DIE GEGNER на Русском - Русский перевод

• противники
• оппоненты
• врагов
• противников

Примеры использования Die gegner на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Gegner fordern neue Gesetze.
Противники требуют новых законов.

Erst tötete der Golem die Gegner der Juden.
Сначала голем убивал врагов евреев.

Coacht Razor die Gegner oder fängt mein Stoff an zu wirken?
Рейзор только что консультировал своих противников или у меня уже глюки от мескалина?

Er war ein gemachter Edelmann, weil er die Gegner der Krone hängen ließ.
Его сделали дворянином за то что он вешал врагов короны.

Auch die Gegner der Todesstrafe setzen auf utilitaristische Argumente.
Противники смертной казни также полагаются на утилитарные аргументы.

In seinem Haus trafen sie Freunde, die Gegner des Naziregimes waren.
В его доме они нашли друзей- противников нацистского режима.

Die Gegner der chinesischen Politik betonen dabei, wie viel Schaden diese anderen Ländern zufügt.
Оппоненты проводимой Китаем политики указывают на вред, наносимый ею другим странам.

Entfesselt einen Strom gepeinigter Seelen, die Gegner in der Nähe 4 Sek. lang kontinuierlich mit dem Mal des Todes belegen.
Исторгает поток душ, которые на протяжении 4 сек. применяют к находящимся рядом противникам« Метку Жнеца».

Die Gegner einer Beaufsichtigung systemischer Risiken nehmen an dieser Stelle zwei unterschiedliche Positionen ein.
Противники благоразумного контроля над системными рисками занимают две различные позиции.

Beteiligen Sie sich an einer globalen Gruppe ist berechtigt, Kindertagesstätte run Ziele der Ecke geben und schickte die Gegner, um Aufnahmen zu verteidigen.
Участвовать в глобальную группу правильно, чтобы дать сада выполнения целей углу и отправил соперника защищаться выстрелы.

Obwohl die Gegner der EKT glauben, sie verursache Gehirnschäden, ist dies schwer zu beweisen.
Хотя противники ЭШТ и полагают, что он вызывает повреждения головного мозга, это довольно трудно доказать.

Doch während der Ruf der USA weltweit Schaden nahm, erwiesen sich die angenommenen Vorteile hieraus für die Gegner Amerikas als illusionär.
Однако несмотря на то, что репутация США пострадала в глазах всего мира, предполагаемые выгоды, которые из этого могли извлечь противники Америки, оказались иллюзорными.

Die Gegner der Herrschaft der Puritaner in Massachusetts teilten ihre Beschwerden darüber umgehend dem neuen König mit.
Противники пуритан в Массачусетсе передавали свои жалобы новому королю.

Daher ist die Charmeoffensive Rohanis nicht genug, um die Gegner des Iran davon zu überzeugen, dass die Islamische Republik bereit ist, aus der Kälte hereinzukommen.
Поэтому обаятельного наступления Роухани будет недостаточно, чтобы убедить противников Ирана, что Исламская Республика готова« вернуться с холода».

Die Gegner einer solchen Maßnahme argumentieren, die Festsetzung einen Preises für Kohlendioxid würde dem Wirtschaftswachstum schaden.
Оппоненты утверждают, что углеродные цены повредят экономическому росту.

Denn was Kim gerade anbietet, ist nicht Frieden, sondern eine„Friedensoffensive“- eine Taktik, die der Norden seit dem Waffenstillstand 1953 schon oft benutzte, um Zwietracht zu säen, wenn die Gegner des Regimes Einheit und Entschlossenheit demonstrierten.
Поскольку то, что сегодня предлагает Ким, является не миром, а« мирным наступлением»‑ тактика, к которой неоднократно прибегал Север со времени перемирия 1953 года, чтобы сеять раздор, когда противники режима показывают единство и решимость.

Die Gegner von Zentralbankinterventionen haben in einem Punkt Recht: Monetäre Finanzierungen sind sehr riskant.
Противники вмешательства со стороны центрального банка правы в одном: денежное финансирование несет в себе серьезные риски.

