ОППОНЕНТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Gegner

Примеры использования Оппоненты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наши оппоненты только что уволили всех своих юристов.
Unsere Gegenpartei hat gerade ihre Anwälte gefeuert.

Остатки такой маркировки остались: над Аяксом из Амстердама все еще насмехаются провинциальные оппоненты и называют его“ еврейским клубом”.
Überreste davon bleiben: Ajax Amsterdam wird von Gegnern aus der Provinz noch immer als„jüdischer Verein“ verspottet.

Сделайте ваши оппоненты платят за их ничьих и большие надежды.
Machen Sie Ihre Gegner zahlen für ihre Unentschieden und große Hoffnungen.

Оппоненты проводимой Китаем политики указывают на вред, наносимый ею другим странам.
Die Gegner der chinesischen Politik betonen dabei, wie viel Schaden diese anderen Ländern zufügt.

В действительности же, оппоненты этой точки зрения добавляют, что Китай еще не был готов к демократии.
Tatsächlich, so die Verfechter dieser Denkschule, war China noch nicht bereit für Demokratie.

Оппоненты Аристида знают, что консерваторы в США поддержат их и силой приведут к власти.
Aristides Widersacher wissen, dass die Rechten in den USA zu ihnen stehen und sie gewaltvoll and die Macht bringen werden.

Суровая правда в том, что многие ваши оппоненты будут использовать Texas Calculatem… что дает им преимущество в НЕМЕДЛЕННОГО таблиц.
Die kalte harte Wahrheit ist, dass viele Ihrer Gegner werden mit Texas Calculatem… was ihnen den unmittelbaren Vorteil an den Tischen.

Оппоненты утверждают, что углеродные цены повредят экономическому росту.
Die Gegner einer solchen Maßnahme argumentieren, die Festsetzung einen Preises für Kohlendioxid würde dem Wirtschaftswachstum schaden.

Помощь Бен 10 Гонка вокруг дорожки на мотоцикле, как вы пытаетесь достичь каждый контрольно-пропускной пункт, прежде чем ваши оппоненты делает.
Hilfe Ben 10 Rennen rund um die Strecke auf einem Motorrad, wie Sie versuchen, jeden Kontrollpunkt zu erreichen, bevor Ihr Gegner tut.

Оппоненты политики г. Кима подчеркивают, что Юг продолжает идти на уступки, ничего не получая от Севера взамен.
Gegner von Herrn Kims Politik weisen darauf hin, dass der Süden immer weiter Zugeständnisse mache, ohne vom Norden irgendetwas hinzuzugewinnen.

Видите ли, вот в чем дело: большинство шансов калькуляторы только LookAt Ваша рука… и не пытаться" вывести", что ваши оппоненты могли бы иметь.
Sie sehen, hier ist das Ding: Die meisten Odds Rechner nur lookat Ihre Hand… und versuchen Sie nicht,"ableiten", was Ihre Gegner haben könnten.

Оппоненты указывают на то, как крупная розничная торговля уничтожила традиционный розничный сегмент на Западе.
Die Gegner weisen darauf hin, wie sehr die großen Ketten das traditionelle Einzelhandelssegment im Westen dezimiert haben.

Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику: политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали.
Diese Einigung scheiterte jedoch an der iranischen Innenpolitik: Sie wurde de facto von Präsident Mahmoud Ahmadinedschads politischen Gegnern blockiert.

Его яростные оппоненты демонизируют его как диктатора, желающего осуществить революцию, подобную кубинской, и разрушить демократию.
Seine erbittertsten Gegner dämonisieren Chávez als einen Autokraten, der eine Revolution in kubanischem Stil plane und die Demokratie zerstören wolle.

Можно практически гарантировать, что у них очень сильная рука, и все они делали пытается сделать их оппоненты считают, что у них есть слабые стороны и пытаются украсть банк.
Fast immer können Sie sich in einer solchen Situation sicher sein, dass dieser Spieler eine sehr starke Hand hat und versucht, seine Gegner glauben zu lassen, er habe ein schlechtes Blatt und möchte den Pot stehlen.

Оппоненты, возглавляемые Сэмом Хьюстоном, выступали за аннексию Техаса Соединенными Штатами Америки и мирное со- существование с коренными жителями.
Ihre Gegner, angeführt durch Sam Houston, befürworteten den Anschluss an die Vereinigten Staaten und friedliche Koexistenz mit den Indianern.

В течение этого времени его политические оппоненты, особенно из роялистских кругов, сознательно распространяли слухи о том, что Приди каким-то образом причастен к смерти молодого короля.
In dieser Zeit streuten seine politischen Gegner, vor allem aus royalistischen Kreisen, bewusst das Gerücht, dass Pridi auf irgendeine Weise für den Tod des jungen Königs verantwortlich sei.

Его оппоненты ответили на это провозглашением своего права на самоопределение и угрозой бойкотировать референдум, с помощью которого он надеется узаконить реформу.
Seine Gegner reagierten, indem sie ihr Recht auf Selbstbestimmung verkündeten und drohten, das Referendum zu boykottieren, mit dem er die Reform zu legalisieren hofft.

Она одержит победу не потому, что ее взгляды выглядят более убедительными, чем профессиональные опросы левоцентристской Лейбористской Партии, а потому, что ее оппоненты выглядят гораздо хуже.
Sie wird nicht deshalb siegen, weil ihre Ansichten überzeugender sind als diejenigen der Mitte-Links-Profis der Labour Party, sondern weil ihre Gegner einen noch viel schlimmeren Eindruck machen als sie.

