны быть в состоянии разобраться и отреагировать одновременно на несколько конкурирующих реалий.
Zudem müssen sie in der Lage sein, mehrere konkurrierende Realitäten zu begreifen und gleichzeitig auf diese zu reagieren.

В этот период Heineken пытались увеличить свою цену акций путем приобретения конкурирующих пивоваренных заводов и закрывая их вниз.
Während dieser Zeit versuchte Heineken durch den Kauf von konkurrierenden Brauereien seinen Aktienkurs zu erhöhen und schließen sie ab.

Это значит, что будет больше людей, которые получат меньше денег от социального страхования, конкурирующих за услуги.
Das bedeutet, dass es immer mehr Menschen mit weniger Sozialversicherungsgeld geben wird, die um Leistungen konkurrieren.

Если учесть насчитывается более 200 других компаний, конкурирующих в сфере онлайн- гейминга промышленности соперника ирост впечатляет.
Wenn man bedenkt, es gibt mehr als 200 andere Unternehmen im Wettbewerb innerhalb der Branche egaming Rivalen&Rsquo;s Wachstum in beeindruckend.

В эту Ассамблею регулярно проводились выборы, в которых иногда участвовало более десятка конкурирующих партий.
Es gab regelmäßige Wahlen der Abgeordneten dieser Versammlung, an denen manchmal mehr als ein Dutzend wahlwerbender Parteien teilnahmen.

Есть много марок с конкурирующих требований, и многие из названий продуктов очень похожи, потому что они основаны на аналогичных соединений.
Es gibt viele Marken mit konkurrierenden Ansprüche, und viele von den Namen der Produkte sind sehr ähnlich, weil sie auf ähnliche Verbindungen.

Вторым осложняющим фактором является то, что политическая власть в настоящее время находится в руках конкурирующих боевиков.
Der zweite die Situation komplizierende Faktor ist, dass die politische Macht momentan in den Händen rivalisierender Milizen liegt.

В большинстве конкурирующих продуктов используется спеченная связь, которая в конечном итоге изменяет форму колеса, искажая вертикальную кромку.
Die meisten konkurrierenden Produkte verwenden gesinterte Bindung, die schließlich die Form des Rades verformt, die die vertikale Kante verformt.

Вопрос для международного управления заключается в том, как обеспечить структуру институтов и правил в мире конкурирующих организационных структур.
Die Frage ist, wie man in einer Welt konkurrierender Organisationsstrukturen einen Rahmen von Institutionen und Regeln zur internationalen Steuerung schafft.

Аналогично, во время культурной революции в Китае введение военного положения пресекло попытки конкурирующих фракций захватить ядерные объекты в провинциях Синьцзян и Цинхай.
Ebenso verhinderte die Einführung des Kriegsrechts in der chinesischen Kulturrevolution die Versuche rivalisierender Gruppierungen, die Atomanlagen in Xinjiang und Qinghai einzunehmen.

Ситуацию в Сирии обычно( и справедливо) описывают как запутанное, разнообразное игровое поле с множеством политических сил и конкурирующих интересов.
Die Situation in Syrien wird normalerweise- zu Recht- als verwickelter, mehrdimensionaler Schauplatz einer Vielzahl politischer Akteure und konkurrierender Interessen beschrieben.

Quad Core TV Box обеспечивают лучший android опыт от других конкурирующих продуктов, так сидеть сложа руки и смотреть ваши любимые фильмы и жить потоки с яркими и плавное воспроизведение.
Quad Core-TV-Box bieten das beste android-Erlebnis von anderen konkurrierenden Produkten, so lehnen Sie sich zurück und Ihre Lieblingsfilme und live-Streams mit lebendigen und reibungslose Wiedergabe.

У Мухика есть поддержка большинства в пределах FA, но он не единственный руководитель партии, а только главы одной из ее конкурирующих фракций.
Dass Mujica zwar die mehrheitliche Unterstützung innerhalb der FA genießt, allerdings nicht der einzige Parteichef ist, sondern lediglich der Kopf einer ihrer konkurrierenden Fraktionen.

Тогда мы будим следить за развитием событий через нашу социальную группу. и интерпретировать результаты путем конкурирующих академических призм. теории памяти, алгебраической сплетни и эпидемиологии.
Dann werden wir dessen Fortschreiten durch unsere soziale Gruppe beobachten… und die Resultate interpretieren anhand den konkurrierenden akademischen Prismen… der memetischen Theorie,"algebraischer Tratsch" und Epidemiologie.