Dass die USA wahrscheinlich weiterhin auf den perversen Auswahlprozess bestehen werden, der ihnen das Recht gibt, den Weltbankpräsidenten zu bestimmen. Dies einfach deshalb, weil in diesem Wahljahr die Gegner Obamas einen Verlust dieses Rechts lautstark als ein Zeichen der Schwäche interpretieren würden.
Скорее всего, США будут настаивать на сохранении неправильного процесса отбора, в котором они просто выбирают председателя Всемирного банка по той простой причине, что в этот выборный год оппоненты Обамы провозгласят утрату контроля над выбором признаком слабости.

Aber selbst die Gegner von Olmerts zweitem Krieg müssen der Tatsache ins Auge sehen, dass die Hamas todbringend ist.
Но даже противники второй войны Ольмерта должны осознать грубый факт, что Хамас является смертоносным.

Die Gegner weisen darauf hin, wie sehr die großen Ketten das traditionelle Einzelhandelssegment im Westen dezimiert haben.
Оппоненты указывают на то, как крупная розничная торговля уничтожила традиционный розничный сегмент на Западе.

Zudem unterstützte Karl insgeheim die Gegner des Kardinals Richelieu und versteckte sie vor dem Zugriff der französischen Justiz.
Кроме того, Карл тайно поддерживал противников кардинала Ришелье и прятал их от французской юстиции.

Die Gegner der embryonalen Stammzellenforschung glauben an die absolute Unantastbarkeit des menschlichen Embryos.
Противники исследований эмбриональных стволовых слеток верят в абсолютную святость и неприкосновенность человеческого эмбриона.

In letzter Zeit haben die Gegner von Strukturreformen exotischere Einwände vorgetragen- insbesondere das durch die Deflation verursachte Problem, wenn die Leitzinsen bei null liegen.
В последнее время противники структурных реформ выдвинули еще более экзотические аргументы. Самым ярким из них является аргумент о проблемах, вызываемых дефляцией при нулевых учетных ставках.

Die Gegner der Todesstrafe behaupten oft, der Staat hätte kein moralisches Recht, jemandem das Leben zu nehmen, auch nicht einem noch so abscheulichen Mörder.
Противники смертной казни часто заявляют, что у государства нет морального права отнимать чью-то жизнь, включая жизнь убийцы.

BRÜSSEL- Die Gegner einer Annäherung des Westens an Kasachstan führen oft den Mangel an politischen und Menschenrechten im Land an.
БРЮССЕЛЬ- Противники сближения Запада с Казахстаном указывают на несоблюдение в этой стране политических прав и прав человека.

Während die Gegner zum Schweigen gebracht und an den Rand des Geschehens gedrängt worden sind, werden die Anhänger des Präsidenten reicher und mächtiger.
В то же время, когда оппоненты были вытеснены и заглушены, сторонники президента становились все более богатыми и могущественными.

Obwohl die Gegner des Irakkriegs den Vereinigten Staaten unter anderem vorwerfen, es auf die Ölfelder des Landes abgesehen zu haben, war der Einsatz, gelinde gesagt, unwirtschaftlich.
Хотя противники войны в Ираке могут обвинить Соединенные Штаты в зависти нефтяных запасов страны, кампания была совсем неэкономичной.

Die Gegner fiskalpolitischer Konjunkturimpulse behaupten zynischerweise, dass alle derartigen Anstrengungen zwangsläufig scheitern würden, und führen als Beleg ausgerechnet die Steuersenkungen unter US-Präsident George W. Bush an!
Противники фискального стимулирования цинично заявляют, что все такие усилия обречены на неудачу, приводя в качестве примера сокращение налогов президентом США Джорджем Бушем младшим!

Die Gegner des“Ja”- nicht-parlamentarischen, nationalistischen und Armeeveteran Gruppen- früher von einem Verlust der Souveränität gewarnt, nur zwei Jahrzehnte nach Kroatien ein unabhängiger Staat geworden ist.
Противники“ да”, голосование- непарламентские, националистические и группы армий ветеран- ранее предупреждал о потере суверенитета, всего через два десятилетия после Хорватия стала независимым государством.

Die Gegner Syriens im Libanon haben derartigen Forderungen widerstanden, aber die Haltung Ägyptens und Saudi Arabiens unterstreicht, wie sehr die arabischen Regime aus eigennützigen Gründen den Sturz ihrer Despoten-Kollegen zu verhindern trachten.
Противники Сирии в Ливане сопротивляются подобным требованиям, но позиция Египта и Сирии подчеркивает, что арабские режимы, по своекорыстным причинам, редко бывают рады падению деспотов в других арабских странах.