В то же время, когда оппоненты были вытеснены и заглушены, сторонники президента становились все более богатыми и могущественными.
Während die Gegner zum Schweigen gebracht und an den Rand des Geschehens gedrängt worden sind, werden die Anhänger des Präsidenten reicher und mächtiger.

Обама будет действовать осторожно, обращаясь в Конгресс, и даже если его оппоненты- республиканцы голосуют за предоставление ограниченной поддержки, они сделают его жизнь такой сложной, насколько это будет возможно.
Obama wird Vorsicht walten lassen, wenn er sich an den Kongress wendet und obwohl ihm seine republikanischen Gegner begrenzte Unterstützung anbieten, werden sie ihm das Leben so schwer wie möglich machen.

Его оппоненты презрительно отвергают все обвинения, а заместитель главы администрации президента Леонида Кучмы даже предложил Ющенко нанять дегустатора.
Seine Gegner wiegeln in der Angelegenheit lässig ab. Der stellvertretende Leiter der Präsidialverwaltung von Präsident Leonid Kutschma schlug Juschtschenko vor, einen Vorkoster zu engagieren.

Так как политическая поддержка данных изменений еще слаба, имеется риск, что оппоненты могут использовать скандалы с Parmalat, Enron, Vivendi и другие как причину, чтобы повернуть процесс вспять.
Die politische Unterstützung für diese Veränderungen steht noch auf wackeligen Beinen und deshalb besteht das Risiko, dass ihre Gegner Parmalat, Enron, Vivendi und andere Fälle zum Anlass nehmen könnten, diesen Prozess umzukehren.

Оппоненты строительства плотин, в том числе и местные группы по защите окружающей среды, ведут как будто успешную борьбу по защите Ущелья Прыгающего Тигра и реки Салвин Ну.
Gegner des Damms, einschließlich hartnäckiger einheimischer Umweltgruppen, haben einen scheinbar erfolgreichen Kampf zum Schutz der Tigersprung-Schlucht und des Salween(Nu-Fluss) ausgefochten.

Вместо этого, каждая сторона сделала карикатуру из другой: сторонники подчеркивают, что КС не привело к неконтролируемой инфляции, а оппоненты отмечают, что КС в одиночку не усилило устойчивый рост.
Stattdessen karikiert jede Seite die jeweils andere: Die Befürworter argumentieren, dass die quantitative Lockerung nirgends zu galoppierender Inflation geführt habe, während die Gegner darauf hinweisen, dass sie nirgends allein wieder ein robustes Wachstum ausgelöst habe.

Его оппоненты во главе с Уильямом Ширли и Сэмюэлем Уолдо в конечном итоге убедили Совет по торговле отправить Белчера в отставку, а пограничный спор был разрешен в пользу Нью- Хэмпшира.
Seine Gegner, angeführt durch William Shirley und Samuel Waldo, überzeugten schließlich das Board of Trade, Belcher abzusetzen, er wurde durch Shirley in Massachusetts und Benning Wentworth in New Hampshire ersetzt.

Скорее всего, США будут настаивать на сохранении неправильного процесса отбора, в котором они просто выбирают председателя Всемирного банка по той простой причине, что в этот выборный год оппоненты Обамы провозгласят утрату контроля над выбором признаком слабости.
Dass die USA wahrscheinlich weiterhin auf den perversen Auswahlprozess bestehen werden, der ihnen das Recht gibt, den Weltbankpräsidenten zu bestimmen. Dies einfach deshalb, weil in diesem Wahljahr die Gegner Obamas einen Verlust dieses Rechts lautstark als ein Zeichen der Schwäche interpretieren würden.

Оппоненты нынешней экономической политики протестуют против гипотезы, что отсутствие правительственного вмешательства и поддержки могло бы сегодня привести к экономическому спаду подобного масштаба.
Gegner der jüngsten Wirtschaftspolitik lehnen sich gegen die Annahme auf, die Abwesenheit von staatlicher Intervention und Unterstützung könnte heute eine Wirtschaftskrise vergleichbaren Ausmaßes hervorrufen.

Мои оппоненты из Демократической Партии Японии заслуживают похвалы за то, что продолжили идти по пути, проложенному мной в 2007 г., т.& е. за то, что стремятся укрепить связи с Австралией и Индией.
Meine Gegner in der Demokratischen Partei Japans verdienen Anerkennung, weil sie den Weg, den ich 2007 begonnen habe, weitergegangen sind und versucht haben, die Beziehungen zu Australien und Indien zu stärken.

Некоторые оппоненты войны в Ираке, включая меня, считают, что фундаментальная- и глубоко ошибочная- цель войны с самого начала заключалась в создании долговременной военной базы( или баз) в Ираке, как будто бы для охраны нефтяных маршрутов и нефтяных уступок.
Manche Gegner des Irak-Krieges, einschließlich ich selbst, glauben, dass es von Anfang an ein grundlegendes- und zutiefst fehlgeleitetes- Kriegsziel war, langfristig eine Militärbasis(oder mehrerer Basen) im Irak zu schaffen, vorgeblich um Öl-Transportrouten und Bohrlizenzen zu sichern.