В некоторых случаях, иммунная система хозяина манипулируется одним микробом, чтобы повысить сопротивляемость хозяина к суперинфекции от конкурирующих, вторгающихся микробов.
In einigen Fällen manipuliert ein Parasit sogar das Immunsystem des Wirtes, um seine Widerstandskraft gegen eine Super-Infektion durch rivalisierende eindringende Parasiten zu erhöhen.

Но Ирак уже распался на такое большое количество конкурирующих фракций, что кроме оскорбленных заключенных нет никакого опознаваемого объекта, который обидела Америка, и у которого она в долгу.
Der Irak jedoch ist bereits in so viele rivalisierende Interessengruppen zerfallen, dass es- von den misshandelten Gefangenen abgesehen- keine als solche identifizierbare Gruppe gibt, welcher Amerika Unrecht zugefügt hat und gegenüber welcher eine Schuld besteht.

В большинстве пузырчатых вселенных масса Хиггса может быть близка к критическому значению, недалеко от космического коллапса поля Хиггса, вследствие двух конкурирующих эффектов, как и в случае с песком.
Bei der Mehrheit der Blasen-Universen könnte die Higgs-Masse um den kritischen Wert liegen, nahe am kosmischen Kollaps des Higgs-Feldes, und das aufgrund zweier konkurrierender Effekte, wie bei Sand.

Критики из конкурирующих СМИ и Демократической партии, однако, не раз заявляли о явном правом и консервативном уклоне канала, особенно во время Иракской войны, президентских выборов 2008 года и с момента избрания в должность Президента США Барака Обамы.
Zahlreiche Wissenschaftler sowie Kritiker aus konkurrierenden Medien und der Demokratischen Partei sehen dagegen eine deutlich der politischen Rechten und der Republikanischen Partei zuneigende Ausrichtung des Senders, in besonderem Maße während des Irakkrieges, aber auch während des Wahlkampfes zur US-Präsidentschaftswahl 2008 und nochmals verstärkt seit der Amtsübernahme Barack Obamas.

Вместо этого те процессы, к которым применяется последнее перераспределение, получают столько производительности ЦП, сколько могут использовать, а остальная производительность ЦП распределяется среди других конкурирующих процессов в порядке назад по цепочке.
Stattdessen erhalten Prozesse, auf die die letzte Unterzuordnung angewendet wird, so viel CPU-Bandbreite, wie sie verbrauchen können, und die übrige CPU-Bandbreite wird in der Hierarchie aufwärts zwischen anderen konkurrierenden Prozessen verteilt.

Я не думаю, что он замедлился много взрослых, как он в бейсбол, что немного да с делом конкурирующих в этом жестокий вид спорта за все эти годы, но сегодня для меня лично, что я думаю, что он выглядит низкой не очень казы методы удары Маркеса снова и снова, и снова с теми, прямой левой руки.
Ich glaube nicht, verlangsamte er viel erwachsener, wie er im Baseball ist, dass ein wenig ja mit dem Fall Wettbewerb in diesem brutalen Sport in all diesen Jahren, aber heute Abend das für mich persönlich, dass ich finde, er sieht niedrige nicht wirklich kazi Techniken Schlagen marquez immer und immer und immer wieder mit den geraden linken Hand entfesselte er brutal Kombinationen der fünfte ron war vielleicht der Runde der.

Скандал с Parmalat, возможно, был ударом по глобальному капитализму, но в Италии он, возможно, звучит похоронным колоколом для экономической системы, традиционно основанной более на« связях» между частными группами- и между этими группами и государственным сектором- чем на конкурирующих рынках.
Der Parmalat-Skandal mag für den globalen Kapitalismus ein Rückschlag gewesen sein, doch in Italien besteht die Hoffnung, dass er vielleicht die Totenglocke für ein Wirtschaftssystem einläutet, das traditionell viel mehr auf"Verbindungen" privater Gruppen untereinander- und zwischen diesen Gruppen und dem öffentlichen Sektor- beruht als auf Wettbewerbsmärkten.

Они конкурируют за государственные научно-исследовательские гранты.
Sie konkurrieren um staatliche Forschungsgelder.